Гражданское общество и религиозность: английские слова с переводом

зажиточный

обладающий большим богатством и материальными благами

"They live in an affluent neighborhood."Они живут в зажиточном районе.

беспристрастный

не быть вовлеченным в ситуацию или не получать от нее выгоды, тем самым иметь возможность действовать справедливо

"The judge was disinterested."Судья был беспристрастен.

беспристрастный

не позволяющий эмоциям влиять на суждения и решения, способный оставаться рациональным и справедливым

"She gave a dispassionate analysis."Она дала беспристрастный анализ.

справедливый

обеспечивающий равноправие и беспристрастность, так что каждый получает то, что ему по праву принадлежит

"The system is equitable."Система справедлива.

беспристрастный

не отдающий предпочтения какой‑либо стороне, позволяющий действовать или решать справедливо

"The judge is impartial."Судья беспристрастен.

обыденный

не способный вызвать интерес или возбуждение, будничный

"The task is mundane."Эта задача обыденна.

святошный

пытающийся показать своё моральное или религиозное превосходство

"His sanctimonious tone is annoying."Его святошный тон раздражает.

неоткровенный

не желающий раскрывать информацию или оказывать помощь

"The witness was unforthcoming."Свидетель был неоткровенным.

отступничество

отказ от религиозных или политических убеждений, которые ранее исповедовались

"The church punished him for apostasy."Церковь наказала его за отступничество.

выскочка

человек, который либо нов в высшем обществе, либо пытается туда попасть, и ищет его одобрения

"The arriviste tried hard to fit in with high society."Выскочка изо всех сил старался вписаться в высшее общество.

шовинизм

крайняя вера в превосходство своей гендерной, расовой, национальной или иной группы

"His chauvinism offended his female colleagues."Его шовинизм оскорбил его коллег-женщин.

оплошность

действие или высказывание в общественной ситуации, считающееся неловкой или тактичной ошибкой

"The politician apologized for his gaffe."Политик извинился за свою оплошность.

неравенство

ситуация или явление, лишённое равенства или справедливости

"The law created social inequity."Закон создал социальное неравенство.

нищий

человек, просящий у других еду и деньги

"The mendicant begged for food."Нищий просил еду.

плохая слава

состояние, когда у человека широкая отрицательная репутация из‑за плохого или неодобряемого поведения или черты

"The criminal gained notoriety."Преступник приобрёл плохую славу.

пария

человек, которого избегают, не принимают и не уважают в обществе или группе

"The traitor became a social pariah."Предатель стал социальной парией.

новоиспечённый богач

человек низкого происхождения, который быстро и неожиданно приобрёл власть, успех или богатство

"The parvenu bought a mansion to show off his wealth."Новоиспечённый богач купил особняк, чтобы продемонстрировать своё богатство.

пау-вау

традиционная церемония коренных американцев, на которой они собираются, танцуют и поют

"They had a powwow."У них был пау-вау.

отвратительный

имеющий сильный и неприятный вкус или запах

"The socks are rank."Носки отвратительные.

развращённый

человек, лишённый морали и принципов

"The old reprobate was known for his wild behavior."Развращённый старик был известен своим буйным поведением.

вираго

женщина, которая громкая, злобная и агрессивная

"The old virago shouted at the children."Старая вираго кричала на детей.

портить

испортить или повредить внешний вид чего-либо, особенно путем написания или рисования на нем

"Vandals deface public property with graffiti."Вандалы портят общественную собственность граффити.

распространять

распространять информацию, идеи или знания среди широкой аудитории

"Disseminate the news quickly."Организация широко распространяет информацию.

проповедовать

пытаться убедить человека принять свои убеждения, особенно политические или религиозные

"They proselytize door to door weekly."Они проповедуют от двери к двери каждую неделю.

аскетичный

придерживающийся строгого образа жизни, при котором человек практикует самодисциплину и отказывается от любых форм удовольствий, особенно по религиозным причинам

"An ascetic lifestyle is strict."Аскетичный образ жизни строг.

низкий

Полностью лишенный моральной или почетной цели или характера.

"His actions were base."Его поступки были низкими.

эгалитарный

поддерживающий идею о том, что все люди равны и должны иметь равные права

"She is an egalitarian leader."Она эгалитарный лидер.

открытый

обладающий щедрой и дружелюбной личностью с готовностью вступать в разговоры

"He is expansive."Он открытый человек.

распутный

действующий бесстыдно, чрезмерно снисходительно и аморально

"He was profligate with money."Он транжирил деньги.

деревенский

обладающий естественной простотой и теплотой, вызывающей ассоциации с традиционной сельской жизнью

"The cabin is rustic."Хижина деревенская.

спартанский

характеризующийся строгой самодисциплиной, бережливостью или простотой

"The room was spartan and clean."Комната была спартанской и чистой.

иерархия

разделение людей на уровни или ранги в соответствии с их властью или значимостью в обществе или системе

"The company has hierarchy."В компании строгая иерархия.

ранг

люди, которые коллективно образуют определенную группу или организацию (мн.ч.)

"The whole rank was present."Весь ранг присутствовал.

престиж

репутация, статус или положение человека в системе, обществе или организации

"She is a person of high standing in the community."Она человек высокого престижа в сообществе.

объединяться

собираться вместе для достижения общей цели

"The groups coalesce into one united organization."Группы объединяются в одну единую организацию.

осквернять

оскорблять или повреждать что-то, что люди очень уважают или считают священным, особенно место

"Do not desecrate the grave."Не оскверняй могилу.