Lif ve Tekstil El Sanatları: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

bobin danteli

Bobinlerde sarılmış çok sayıda ipliği iğneler ve bir desen üzerine dolayarak, çeşitli motif ve desenlerle ince ve karmaşık bir dantel kumaş oluşturma tekniği.

"Bobbin lace twists threads."Bobin danteli iplikleri bükerek dantel oluşturur.

düğümleme

Kısa iplik ya da lif parçalarını bağlayarak bir kumaş ya da aksesuar oluşturma tekniği.

"Knotting ties decorative knots."Düğümleme dekoratif düğümler bağlar.

makrome

Kordon veya ipleri çeşitli desen ve motiflerde düğümleyerek duvar süsleri, bitki askıları ve takılar gibi dekoratif ve işlevsel nesneler üreten bir lif sanatı tekniği.

"Macrame knots cords into patterns."Makrome, ipleri desenli düğümlerle birleştirir.

ip yapımı

Doğal ya da sentetik liflerin bükülerek ya da örgülenerek esnek ve dayanıklı bir kordona dönüştürülmesi süreci; bu kordona denizcilik, tırmanış veya inşaat gibi çeşitli alanlarda kullanılabilir.

"Rope-making twists fibers together."İp yapımı, lifleri birlikte bükerek ip oluşturur.

halı yapımı

Farklı liflerin dokunması, düğümlenmesi, tiftiklenmesi ya da çengel ile çekilmesi yoluyla tekstil bir zemin kaplaması oluşturma süreci.

"Rug making knots wool strands."Halı yapımı, yün ipliklerini düğümleyerek halı oluşturur.

büküm

Yün, pamuk, ipek ya da sentetik malzemeler gibi liflerin elle ya da makineyle bükülerek iplik ya da tel haline getirilmesi süreci; tekstil üretiminde kullanılır.

"Spinning twists fibers into thread."Büküm, lifleri ipliğe dönüştürür.

kapitone

Genellikle yumuşak bir dolgu malzemesi arasına yerleştirilen birden fazla kumaş katmanının dikilerek sıcak ve dayanıklı bir battaniye veya yatak örtüsü oluşturulduğu bir dikiş tekniği.

"Quilting stitches three fabric layers."Kapitone dikişleri üç kumaş katmanını birleştirir.

dantel yapımı

Düğümleme, dokuma, örme ya da nakış gibi çeşitli tekniklerle ince ve karmaşık desenli açık örgü kumaşlar üretme sanatı ve zanaatı.

"Lacemaking creates openwork fabric."Dantel yapımı, açık örgü bir kumaş oluşturur.

kanvas işleme

Kanvas ya da ağır pamuk gibi dayanıklı bir kumaş üzerine çeşitli süsleme tasarımları ve motifler işlemek için yapılan bir nakış türü.

"Canvaswork embroiders on stiff fabric."Kanvas işleme, sert kumaş üzerine nakış yapar.

parakord

İlk olarak paraşütlerin asma hatlarında kullanılan, hafif ve dayanıklı bir naylon ip.

"Paracord braids into functional items."Parakord, fonksiyonel eşyalar üretmek için örülür.

tat işi

Küçük bir şut veya iğne kullanarak bir dizi döngü ve düğümle el ile dantel benzeri ince bir kumaş oluşturma tekniği.

"Tatting uses shuttles for lace."Tat işi, dantel için şut kullanır.

halı çengelleme

Kanca benzeri bir aletle dokuma bir taban üzerinden iplik ya da kumaş döngülerini çekerek dokulu ve renkli bir halı ya da duvar süsü oluşturma tekniği.

"Rug hooking pulls loops through backing."Halı çengelleme, döngüleri arka kumaşa çeker.

ayakkabı yapımı

Deriden ve kumaştan gibi malzemeleri bir araya getirip şekillendirerek konforlu ve işlevsel ayakkabılar üretme sanatı.

"Shoemaking assembles leather footwear."Ayakkabı yapımı deri ayakkabıları birleştirir.

keçe yapımı

Yün ya da diğer doğal lifleri nem, ısı ve sürtünme ile birbirine bastırarak yoğun ve dayanıklı bir kumaş elde etme tekniği.

"Felting mats wool fibers together."Keçe yapımı yün liflerini bir arada tutar.

tekstil tasarımı

Kumaş, halı, duvar kağıdı gibi tekstil ürünleri için desen ve renk kombinasyonları yaratma süreci.

"Textile design creates patterns for fabrics."Tekstil tasarımı kumaşlar için desenler oluşturur.

deri işçiliği

Deriyi ana malzeme olarak kullanarak kemer, cüzdan, çanta ve ayakkabı gibi çeşitli ürünler üretme sanatı ve zanaatı.

"Leather crafting makes belts and bags."Deri işçiliği kemer ve çanta üretir.

deri oyma

Özel oyma aletleriyle derinin yüzeyine kesikler ve baskılar yaparak desen oluşturma tekniği.

"Leather carving cuts decorative patterns."Deri oyma dekoratif desenler keser.

bagh baskısı

Hindistan kökenli, doğal boyalar ve ahşap bloklar kullanarak kumaş üzerine karmaşık geometrik desenler uygulayan geleneksel el blok baskı tekniği.

