Fotoğraf İşleme: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

karanlık oda

Fotoğraf kağıdı ve film gibi ışığa duyarlı malzemelerin kimyasal banyolarla işlenebilmesi için ışık sızdırmaz şekilde aydınlatılan oda.

"Darkroom processes light sensitive materials."Karanlık oda ışığa duyarlı malzemeleri işler.

dufaycolor

1930’ların başında tanıtılan, renkli görüntüyü siyah‑beyaz film tabanına renkli filtre matrisleriyle oluşturan bir renkli fotoğraf süreci.

"Dufaycolor was early color film."Dufaycolor erken dönem renkli filmdi.

boya bağlayıcı

geliştirme sırasında oksitlenmiş renk geliştiriciyle reaksiyona girerek bir boya molekülü oluşturan kimyasal bileşik

"Dye coupler forms color during development."Boya bağlayıcı geliştirme sırasında renk oluşturur.

büyütücü

geleneksel film fotoğrafçılığında bir fotoğraf negatifinin görüntüsünü ışığa duyarlı kağıda yansıtmak için kullanılan cihaz

"Enlarger projects negative onto paper."Büyütücü negatifi kağıda yansıtır.

fixer

fotoğraf emülsiyonundaki kalan ışığa duyarlı gümüş halid kristallerini gideren, böylece görüntüyü kalıcı hâle getiren çözelti

"Fixer removes unexposed silver halide."Fixer, maruz kalmamış gümüş halidi temizler.

güneş dürbünü

güneş ışığını ve bir aynayı kullanarak uzun mesafelerde sinyal vermek için kullanılan, aynanın mesaj iletmek için kodlanmış bir desende güneş ışığını yansıtmak için kullanıldığı bir cihaz

"Heliograph flashed sunlight signals."Güneş dürbünü güneş ışığı sinyalleri çaktı.

görüntü sabitleme

kamera sarsıntısı ya da hareketli bulanıklığını azaltmak için lens elemanlarını ya da sensörü hareket ettiren kamera teknolojisi

"Image stabilization reduces blur."Görüntü sabitleme bulanıklığı azaltır.

fotoğraf baskısı

ışığa duyarlı kağıda negatif ya da dijital dosya üzerinden ışık vererek ve ardından kimyasal banyolarda geliştirme, durdurma, sabitleme ve tonlama işlemleri yaparak fiziksel bir baskı oluşturma süreci

"Printing transfers image to paper."Baskı, görüntüyü kağıda aktarır.

güvenlik ışığı

karanlık odada ışığa duyarlı malzemelerle çalışırken fotoğrafçının görmesini sağlayan düşük yoğunluklu ışık

"Safelight illuminates darkroom safely."Güvenlik ışığı karanlık odayı güvenli şekilde aydınlatır.

durdurma banyosu

geliştiricinin alkalinitesini nötralize ederek gelişim sürecini sonlandıran asidik çözelti

"Stop bath stops development."Durdurma banyosu gelişimi durdurur.

çoklu pozlama

bir film karesi ya da görüntü sensörüne birden fazla görüntünün kaydedilerek birleşik bir kompozit oluşturulması tekniği

"Multiple exposure exposes film twice."Çoklu pozlama filmi iki kez pozlar.

yarı ton

sürekli tonlu görüntüleri, gri ya da renk tonları illüzyonu yaratmak için küçük nokta ya da çizgi desenleriyle taklit eden baskı tekniği

"Halftone prints continuous tones with dots."Yarı ton, noktalarla sürekli tonları basar.

kalotip

Işığa duyarlı kağıt kullanarak görüntü oluşturup geliştiren erken bir fotoğrafik süreç.

"Calotype produced paper negatives."Kalotip kağıt negatifler üretti.

geliştirme tankı

Geleneksel film fotoğrafçılığında, fotoğraf filmine kimyasal banyolar içinde işlem yapılmasını sağlayan ışık geçirmez kap.

"Developing tank holds film in chemicals."Geliştirme tankı filmi kimyasallarda tutar.

fotoğraf kağıdı

Işığa duyarlı bir kağıt olup, fotoğraf negatifinden ya da dijital dosyadan fiziksel baskılar elde etmek için kullanılır.

"Photographic paper receives projected image."Fotoğraf kağıdı yansıtılan görüntüyü alır.

fotoğraf filmi

Geleneksel film fotoğrafçılığında ışığa duyarlı bir madde olup, görüntüleri yakalamak ve kaydetmek için kullanılır.

"The photographic film is exposed."Film kimyasal olarak görüntü yakalar.

temas sayfası

Negatif doğrudan ışığa duyarlı kağıda temas ettirilerek ışıklandırılan ve film rulosundaki ya da negatif setindeki tüm kareleri küçük pozitif görüntüler halinde gösteren baskı.

"Contact sheet shows all negatives."Temas sayfası tüm negatifleri gösterir.

yıkama suyu

İşlem sonrası fotoğraf kağıdı ya da filmin üzerindeki kalan kimyasalları temizlemek ve uzun vadeli bozulmayı önlemek amacıyla kullanılan su.

"Wash water removes chemicals."Yıkama suyu kimyasalları giderir.

aşırı geliştirme

Fotoğraf filmi ya da kağıdının geliştirici çözelti içinde çok uzun süre bırakılması durumu.

"Overdevelopment makes negatives too dark."Aşırı geliştirme negatifleri çok karanlık yapar.

yetersiz geliştirme

Fotoğraf filmi ya da kağıdının geliştirici çözelti içinde yeterince uzun süre bırakılmaması durumu.

"Underdevelopment makes negatives too light."Yetersiz geliştirme negatifleri çok açık bırakır.