Английские пословицы: поведение и отношение

Стратегия и тактика21 слов

• persuasion is better than force🔊выражениеубеждение лучше силы
• it takes a thief to catch a thief🔊выражениедля того, чтобы поймать вора, нужен вор
• cross the stream where it is shallowest🔊выражениепереправляйся в месте, где мелко
• a (clever|talented) hawk hides its claws🔊выражениеумный ястреб прячет когти
• a fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult🔊выражениедурак сразу проявляет раздражение, а благоразумный человек игнорирует оскорбление
• the first blow is half the battle🔊выражениепервый удар — половина битвы
• if you cannot beat them, (you might as well|) join them🔊выражениеесли не можешь их победить, (придется|) присоединиться к ним
• nothing must be done hastily but killing of fleas🔊выражениеничего не следует делать второпях, кроме как убивать блох
• old poacher makes the best gamekeeper🔊выражениестарый браконьер — лучший охотничий смотритель
• send the helve after the hatchet🔊выражениеотправить топорище вслед за топором
• you cannot catch old birds with chaff🔊выражениестарых птиц нельзя поймать шелухой
• a soft answer turns away wrath🔊выражениемягкий ответ отгоняет гнев
• {not} cast a clout (until|till) May (be|is) out🔊выражение{не} снимай одежду (пока|) май (не|) закончится
• waste not, want not🔊выражениене трать — не будешь нуждаться
• hope for the best, (and|) prepare for the worst🔊выражениенадеяться на лучшее, готовиться к худшему
• the customer is always right🔊выражениеклиент всегда прав
• keep your friends close and your enemies closer🔊выражениедержи друзей близко, а врагов — ещё ближе
• say well or be still🔊выражениемолчи, если не можешь сказать доброе
• the second mouse gets the cheese🔊выражениевторой мышонок получает сыр
• it is good to make a bridge of gold to a flying enemy🔊выражениехорошо сделать золотой мост для улетающего врага
• ne'er cast a clout till may be out🔊выражениеНе расслабляйся, пока опасность не миновала

Риск11 слов

• a pack of cards is the devil's prayer book🔊выражениеколода карт — дьявольская молитвенная книга
• it is ill (jesting|meddling) with edged tools🔊выражениеплохо шутить (или вмешиваться|) с острыми предметами
• a ship in a harbor is safe, but that is not what a ship is for🔊выражениекорабль в гавани безопасен, но не для чего он создан
• a wager is a fool's argument🔊выражениеставка — глупый спор
• he who rides a tiger is afraid to dismount🔊выражениекто едет на тигре, тот боится слезть
• lose the horse or win the saddle🔊выражениепотерять лошадь или выиграть седло
• nothing ventured, nothing gained🔊выражениекто не рискует — тот не выигрывает
• the cat would eat fish, but would not wet her feet🔊выражениекот хочет рыбу, но не хочет намочить лапы
• if you do not speculate, you cannot accumulate🔊выражениекто не спекулирует, тот не накапливает
• faint heart never won fair (lady|maiden)🔊выражениекто смел, тот и съел
• faint heart never won fair lady🔊выражениеробкое сердце никогда не завоевывало красавицу

Бестактность и невнимательность12 слов

• while two dogs are fighting for bone, a third (one|dog) runs away with it🔊выражениепока две собаки дерутся за кость, третья уносит её
• burn not your house to fright away the mice🔊выражениене сжигай дом, чтобы прогнать мышей
• in vain the net is spread in the sight of the bird🔊выражениесеть, раскинутая на виду у птицы, напрасна
• the mouse that has but one hole is (quickly|easily) taken🔊выражениемышь с одной норкой быстро попадается
• if you run after two hares, you will catch neither🔊выражениегоняясь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного
• the tongue is but three inches long, yet (it|) can kill a man six feet tall🔊выражениеязык три дюйма, а может убить человека шесть футов ростом
• the tongue is not (made of|) steel, yet it cuts🔊выражениеязык не из стали, но режет
• a (joke|jest) never gains an enemy, but often loses a friend🔊выражениешутка не делает врагов, но часто теряет друзей
• gentility without ability is worse than plain beggary🔊выражениеблагородство без способностей хуже простого нищенства
• it is an ill bird that (fouls|defiles) its own nest🔊выражениеплохая птица, испортившая своё гнездо
• the pitcher will go to the well once too often🔊выражениекувшин ходит по воду, пока не лопнет
• a cat in gloves catches no mice🔊выражениекот в перчатках мышей не ловит