"Bagh print uses natural dyes."Bagh baskısı doğal boyalar kullanır.

bayrak yapımı

Vinil ya da naylon gibi dayanıklı malzemelerden büyük, süslü tekstil bayrak ve afişler üretme zanaatı.

"Banner-making produces flags and signs."Bayrak yapımı afiş ve bayrak üretir.

batik

Javan adasında ortaya çıkan, boyanması istenmeyen bölgelere balmumu sürülerek kumaş üzerine desenlerin renklendirilmesi tekniği.

"She bought a beautiful batik cloth in Indonesia."Endonezya’da güzel bir batik kumaş satın aldı.

boyama

Tekstil ya da diğer malzemeleri çeşitli boyalar ya da pigmentlerle renklendirerek farklı ton, renk ve desenler elde etme süreci.

"Dyeing changes fabric color permanently."Boyama kumaşın rengini kalıcı olarak değiştirir.

kabartma

Kağıt ya da benzeri yüzeylerde ısı ve basınç uygulayarak yükseltilmiş relief desenler oluşturma süreci.

"Embossing raises a design in relief."Kabartma bir deseni kabartılı hâle getirir.

lucet

Uçları çatal şeklinde olan ve ortasında bir delik bulunan, bükülerek iplikten kare örgülü kordlar ya da bağlar yapılmasını sağlayan el aleti.

"Lucet makes a square cord."Lucet kare bir kord üretir.

şapka tasarımı

Kadın şapkalarının tasarlanması, üretilmesi veya satılması işi ya da sanatı.

"She studies millinery."Şapka tasarımı üzerine çalışıyor.

ip sanatı

İpin, ipliğin ya da yunun bir tahtaya ya da başka bir yüzeye çakılmış çiviler ya da iğneler etrafında sarılarak ve örülerek desen ya da motif oluşturduğu sanat biçimi.

"String art winds thread around nails."İp sanatı, ipi çiviler etrafında sarar.

dokuma

çözgü ve atkı adı verilen iki iplik grubunun tezgâh veya başka dokuma aletiyle birbirine geçirilmesiyle kumaş veya tekstil üretme işlemi

"She learned weaving from her grandmother."Dokumayı büyükannesinden öğrendi.

çomak

Ağırlıklı bir alt kısmı bulunan, uzun ve ince bir çubuk; yün ya da pamuk gibi lifleri bükerek ve etrafına sararak ip haline getirmek için kullanılan el çevirme aracıdır.

"The spindle spins wool into yarn."Çomak, yünü ip haline getirir.

sepetçilik

Doğal liflerden el yapımı sepet ve benzeri kaplar üretme sanat ve becerisi.

"Basketry weaves natural fibers into containers."Sepetçilik, doğal lifleri kaplara dönüştürür.

örmek

İki veya daha fazla iplik, kordon veya kurdele gibi malzeme şeridini birbirine örerek, örgülü veya dokunmuş bir görünüme sahip bir desen veya tasarım oluşturmak.

"Threads interlace to form pattern."İplikler deseni oluşturmak için örülür.

dokuma tezgahı

Paralel uzunlamasına iplik (atkı) ve bunların üzerine dik kesişen enine iplik (örgü) dizilerek kumaşın dokunduğu çerçeve ya da makine.

"The loom weaves thread into cloth."Dokuma tezgahı ipliği kumaşa dönüştürür.

çark

Dönen bir tekerlek, çomak ve uçlu bir parça (uç) içeren, lifleri ipliğe dönüştürmek için kullanılan çevirme aletidir.

"The spinning wheel spins fiber quickly."Çark, lifi hızlıca ip haline getirir.

atkı ve örgü

Dokuma kumaşların iki temel bileşeni; atkı uzunlamasına uzanan paralel iplikler, örgü ise bu atkıların üzerine ve altına geçerek dokunan enine ipliklerdir.

"The warp and weft create the fabric."Atkı ve örgü kumaşı oluşturur.

hasır işi

Söğüt, rattan, kamış ya da bambu gibi esnek malzemelerin örülerek sert bir yapı hâline getirilmesi sanatı ve tekniği.

"Wickerwork uses woven plant materials."Hasır işi, örülmüş bitki materyallerini kullanır.

düz dokuma

İpliklerin basit bir üst-üst geçiş modeliyle, atkı ipliğinin üzerine ve altına geçirilerek yapılan temel ve yaygın bir dokuma tekniği.

"Plain weave is simple and strong."Düz dokuma hem basit hem de dayanıklıdır.

twill dokuma

Çözgü ipliğinin, çapraz bir desende iki veya daha fazla atkı ipliğinin üzerinden ve altından geçirilerek birbirine geçirildiği bir dokuma tekniği.

"Twill weave creates diagonal lines."Twill dokuma çapraz çizgiler oluşturur.

bükme

İki veya daha fazla esnek öğenin, örneğin liflerin, ipliklerin veya malzeme şeritlerinin, güçlü ve stabil bir tekstil yapısı oluşturmak için birbirlerinin etrafında bükülerek dokunması tekniği.

"Twining twists two strands around warps."Bükme, iki ipliği çözgülerin etrafında büker.

örgü

Dekoratif veya işlevsel amaçlarla kullanılabilecek dokunmuş bir desen oluşturmak için üç veya daha fazla malzeme şeridini birbirine geçirme tekniği.

"Braiding interlaces three or more strands."Örgü üç veya daha fazla şeridi birbirine geçirir.