Волокно и текстильные ремесла: английские слова с переводом

кружевное плетение на шпульках

деликатная и сложная техника изготовления кружева, при которой несколько нитей, намотанных на шпульки, скручиваются и сплетаются, используя булавки и шаблон, чтобы создать ткань кружева с разнообразными узорами

"Bobbin lace twists threads."Кружевное плетение на шпульках скручивает нити.

узелковое плетение

техника создания ткани или аксессуара путём связывания коротких отрезков пряжи или других волокон узлами

"Knotting ties decorative knots."Узелковое плетение связывает декоративные узлы.

макраме

техника волокнистого искусства, заключающаяся в узелковом соединении канатов или верёвок в различных узорах и композициях для создания декоративных и функциональных предметов, таких как настенные панно, подвесные кашпо и украшения

"Macrame knots cords into patterns."Макраме связывает канаты в узоры.

изготовление верёвки

процесс скручивания или плетения волокон, обычно натуральных или синтетических, в гибкую и прочную верёвку, которую можно использовать в разных целях, например, в парусном деле, альпинизме или строительстве

"Rope-making twists fibers together."Изготовление верёвки скручивает волокна вместе.

изготовление ковров

процесс создания текстильного покрывала для пола путём ткачества, узелков, ворсования или подбора различных волокон

"Rug making knots wool strands."Изготовление ковров завязывает шерстяные нити.

прядение

процесс ручного или механического скручивания волокон, таких как шерсть, хлопок, шелк или синтетические материалы, в нить, пригодную для различных текстильных целей

"Spinning twists fibers into thread."Прядение скручивает волокна в нить.

стегание

техника шитья, при которой несколько слоёв ткани (часто с мягкой прослойкой) сшиваются вместе, образуя тёплое и прочное одеяло или покрывало

"Quilting stitches three fabric layers."Стегание сшивает три слоя ткани.

кружевоплетение

искусство и ремесло создания изящных и сложных тканей с помощью техник узелков, ткачества, плетения или вышивки

"Lacemaking creates openwork fabric."Кружевоплетение создаёт ажурную ткань.

канвас-вышивка

вид вышивки, при котором на прочной ткани, такой как канвас или тяжёлый хлопок, вышиваются декоративные узоры и рисунки

"Canvaswork embroiders on stiff fabric."Канвас-вышивка вышивает на жёсткой ткани.

паракорд

лёгкая и прочная нейлоновая верёвка, изначально использовавшаяся в подвесных линиях парашютов

"Paracord braids into functional items."Паракорд сплетает функциональные изделия.

тэттинг

техника создания кружева, заключающаяся в ручном завязывании серии петель и узлов с помощью небольшого челнока или иглы, образуя деликатную и замысловатую кружевную ткань

"Tatting uses shuttles for lace."Тэттинг использует челноки для кружева.

вышивка крючком (ковровое гачкование)

техника волоконного искусства, при которой петли пряжи или ткани вытягиваются через тканую основу с помощью крючка, создавая текстурный и яркий ковер или настенное панно

"Rug hooking pulls loops through backing."Вышивка крючком вытягивает петли через подложку.

обувное дело

ремесло создания обуви путём сборки и формовки материалов, таких как кожа и ткани, в удобную и функциональную пару обуви

"Shoemaking assembles leather footwear."Обувное дело собирает кожаную обувь.

фелтование

техника изготовления текстиля, при которой шерсть или другие натуральные волокна сплетаются и уплотняются с помощью влаги, тепла и трения, образуя плотную и прочную ткань

"Felting mats wool fibers together."Фелтование сплетает шерстяные волокна вместе.

текстильный дизайн

создание узоров и цветовых решений для различных текстильных материалов, таких как ткани, ковры и обои

"Textile design creates patterns for fabrics."Текстильный дизайн создает узоры для тканей.

кожевенное ремесло

искусство и ремесло создания различных изделий — ремней, кошельков, сумок, обуви — из кожи как основного материала

"Leather crafting makes belts and bags."Кожевенное ремесло изготавливает ремни и сумки.

резьба по коже

техника работы с кожей, заключающаяся в вырезании и штамповании узоров или рисунков на её поверхности с помощью специальных резцовых инструментов

"Leather carving cuts decorative patterns."Резьба по коже вырезает декоративные узоры.

багх‑принт

традиционная индийская техника ручного блокового печатания, использующая натуральные красители и деревянные блоки для создания сложных геометрических узоров на ткани

"Bagh print uses natural dyes."Багх‑принт использует натуральные красители.

