Подотчетность и ответственность: английские слова с переводом

признанная вина — уже наполовину исправлена

подразумевает, что признание и принятие ответственности за ошибку уже составляет половину пути к её исправлению

"Admitting fault helps fix it."Признание ошибки наполовину решает проблему — признанная вина уже наполовину исправлена.

обвинять времена — значит оправдывать себя

говорит, что обвинять внешние обстоятельства в своих неудачах — лишь способ оправдать собственную лень, неумение или отсутствие усилий

"Blaming times is excuses."Винить обстоятельства — значит уклоняться от ответственности — обвинять времена — значит оправдывать себя.

каждая птица должна высиживать своё яйцо

подчеркивает важность личной ответственности за свои действия и результаты

"Hatch your own egg."Каждый должен делать свою работу — каждая птица должна высиживать своё яйцо.

дело каждого — по сути, ничье дело

Используется для подчеркивания важности четкого распределения обязанностей, поскольку, когда никто не берет на себя ответственность за задачу или проблему, она имеет тенденцию быть забытой или проигнорированной.

"Shared tasks get ignored."Общие задачи игнорируются.

у успеха много отцов, у неудачи — нет отца

подчеркивает необходимость брать на себя ответственность и за успехи, и за провалы, поскольку люди склонны присваивать себе заслуги за победы и отказываться от вины за поражения

"Success has many parents."Успех привлекает множество претендентов на заслуги — у успеха много отцов, у неудачи — нет отца.

если хотите пользы — обслужите себя сами

советует полагаться на собственные силы, поскольку нельзя всегда рассчитывать, что другие сделают всё так, как вам нужно

"Serve yourself well."Если хотите, чтобы работа была сделана правильно, делайте её сами — если хотите пользы, обслужите себя сами.

каждая ванна должна стоять на собственном дне

подчеркивает необходимость самостоятельности и самодостаточности в достижении целей и удовлетворении потребностей

"Stand on your own bottom."Каждый должен быть самодостаточным — каждая ванна должна стоять на собственном дне.

каждый человек — архитектор своей судьбы

напоминание о том, что каждый способен формировать свою судьбу собственными выборами и действиями

"You build your fortune."Вы творите свою судьбу — каждый человек — архитектор своей судьбы.

жизнь — то, что ты из неё сделаешь

подчеркивает, что жизнь в значительной степени определяется собственными выборами, действиями и отношением

"Make your life good."Твоя жизнь — то, что ты решишь из неё сделать — жизнь — то, что ты из неё сделаешь.

дело прежде удовольствия

советует ставить работу или обязанности выше развлечений и личных желаний

"Work before fun."Сначала закончи работу, а потом отдыхай — дело прежде удовольствия.

кредиторы помнят лучше, чем должники

подразумевает, что те, кому должны деньги, чаще вспоминают о долге и требуют его возврата, тогда как должники склонны забывать или откладывать оплату

"The bank always remembers."Кредиторы всегда помнят долги — кредиторы помнят лучше, чем должники.

с большой силой приходит большая ответственность

подчеркивает, что обладая значительной властью или влиянием, человек обязан использовать её ответственно и этично во благо

"The president has much power."Власть требует ответственности — с большой силой приходит большая ответственность.

женатый мужчина должен превратить свой посох в кол

Используется для подчеркивания идеи, что после вступления в брак человек должен уделять приоритетное внимание и сосредоточивать свои усилия на обеспечении своей семьи и выполнении своих обязательств.

"He supports his family."Он поддерживает свою семью.

обещание — долг

подразумевает, что данное обещание несёт моральное обязательство выполнить его, как финансовый долг, который нужно погасить

"You must keep your word."Обещание так же обязывает, как долг — обещание — долг.

собака — на всю жизнь, а не только на Рождество

подчеркивает, что владение собакой — это долгосрочное обязательство, требующее заботы и ответственности на протяжении всей её жизни, а не просто праздничный подарок

"Dogs need lifelong care."Обязательство должно быть долгосрочным — собака — на всю жизнь, а не только на Рождество.

пусть каждый лис заботится о своём хвосте

подразумевает, что каждый должен отвечать за свои действия и благосостояние, не полагаясь на помощь других

"You must look after yourself."Заботьтесь о своих делах — пусть каждый лис заботится о своём хвосте.