Спешка10 слов

• anger and haste hinder good counsel🔊выражениегнев и спешка мешают разумному совету
• draw not your bow till your arrow is fixed🔊выражениене тяните лук, пока стрела не готова
• fool's haste is no speed🔊выражениепоспешность дурака — не скорость
• hurry no man's cattle🔊выражениене спеши чужим скотом
• make haste slowly🔊выражениеспеши медленно
• the sharper the storm, the sooner it is over🔊выражениечем ярче буря, тем быстрее она проходит
• haste trips over its own heels🔊выражениепоспешность спотыкается о собственные пятки
• hasty climbers have (their|) sudden falls🔊выражениепоспешные восходы — резкие падения
• haste makes waste (, and waste makes want|)🔊выражениеспешка приводит к потерям
• more haste, less speed🔊выражениечем больше спешки, тем меньше скорости

Предусмотрительность и осторожность9 слов

• a danger foreseen is half avoided🔊выражениепредвиденный риск — наполовину избежан
• catch not at the shadow and lose the substance🔊выражениене гонись за тенью, теряя суть
• failing to plan is planning to fail🔊выражениене планировать — планировать провал
• life is too short to do something that does not matter🔊выражениежизнь слишком коротка для пустяков
• {not} empty the water jar until the rain falls🔊выражениене выливай воду из кувшина, пока не пойдет дождь
• think much, speak little, and write less🔊выражениемного думай, мало говори и ещё реже пиши
• {not} throw out your dirty water until you get in fresh🔊выражениене выливай грязную воду, пока не наберешь чистую
• measure twice, (and|) cut once🔊выражениемеряй дважды, а режь один раз
• a stitch in time saves nine🔊выражениелучше превентивно зашить, чем потом поправлять

Неосмотрительность10 слов

• a bleating sheep loses a bite🔊выражениеблеющий баран теряет клев
• a drunkard's purse is a bottle🔊выражениепотеряный алкоголика — бутылка в кармане
• confess and be hanged🔊выражениепризнайся — и повесься
• fools live poor to die rich🔊выражениедураки живут бедно, чтобы умереть богатыми
• fools rush in where angels fear to tread🔊выражениедураки бросаются туда, где ангелы боятся ступить
• the hasty bitch brings forth blind whelps🔊выражениепоспешная сука рожает слепых щенков
• he that will not when he may, when he will he may have nay🔊выражениекто не берёт, когда может, тот не получит, когда захочет
• if you cannot bite, never show your teeth🔊выражениеесли не можешь укусить, не показывай зубы
• three moves are as bad as a fire🔊выражениетри переезда — как пожар
• wilful waste makes woeful want🔊выражениеумышленная расточительность порождает нужду

Предотвращение9 слов

• a stumble may prevent a fall🔊выражениеспоткнуться, чтобы не упасть
• an ounce of (prevention|protection) is worth a pound of cure🔊выражениедоза профилактики стоит тонна лечения
• better safe than sorry🔊выражениелучше перестраховаться, чем потом жалеть
• it is easier to raise the devil than to lay him🔊выражениелегче разжечь дьявола, чем его погасить
• over shoes, over boots🔊фразалучше перестраховаться
• prevention is (always|) better than cure🔊выражениепрофилактика всегда лучше лечения
• safe bind, safe find🔊выражениенадёжно связать — надёжно найти
• a little fire is quickly trodden out🔊выражениемалый огонь быстро потушат
• never trouble trouble (till|until) trouble troubles you🔊выражениене тревожь беду, пока беда не тревожит тебя

Реакция и подход12 слов

• a carper can cavil at anything🔊выражениекапризный найдет недостаток в любом деле
• a little pot is soon hot🔊выражениемаленький котелок быстро нагревается
• sufficient unto the day is the evil thereof🔊выражениедовольно забот сегодняшнего дня
• (the|a) squeaky wheel (always|) gets the (grease|oil)🔊выражениекто стучит, тому и откроют
• as water reflects the face, so one's life reflects the heart🔊выражениекак вода отражает лицо, так жизнь отражает сердце
• life is ten percent what happens to you and ninety percent how you (respond|react) to it🔊выражениежизнь на 10 % — то, что с тобой происходит, и на 90 % — то, как ты реагируешь
• the same fire that melts the butter, hardens the egg🔊выражениетот же огонь, что тает масло, затвердевает яйцо
• take each day as it comes🔊выражениепринимай каждый день как он есть
• take not a musket to kill a butterfly🔊выражениене бери мушкет, чтобы убить бабочку
• there is more than one way to skin a cat🔊выражениеесть и другой способ
• (great|much) cry and little wool🔊фразамного шума из ничего
• there are more ways to the wood than one🔊выражениеесть больше одного пути к лесу

