while two dogs are fighting for bone, a third (one|dog) runs away with it/wˌaɪl tˈuː dˈɑːɡz ɑːɹ fˈaɪɾɪŋ fɔːɹ bˈoʊn ɐ θˈɜːd wˈʌn ɔːɹ dˈɑːɡ ɹˈʌnz ɐwˈeɪ wɪð ɪt/kalıp
iki köpek kemik için dövüşürken, üçüncüsü onu kapar
İki kişi veya grubun birbirleriyle rekabet etmek veya kavga etmekle çok meşgulken, üçüncü bir kişinin durumdan faydalanıp ondan yararlanabileceğini ima etmek için kullanılır.
"While two people argue, a third one benefits — while two dogs fight for a bone, a third runs away with it."İki kişi tartışırken, üçüncüsü faydalanır — iki köpek kemik için dövüşürken, üçüncüsü onu kapar.
burn not your house to fright away the mice/bˈɜːn nˌɑːt jʊɹ hˈaʊs tə fɹˈaɪt ɐwˈeɪ ðə mˈaɪs/kalıp
fareyi korkutmak için evini yakma
Küçük bir sorunu çözmek için aşırı ve yıkıcı önlemler almanın mantıksızlığını, zararının daha büyük olacağını anlatan bir öğüt.
"Do not cause massive damage to solve a small problem — burn not your house to fright away the mice."Küçük bir problemi çözmek için büyük bir yıkıma gitme — fareyi korkutmak için evini yakma.
in vain the net is spread in the sight of the bird/ɪn vˈeɪn ðə nˈɛt ɪz spɹˈɛd ɪnðə sˈaɪt ʌvðə bˈɜːd/kalıp
kuşun gördüğü yerde ağ yakmak boşuna
Açıkça görülen ya da stratejisiz bir şekilde yapılan çabaların genellikle sonuçsuz kalacağını ifade eden bir söz.
"If someone sees the trap, it will not work — in vain the net is spread in the sight of the bird."Kuş ağın yerini görürse tuzak işe yaramaz — kuşun gördüğü yerde ağ yakmak boşuna.
the mouse that has but one hole is (quickly|easily) taken/ðə mˈaʊs ðæt hɐz bˌʌt wˈʌn hˈoʊl ɪz kwˈɪkli ɔːɹ ˈiːzɪli tˈeɪkən/kalıp
tek bir deliği olan fare çabuk yakalanır
Sadece bir seçeneğe ya da plana sahip olmanın riskli olduğunu, bu durumun kişiyi savunmasız bırakacağını anlatan bir öğüt.
"Having only one option is dangerous — the mouse that has but one hole is quickly taken."Tek bir çıkış yolu tehlikelidir — tek bir deliği olan fare çabuk yakalanır.
if you run after two hares, you will catch neither/ɪf juː ɹˈʌn ˈæftɚ tˈuː hˈɛɹz juː wɪl kˈætʃ nˈiːðɚ/kalıp
iki tavşanı kovalarsan hiç birini yakalayamazsın
Aynı anda çok fazla iş yapmaya çalışmanın odak kaybına ve verimsizliğe yol açacağını anlatan bir atasözü.
"Chasing two things at once means getting neither — if you run after two hares, you will catch neither."İki şeyi aynı anda kovalarsan hiç birini elde edemezsin — iki tavşanı kovalarsan hiç birini yakalayamazsın.
the tongue is but three inches long, yet (it|) can kill a man six feet tall/ðə tˈʌŋ ɪz bˌʌt θɹˈiː ˈɪntʃᵻz lˈɑːŋ jˈɛt ɪt kæn kˈɪl ɐ mˈæn sˈɪks fˈiːt tˈɔːl/kalıp
dil üç inç uzunluğunda ama altı fit boyundaki bir adamı öldürebilir
Sözlerin yıkıcı gücünü, bir insanın hayatını mahvedebilecek kadar etkili olabileceğini vurgulayan bir öğüt.