изготовление баннеров

ремесло создания больших декоративных текстильных баннеров, часто из прочных материалов, таких как винил или нейлон

"Banner-making produces flags and signs."Изготовление баннеров производит флаги и вывески.

батик

техника раскрашивания тканей, при которой воском покрывают участки, которые должны оставаться неокрашенными; возникла на Яве, Индонезия

"She bought a beautiful batik cloth in Indonesia."Она купила красивую ткань батик в Индонезии.

крашение

процесс придания цвет ткани или другим материалам с помощью различных красителей или пигментов, создающий оттенки, тона или узоры

"Dyeing changes fabric color permanently."Крашение меняет цвет ткани навсегда.

тиснение

декоративная техника, при которой на бумаге или другом материале создаются рельефные узоры или рисунки путем воздействия давления или тепла

"Embossing raises a design in relief."Тиснение поднимает рисунок в рельеф.

люсет

ручной инструмент для плетения плоских шнуров или кос, представляющий собой небольшую вилку с зубцами или вырезанную форму с отверстием в центре

"Lucet makes a square cord."Люсет делает квадратный шнур.

моделирование головных уборов

искусство, ремесло или бизнес по проектированию, изготовлению и продаже шляп, особенно женских

"She studies millinery."Она изучает моделирование головных уборов.

стринг‑арт

вид искусства, в котором создаются узоры или композиции путем обматывания и переплетения нити, пряжи или шнура вокруг гвоздей или шпилек, закреплённых на доске или иной поверхности

"String art winds thread around nails."Стринг‑арт наматывает нить вокруг гвоздей.

ткачество

процесс переплетения двух наборов нитей — основы и утка — с помощью ткацкого станка или другого устройства для создания ткани или текстиля

"She learned weaving from her grandmother."Она научилась ткачеству у своей бабушки.

веретено

инструмент для прядения, представляющий собой длинный тонкий стержень с утяжеленным нижним концом, на котором скручивают волокна (шерсть, хлопок) в пряжу, вращая их вокруг веретена

"The spindle spins wool into yarn."Веретено крутит шерсть в пряжу.

плетение корзин

ремесло или навык изготовления корзин вручную

"Basketry weaves natural fibers into containers."Плетение корзин из натуральных волокон создаёт ёмкости.

переплетать

соединять вместе две или более нитей, шнуров, лент, образуя узор или структуру с плетёным/тканым видом

"Threads interlace to form pattern."Виноградные лозы переплетаются на решётке.

ткацкий станок

устройство для ткачества, состоящее из рамы или машины с рядом параллельных нитей (утка) и набором поперечных нитей (weft), которые переплетаются, образуя ткань

"The loom weaves thread into cloth."Ткацкий станок превращает нить в ткань.

прялка

устройство для прядения, состоящее из вращающегося колеса, веретена и летка, используемое для превращения волокон в пряжу

"The spinning wheel spins fiber quickly."Прялка быстро прядёт волокно.

уток и weft (основа и уток)

две основные составляющие ткани: уток — набор параллельных нитей, идущих вдоль ткани, и weft (набор поперечных нитей), вплетённых поперёк утка, образуя ткань

"The warp and weft create the fabric."Уток и weft образуют ткань.

викерное плетение

ремесло или техника плетения гибких материалов (ива, ротанг, тростник, бамбук) в жёсткую структуру

"Wickerwork uses woven plant materials."Викерное плетение использует растительные материалы.

прямое переплетение (plain weave)

основная и распространённая техника ткачества, при которой weft проходит поперёк утка по простому шаблону «над‑под», чередуясь в каждом ряду

"Plain weave is simple and strong."Прямое переплетение простое и прочное.

саржевое переплетение

техника ткачества, включающая переплетение уточной пряжи над и под двумя или более нитями основы по диагонали

"Twill weave creates diagonal lines."Саржевое переплетение создает диагональные линии.

скручивание

техника ткачества, включающая скручивание двух или более гибких элементов, таких как волокна, пряжа или полоски материала, друг вокруг друга для создания прочной и стабильной текстильной структуры

"Twining twists two strands around warps."Скручивание скручивает две нити вокруг основы.

плетение

техника переплетения трех или более нитей материала для создания тканого узора, который может использоваться в декоративных или функциональных целях

"Braiding interlaces three or more strands."Плетение переплетает три или более нитей.