Надежда и позитивный взгляд10 слов

• it is an ill wind that blows (no one|nobody) any good🔊выражениенет худа без добра
• all is not lost that is in peril🔊выражениене всё, что в опасности, уже потеряно
• the better the day, the better the deed🔊выражениечем лучше день, тем лучше дело
• better to light a (single|) candle than to curse the darkness🔊выражениелучше зажечь свечу, чем проклинать тьму
• the darkest hour is just before the dawn🔊выражениесамый темный час — перед рассветом
• every cloud has a silver lining🔊выражениенет худа без добра
• (every|each) day brings its bread (with it|)🔊выражениекаждый день приносит свой хлеб
• he that lives in hope dances to an ill tune🔊выражениекто живет надеждой, тот танцует под плохую мелодию
• in the end things will mend🔊выражениев конце всё наладится
• it is always (darkest|darker) before the dawn🔊выражениевсегда темнее всего перед рассветом

Оптимизм11 слов

• never say die🔊выражениеникогда не говори «сдаюсь»
• never say never🔊выражениеникогда не говори «никогда»
• nothing so bad, as not to be good for something🔊выражениенет ничего настолько плохого, чтобы не быть хорошим для чего-то
• nothing so bad but (it|) might have been worse🔊выражениенет ничего настолько плохого, что не могло бы быть хуже
• there is always room at the top🔊выражениевверху всегда есть место
• tomorrow is another day🔊выражениезавтра — новый день
• watch the doughnut and not the hole🔊выражениесмотри на пончик, а не на дырку
• (while|where) there is life there is hope🔊выражениепока есть жизнь, есть надежда
• hope springs eternal🔊выражениенадежда умирает последней
• hope is a good breakfast but a bad supper🔊выражениенадежда — хороший завтрак, но плохой ужин
• if it were not for hope, the heart would break🔊выражениеесли бы не надежда, сердце бы разбилось

Открытость11 слов

• believe nothing of what you hear, and only half of what you see🔊выражениеничему не верь из того, что слышишь, и только половине того, что видишь
• let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance🔊выражениепусть мудрые слушают и прибавляют к своему знанию, а проницательные получают наставление
• a reed before the wind lives on🔊выражениетростник перед ветром живёт
• a wise man changes his mind, a fool never🔊выражениемудрый меняет мнение, дурак — нет
• if all you have is a hammer, everything looks like a nail🔊выражениеесли у тебя только молоток, всё выглядит как гвоздь
• you cannot teach an old dog new tricks🔊выражениестарого пса новым трюкам не научишь
• a closed mind is like a closed book (, just a block of wood|)🔊выражениезакрытый ум — как закрытая книга, просто блок дерева
• when a twig grows hard, it (is|becomes) difficult to twist (it|)🔊выражениекогда ветка затвердеет, её трудно согнуть
• you cannot shift an old tree without it dying🔊выражениестарое дерево нельзя сдвинуть, иначе оно погибнет
• a new broom sweeps clean, but the old brush knows all the corners🔊выражениеновая метла чисто метёт, но старая щётка знает все углы
• the sea refuses no river🔊выражениеморе не отказывает ни одной реке

Выбор и решения6 слов

• a bad bush is better than the open field🔊выражениеплохой куст лучше открытого поля
• a burden of one's own choice is not felt🔊выражениебремя, выбранное добровольно, не ощущается тяжким
• a door must be either shut or open🔊выражениедверь должна быть либо закрыта, либо открыта
• be slow in choosing, but slower in changing🔊выражениебыть медленным в выборе, но ещё медленнее в изменении
• he who hesitates is (forever|) lost🔊выражениекто медлит, тот (навсегда) потерян
• the gray mare is the better horse🔊выражениесерая кобыла — лучшая лошадь

Подотчетность и ответственность16 слов

• a fault confessed is half redressed🔊выражениепризнанная вина — уже наполовину исправлена
• accusing the times is but excusing ourselves🔊выражениеобвинять времена — значит оправдывать себя
• every bird (must|has to) hatch (her|its) own egg🔊выражениекаждая птица должна высиживать своё яйцо
• everybody's business is (basically|) nobody's business🔊выражениедело каждого — по сути, ничье дело
• success has many fathers, failure is an orphan🔊выражениеу успеха много отцов, у неудачи — нет отца
• if you would be well served, (you might as well|) serve yourself🔊выражениеесли хотите пользы — обслужите себя сами
• every tub must stand on its own bottom🔊выражениекаждая ванна должна стоять на собственном дне
• every man is (meant to be|) the architect of his own fortune🔊выражениекаждый человек — архитектор своей судьбы
• life is what you make it🔊выражениежизнь — то, что ты из неё сделаешь
• business before pleasure🔊выражениедело прежде удовольствия
• creditors have better memory than debtors🔊выражениекредиторы помнят лучше, чем должники
• with great power comes great responsibility🔊выражениес большой силой приходит большая ответственность
• the married man must turn his staff into a stake🔊выражениеженатый мужчина должен превратить свой посох в кол
• promise is a debt🔊выражениеобещание — долг
• a dog is for life, not just for Christmas🔊выражениесобака — на всю жизнь, а не только на Рождество
• let every fox take care of his own tail🔊выражениепусть каждый лис заботится о своём хвосте

Принятие6 слов

• things past cannot be recalled🔊выражениепрошлое нельзя вернуть
• what is done is done🔊выражениечто сделано, то сделано
• past cure, past care🔊выражениепрошлое лечить — прошлое заботить
• live and let live🔊выражениепусть живёт каждый как хочет
• be like a tree stay grounded, keep growing, and know when to let go🔊выражениебудь как дерево: держись корнями, расти и умей отпускать
• you cannot always get what you want🔊выражениене всегда можно получить то, что хочешь

Вовлеченность и вмешательство7 слов

• little pitchers (tend to|) have (big|large) ears🔊выражениеу маленьких кувшинов большие уши
• the day has eyes, the night has ears🔊выражениедень имеет глаза, ночь — уши
• (eavesdroppers|listeners) never hear any good of themselves🔊выражениеподслушивающие никогда не слышат о себе ничего хорошего
• every man to his trade🔊выражениекаждому своё ремесло
• sweep before your own door🔊выражениеподметай перед своей дверью
• walls have ears🔊выражениеу стен есть уши
• let every fox take care of his own tail🔊выражениекаждая лиса пусть заботится о своем хвосте

хвастовство6 слов

• (each|every) bird loves to hear himself sing🔊выражениекаждая птица любит слышать, как она поёт
• every potter praises his own pot🔊выражениекаждый гончар хвалит свой горшок
• great barkers are no biters🔊выражениегромко лающие не кусаются
• {not} bark if you cannot bite🔊выражениене лай, если не можешь укусить
• threatened men live long🔊выражениеугрожаемые живут долго
• in a calm sea every man is a pilot🔊выражениев спокойном море каждый капитан

Тишина6 слов

• no wisdom like silence🔊выражениемудрость в молчании
• beware of a silent man and still water🔊выражениеостерегайся молчаливого человека и тихой воды
• silence is half consent🔊выражениемолчание — полусогласие
• speech is silver, (but|) silence is golden🔊выражениеречь — серебро, молчание — золото
• a still tongue makes (for|) a wise head🔊выражениетихий язык делает голову мудрой
• silence is the best response to a fool🔊выражениемолчание — лучший ответ глупцу

Обоснования и оправдания11 слов

• all is fair in love and war🔊выражениена войне как на войне
• a (bad|poor) workman blames his tools🔊выражениеплохой мастер винит инструменты
• the end [justify] the means🔊выражениецель оправдывает средства
• ignorance of the law is no excuse for breaking it🔊выражениенезнание закона не освобождает от ответственности
• finders keepers (,losers weepers)🔊выражениенаходка — чужая, а держать её — право находчика
• desperate times call for desperate measures🔊выражениеотчаянные времена требуют отчаянных мер
• excuses are the nails used to build a house of failure🔊выражениеотговорки — это гвозди, которыми строят дом неудачи
• an excuse is worse and more terrible than a lie, for an excuse is a lie guarded🔊выражениеотговорка хуже и ужаснее лжи, ибо отговорка — это охраняемая ложь
• a bad excuse is better than none🔊выражениеплохая отговорка лучше, чем никакой
• he who excuses himself, accuses himself🔊выражениекто оправдывается, тот обвиняет себя
• a bird never flew on one wing🔊выражениептица никогда не летала на одном крыле

Другие списки слов