"Words can destroy a person — the tongue is but three inches long, yet it can kill a man six feet tall."Sözler bir insanı yok edebilir — dil üç inç uzunluğunda ama altı fit boyundaki bir adamı öldürebilir.
the tongue is not (made of|) steel, yet it cuts/ðə tˈʌŋ ɪz nˌɑːt mˌeɪd ʌv stˈiːl jˈɛt ɪt kˈʌts/kalıp
dil çelikten değildir ama keser
Sözlerin keskinliğini ve başkalarına zarar verebilecek gücünü, fiziksel bir bıçak gibi etkili olabileceğini anlatan bir söz.
"Words cut as sharply as any blade — the tongue is not made of steel, yet it cuts."Sözler bir bıçak kadar keskindir — dil çelikten değildir ama keser.
a (joke|jest) never gains an enemy, but often loses a friend/ɐ dʒˈoʊk ɔːɹ dʒˈɛst nˈɛvɚ ɡˈeɪnz ɐn ˈɛnəmi bˌʌt ˈɔfən lˈuːzᵻz ɐ fɹˈɛnd/kalıp
şaka düşman kazanmaz ama dost kaybeder
Şakaların düşman yaratmasa da, arkadaşları incitebileceği ve ilişkileri zedeleyebileceği konusunda uyarı niteliğinde bir söz.
"Jokes can damage friendships — a jest never gains an enemy, but often loses a friend."Şakalar dostlukları zedeler — şaka düşman kazanmaz ama dost kaybeder.
gentility without ability is worse than plain beggary/dʒɛntˈɪlɪɾi wɪðˌaʊt ɐbˈɪləɾi ɪz wˈɜːs ðɐn plˈeɪn bˈɛɡɚɹi/kalıp
yeteneksiz asalet, sıradan yoksulluktan daha kötüdür
Sosyal statüye değer vermektense yeteneğe değer vermenin önemini vurgulamak için kullanılır; gerekli becerileri olmayan yüksek bir statü kibir, yetersizlik ve nihai olarak başarısızlıkla sonuçlanabilir.
"Good breeding without ability is worthless — gentility without ability is worse than plain beggary."İyi bir soyluluk yetenek olmadan değersizdir — yeteneksiz asalet, sıradan yoksulluktan daha kötüdür.
it is an ill bird that (fouls|defiles) its own nest/ɪt ɪz ɐn ˈɪl bˈɜːd ðæt fˈaʊlz dɪfˈaɪlz ɪts ˈoʊn nˈɛst/kalıp
kendi yuvasını kirleten kuş, kötü bir kuştur
Kendi çevrenize, topluluğunuza ya da ilişkilerinize zarar vermemeniz gerektiğini, aksi takdirde bunun size olumsuz sonuçlar doğuracağını anlatmak için kullanılır.
"Do not harm your own community — it is an ill bird that fouls its own nest."Kendi topluluğuna zarar verme — kendi yuvasını kirleten kuş, kötü bir kuştur.
the pitcher will go to the well once too often/ðə pˈɪtʃɚ wɪl ɡˌoʊ tə ðə wˈɛl wˈʌns tˈuː ˈɔfən/kalıp
kazan bir kez fazla suya gider
Bir yöntemi ya da stratejiyi aşırı derecede kullanmanın getirilerinin azalacağını, hatta başarısızlığa yol açacağını uyarmak için söylenir.
"Pushing your luck too often will end badly — the pitcher will go to the well once too often."Şansını çok sık zorlamak kötü sonuçlanır — kazan bir kez fazla suya gider.
a cat in gloves catches no mice/ɐ kˈæt ɪn ɡlˈʌvz kˈætʃᵻz nˈoʊ mˈaɪs/kalıp
eldivenli kedi fare yakalamaz
Aşırı temkinli ya da pasif olmanın, istenen sonuca ulaşmayı engellediğini ima eder.
"Being too careful means getting nothing done — a cat in gloves catches no mice."Çok temkinli olmak hiçbir şey yapmamaya yol açar — eldivenli kedi fare yakalamaz.
Bu listedeki 12 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren