Стратегия и тактика: английские слова с переводом

убеждение лучше силы

подразумевает, что убеждать и влиять на людей разумом и переговорами эффективнее и полезнее, чем применять угрозы или насилие

"Convince, do not threaten."Убеждать людей эффективнее, чем принуждать их — убеждение лучше силы.

для того, чтобы поймать вора, нужен вор

указывает, что человек, имеющий опыт в определённой (даже незаконной) деятельности, может быть самым эффективным в раскрытии и поимке других, занимающихся тем же

"Only a criminal can catch one."Чтобы поймать преступника, нужны внутренние знания — для того, чтобы поймать вора, нужен вор.

переправляйся в месте, где мелко

советует искать самый простой и безопасный путь к цели, а не выбирать трудный или опасный маршрут

"Find the easiest way."Иди по самому лёгкому пути в проблеме — переправляйся в месте, где мелко.

умный ястреб прячет когти

подразумевает, что важно действовать стратегически и терпеливо, не раскрывая сразу все свои сильные и слабые стороны

"Hide your true strength."Умный человек скрывает свои сильные стороны — умный ястреб прячет когти.

дурак сразу проявляет раздражение, а благоразумный человек игнорирует оскорбление

указывает, что импульсивно реагировать на оскорбления глупо; лучше сохранять спокойствие и отвечать обдуманно

"Wise people ignore insults."Мудрые люди не реагируют на провокацию — дурак сразу проявляет раздражение, а благоразумный человек игнорирует оскорбление.

первый удар — половина битвы

подразумевает, что инициативность и решительные действия дают значительное преимущество в достижении цели

"Starting is important."Действовать первым дает огромное преимущество — первый удар — половина битвы.

если не можешь их победить, (придется|) присоединиться к ним

используется для предложения того, что может быть выгоднее присоединиться к группе или ситуации, которую невозможно победить или преодолеть, чтобы получить какую-либо выгоду или преимущество

"Join the winning side."Присоединяйся к победителям.

ничего не следует делать второпях, кроме как убивать блох

используется для совета проявлять терпение и тщательное рассмотрение важных вопросов, признавая при этом, что некоторые мелкие задачи могут быть выполнены быстро

"Only kill fleas fast."Убивай блох только быстро.

старый браконьер — лучший охотничий смотритель

подразумевает, что тот, кто имел опыт нарушения правил, может лучше их соблюдать и обучать других

"Former rule-breakers enforce well."Бывшие правонарушители становятся лучшими надзирателями — старый браконьер — лучший охотничий смотритель.

отправить топорище вслед за топором

используется для предложения того, что важно быть находчивым и проактивным в решении проблем, и принимать меры для устранения возникающих вопросов

"Fix problems proactively."Решай проблемы проактивно.

старых птиц нельзя поймать шелухой

говорит, что опытных и мудрых людей нельзя обмануть пустыми обещаниями или мелкими уловками

"Wise people aren't fooled."Опытные люди не так легко обмануть — старых птиц нельзя поймать шелухой.

мягкий ответ отгоняет гнев

подразумевает, что спокойный и доброжелательный ответ может успокоить ситуацию и предотвратить её обострение

"Kind words calm anger."Спокойный ответ снижает конфликт — мягкий ответ отгоняет гнев.

{не} снимай одежду (пока|) май (не|) закончится

используется для предложения того, что мудро подождать и избегать принятия важных решений или действий до тех пор, пока ситуация или обстоятельства не станут яснее или более определенными

"Wait until May ends."Подожди до конца мая.

не трать — не будешь нуждаться

подчеркивает, что бережливость и экономное использование ресурсов предотвращают будущую нужду

"Don't waste anything."Тщательно использовать вещи значит никогда не остаться без них — не трать — не будешь нуждаться.

надеяться на лучшее, готовиться к худшему

рекомендация сохранять оптимизм, но одновременно принимать практические меры к возможным негативным сценариям

"Be optimistic, but ready."Надейся на лучший исход, но планируй худший вариант — надеяться на лучшее, готовиться к худшему.

клиент всегда прав

подчеркивает важность поддержания хороших отношений с клиентами и избегания конфликтов

"Always agree with customers."Мнение клиента всегда правильно — клиент всегда прав.

держи друзей близко, а врагов — ещё ближе

советует поддерживать тесные контакты с соперниками, чтобы быть в курсе их действий и намерений

"Watch your rivals closely."Будь рядом как с союзниками, так и с соперниками — держи друзей близко, а врагов — ещё ближе.

молчи, если не можешь сказать доброе

используется, чтобы подчеркнуть, что иногда лучше молчать, чем говорить что‑то, что может навредить или привести к нежелательным последствиям

"Say well or be still."Говори доброжелательно или молчи совсем — молчи, если не можешь сказать доброе.

второй мышонок получает сыр

подразумевает, что осторожность и ожидание, пока другие рискнут первыми, могут принести меньше риска и большую выгоду, позволяя учиться на чужих ошибках

"Wait and see; the second mouse gets the cheese."Осторожность превыше скорости — второй мышонок получает сыр.

хорошо сделать золотой мост для улетающего врага

используется для совета помогать врагу, когда он пытается отступить, так как это может затруднить его дальнейшую борьбу против вас

"Help retreating enemies."Помогай отступающим врагам.

Не спеши, пока не выйдешь из беды

Предполагает, что мудро подождать и избегать принятия важных решений или действий до тех пор, пока ситуация или обстоятельства не станут более ясными или определенными.

"Wait until you are out."Подожди, пока не выйдешь.