Бестактность и невнимательность: английские слова с переводом

пока две собаки дерутся за кость, третья уносит её

говорит, что когда два участника заняты конфликтом, третий может воспользоваться ситуацией и получить выгоду

"While two people argue, a third one benefits — while two dogs fight for a bone, a third runs away with it."Пока двое спорят, третий выигрывает — пока две собаки дерутся за кость, третья уносит её.

не сжигай дом, чтобы прогнать мышей

предупреждает, что чрезмерные меры для решения мелкой проблемы могут принести больший вред, чем польза

"Do not cause massive damage to solve a small problem — burn not your house to fright away the mice."Не разрушай всё ради мелкой проблемы — не сжигай дом, чтобы прогнать мышей.

сеть, раскинутая на виду у птицы, напрасна

подчеркивает, что усилия, сделанные открыто или без стратегии, часто бесполезны

"If someone sees the trap, it will not work — in vain the net is spread in the sight of the bird."Если птица видит ловушку, она не сработает — сеть, раскинутая на виду у птицы, напрасна.

мышь с одной норкой быстро попадается

указывает, что наличие единственного выхода делает человека уязвимым; важна гибкость и наличие резервных вариантов

"Having only one option is dangerous — the mouse that has but one hole is quickly taken."Иметь только один вариант опасно — мышь с одной норкой быстро попадается.

гоняясь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного

говорит, что попытка делать слишком многое одновременно приводит к потере фокуса и эффективности

"Chasing two things at once means getting neither — if you run after two hares, you will catch neither."Погоня за двумя целями приводит к ничему — гоняясь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного.

язык три дюйма, а может убить человека шесть футов ростом

подчеркивает силу слов, способных нанести огромный вред, и призывает использовать их осмотрительно

"Words can destroy a person — the tongue is but three inches long, yet it can kill a man six feet tall."Слова могут разрушить человека — язык три дюйма, а может убить человека шесть футов ростом.

язык не из стали, но режет

указывает, что слова могут ранить, как острый клинок, и требует осторожного их применения

"Words cut as sharply as any blade — the tongue is not made of steel, yet it cuts."Слова режут, как лезвие — язык не из стали, но режет.

шутка не делает врагов, но часто теряет друзей

предупреждает, что юмор может задеть друзей и оттолкнуть их, даже если не создает открытых врагов

"Jokes can damage friendships — a jest never gains an enemy, but often loses a friend."Шутки могут разрушать дружбу — шутка не делает врагов, но часто теряет друзей.

благородство без способностей хуже простого нищенства

подчеркивает, что важнее умения, чем статус; высокий род без навыков приводит к некомпетентности и провалу

"Good breeding without ability is worthless — gentility without ability is worse than plain beggary."Благородство без способностей — пустая трата — благородство без способностей хуже простого нищенства.

плохая птица, испортившая своё гнездо

используется как предостережение не вредить своей среде, сообществу или отношениям, иначе это обернётся негативными последствиями для самого себя

"Do not harm your own community — it is an ill bird that fouls its own nest."Не вреди своему сообществу — плохая птица, испортившая своё гнездо.

кувшин ходит по воду, пока не лопнет

Используется для предупреждения против чрезмерного использования определенного подхода или стратегии, поскольку это может привести к снижению отдачи или даже к неудаче.

"Pushing your luck too often will end badly — the pitcher will go to the well once too often."Слишком часто испытывать судьбу закончится плохо — кувшин ходит по воду, пока не лопнет.

кот в перчатках мышей не ловит

подразумевает, что излишняя осторожность и пассивность мешают действовать и добиваться желаемого

"Being too careful means getting nothing done — a cat in gloves catches no mice."Слишком осторожный человек ничего не достигает — кот в перчатках мышей не ловит.