Художественные начинания: английские слова с переводом

апофегма

краткое и остроумное высказывание, содержащее общую истину или принцип

"His favorite apothegm is "Time heals all wounds."Его любимая апофегма — «Время лечит все раны».

анахронизм

нечто, появившееся в период, когда оно не могло существовать или происходить

"The smartphone in the movie was an anachronism."Смартфон в фильме был анахронизмом.

артефакт

созданный человеком объект, орудие, оружие и т.п., имеющий историческое или культурное значение

"The museum displays a 2000-year-old artifact."В музее экспонируется двухтысячелетний артефакт.

контрфорс

выступающая конструкция, поддерживающая здание или стену, выполненная из кирпича или камня

"The buttress held it."Контрфорс поддерживает его.

знаток

человек, являющийся экспертом в области искусства, еды, музыки и т.п., способный оценивать их качество

"The wine connoisseur could identify any vintage."Знаток вина мог определить любой урожай.

контрапункт

музыкальная композиция, в которой две или более независимых мелодии звучат одновременно, создавая гармонию и взаимодействие

"In counterpoint two melodies play together beautifully."В контрапункте две мелодии звучат вместе прекрасно.

развязка

заключительная часть литературного или драматического произведения, где завершается сюжет и раскрываются все детали

"The denouement resolved all the storylines."Развязка разрешила все сюжетные линии.

надгробная речь

текст или речь, содержащие высокую похвалу человеку или вещи, не обязательно связанная с умершим

"The friend gave a moving eulogy."Друг произнес трогательную надгробную речь.

многословие

избыточное количество слов, делающих речь утомительной

"The prolixity of his speech made everyone in the room very sleepy."Многословие его речи заставило всех в комнате засыпать.

рассказчик

человек, умеющий увлекательно рассказывать истории

"The old raconteur told stories for hours."Старый рассказчик рассказывал истории часами.

выдуманный

происходящий из воображения, а не из фактов

"The story is fanciful."Эта история выдумана.

банальный

используемый настолько часто, что утратил эффект, интерес или оригинальность

"The plot is hackneyed."Сюжет банален.

кафкианский

напоминающий произведения Франца Кафки: крайне ночной, абсурдный и запутанный

"The situation is Kafkaesque."Ситуация кафкианская.

мрачный

пугающий и вызывающий тревогу из‑за связи со смертью, убийством, насилием и т.п.

"The story is macabre."История мрачна.

мелодичный

(о звуках) гладкий, приятный и сладкий для уха

"Her voice is mellifluous."Его голос был мелодичным.

фантасмагорический

кажущийся нереальным, запутанным и похожим на сон

"The dream was phantasmagorical."Сон был фантасмагорическим.

фальшивый

не основанный на честности или правде, направленный на введение в заблуждение

"He is a phony person."Он — фальшивый человек.

посмертный

относящийся к чему‑то, происходящему, публикуемому или присуждаемому после смерти человека, к которому это относится

"He received a posthumous award."Он получил посмертную награду.

эпиграмма

краткое и остроумное изречение, передающее идею

"That is a good epigram."Это хорошая эпиграмма.

риторика

изучение приёмов и принципов эффективного использования языка, особенно в публичных выступлениях

"His rhetoric was very persuasive."Его риторика была чрезвычайно убедительной.

информировать

характеризовать или влиять на стиль, поведение, мнение и т. д.

"The color will inform the mood."Цвет будет влиять на настроение.

канонический

согласно широко принятым или официальным правилам

"This is the canonical text."Это канонический текст.

образный

использующий язык таким образом, что слова имеют не буквальное, а воображаемое значение

"It was a figurative expression."Это было образное выражение.

прозрачный

(о языке или музыке) ясный и лёгкий для понимания

"The water is limpid."Вода прозрачна.

объективный

имеющий существование, независимое от личного восприятия или интерпретации

"The measure is objective."Мера объективна.

субъективный

существующий в сознании человека и зависящий от его точки зрения, а не от реальности

"My opinion is subjective."