Аспекты и манеры: английские слова с переводом

самообладание

способ поведения, характеризующийся спокойствием и уверенностью, особенно в трудной ситуации

"She handled the crisis with aplomb."Она справилась с кризисом с самообладанием.

хам

нечувствительный и необразованный человек, лишённый культуры и манер

"The loud boor disturbed everyone at the dinner."Громкий хам мешал всем за ужином.

огорчение

состояние смущения из‑за неудачи, унижения или разочарования

"His mistake caused chagrin instantly."Его ошибка мгновенно вызвала огорчение.

ворчун

несговорчивый человек, который легко раздражается и злится, обычно пожилой

"The old curmudgeon complained constantly."Старый ворчун постоянно жаловался.

наглость

поведение, бесстыдно грубое и дерзкое

"She had the effrontery to ask for a raise after being late."У неё хватило наглости попросить повышение после того, как она опоздала.

высокомерие

гордое и недружелюбное поведение, демонстрирующее чувство собственного превосходства

"His hauteur made him seem unfriendly."Его высокомерие делало его отстранённым.

беззаботность

расслабленное, будто нет никаких проблем или забот, поведение

"She faced the crisis with surprising insouciance."Она встретила кризис с удивительной беззаботностью.

домогаться

повторно надоедать или приставать к кому‑то с просьбами или вопросами

"Stop badgering me with questions now."Перестань домогаться меня вопросами.

запугивать

принуждать человека к чему‑либо угрозами или запугиванием

"The boss browbeats his employees daily."Босс ежедневно запугивает своих сотрудников.

снизойти

сделать что-либо неохотно и снисходительно

"He would not deign to reply."Он не снизошел до ответа.

одобрительный

выражающий одобрение или похвалу

"He gave an approbative nod."Он одобрительно кивнул.

страстный

чрезвычайно увлечённый и заинтересованный в том, чем занимается

"He is an avid reader."Он страстный читатель.

самодовольный

чрезмерно довольный или удовлетворённый своей текущей ситуацией или достижениями, часто до такой степени, что игнорирует возможные риски или пути улучшения

"Don't be complacent."Не будь самодовольным.

осведомлённый

знающий или имеющий опыт в чём‑то

"I am conversant with the rules."Я осведомлён о правилах.

трусливый

не обладающий даже малейшей долей мужества

"His craven behavior was shameful."Его трусливое поведение было постыдным.

изящный

(особенно о мужчине) привлекательный, стильный и уверенный в себе

"He looks debonair in a suit."Он выглядит изящно в костюме.

тревожный

вызывающий беспокойство о чём‑то

"The news was disquieting."Эти новости были тревожными.

мрачный

вызывающий или проявляющий большую печаль или скорбь

"The dolorous music made me sad."Мрачная музыка заставила меня грустить.

лживый

(о человеке) сознательно говорящий ложь

"He is a mendacious person."Он лживый человек.

самоуверенный

обладающий чрезмерной гордостью или уверенностью в себе

"His overweening pride is annoying."Его самоуверенная гордость раздражает.

повелительный

требующий немедленного подчинения, особенно в грубой или резкой форме

"She gave a peremptory order."Она отдала повелительный приказ.

проницательный

быстро понимающий и точно оценивающий людей, вещи и ситуации

"She is perspicacious."Она проницательна.

незначительный

считающийся малозначительным или малой ценности

"Don't sweat picayune things."Не беспокойтесь о незначительных деталях.

прозаичный

лишённый возбуждения или воображения

"His speech was prosaic."Его речь была прозаичной.

пунктуальный

скрупулёзно следящий за правильностью поведения или за деталями

"He is punctilious."Он пунктуален.

грозный

вызывающий страх благодаря величию или впечатляющему виду

"He is a redoubtable opponent."Он грозный противник.

вульгарный

грубый, непристойный, часто с сексуальными коннотациями

"The joke was ribald."Шутка была вульгарной.

раздражительный

склонный к гневу, легко возмущаемый

"He is in a splenetic mood."Он находится в раздражительном настроении.

невозмутимый

сохраняющий спокойствие и проявляющий мало или вовсе не проявляющий интереса и эмоций

"He is stolid."Он невозмутим.

высокомерный

относиться к другим так, будто ты им выше

"She has a supercilious attitude."У неё высокомерное отношение.

растерзать

заставить кого-то сильно страдать от эмоциональной или душевной боли

"Her words lacerate him."Ее слова растерзали его.

восприимчивый

(о людях) открытый и готовый принимать чужие предложения

"She is amenable to suggestions."Она восприимчива к предложениям.

трудный

требующий столь больших усилий, в основном физических, что приводит к истощению

"The journey was arduous."Путешествие было трудным.

небрежный

халатный по отношению к обязательствам и обязанностям

"He is derelict in duty."Он небрежен в исполнении долга.

раздражительный

легко раздражающийся, злой или расстроенный

"The fractious child cried."Раздражительный ребёнок заплакал.

непроницаемый

устойчивый к воздействию или повреждению чем-либо

"The jacket is impervious to rain."Куртка непромокаемая.

тупой

медленно понимающий или медленно реагирующий эмоционально

"He was too obtuse to understand the joke."Он был слишком туп, чтобы понять шутку.