Концепции фотографии: английские слова с переводом

брекетинг

техника съёмки нескольких кадров одной и той же сцены с разными настройками камеры, обычно экспозицией, чтобы гарантировать наличие хотя бы одного удачного снимка

"Bracketing takes several exposures at once."Брекетинг делает несколько экспозиций одновременно.

режим серийной съёмки

функция камеры, позволяющая делать несколько последовательных снимков в быстром темпе при удержании кнопки спуска затвора, что упрощает фиксирование быстро движущихся объектов или динамичных сцен

"Burst mode shoots many frames quickly."Режим серийной съёмки быстро делает множество кадров.

бьюти‑дис

специальный осветительный аксессуар, создающий мягкий, равномерный свет с лёгким блеском, часто используемый в портретной и модной фотографии для получения привлекательного, гламурного образа

"Beauty dish gives soft even light."Бьюти‑дис даёт мягкий и равномерный свет.

заполняющий свет

дополнительный свет, используемый в фотографии, видеосъёмке и кинематографии для смягчения теней или освещения слабо освещённых участков

"Fill light softens shadows."Заполняющий свет смягчает тени.

синхронизация вспышки

координация скорости затвора камеры с срабатыванием внешней вспышки, чтобы вспышка была синхронна с открытием затвора

"Flash sync times flash with shutter."Синхронизация вспышки согласует её со срабатыванием затвора.

эффект «красных глаз»

фотографический феномен, при котором глаза субъекта выглядят красными или оранжевыми на снимке со вспышкой, вызванный отражением света вспышки от сетчатки

"Red-eye effect makes pupils glow red."Эффект «красных глаз» заставляет зрачки светиться красным.

гид-номер

показатель мощности вспышки и её диапазона, вычисляемый как произведение расстояния от вспышки до объекта и числа диафрагмы объектива

"Guide number measures flash power."Гид-номер измеряет мощность вспышки.

ключевой свет

основной источник света, используемый для освещения главного объекта в кадре или сцене в кино и фотографии

"Key lighting is the main light."Ключевой свет — основной свет.

монолайт

самодостаточный осветительный прибор для фотографии, объединяющий в себе вспышковую трубку, источник питания и моделирующий свет в одном портативном корпусе

"Monolight has self-contained flash unit."Монолайт представляет собой автономный вспышечный блок.

рефлектор

фотографический аксессуар, используемый для перенаправления или отражения света на объект, обычно представляет собой плоскую или изогнутую поверхность из отражающего материала

"Reflector bounces light onto subject."Рефлектор отражает свет на объект.

снут

фотографический аксессуар, надеваемый на студийный светильник или вспышку, создающий узкий, сфокусированный луч света

"Snoot narrows light beam."Снут сужает световой луч.

софтбокс

осветительный прибор, который рассеивает и смягчает студийный свет, создавая более естественное и приятное освещение для объекта

"Softbox diffuses light softly."Софтбокс мягко рассеивает свет.

боке

эстетическое качество размытых областей на фотографии, особенно то, как точки света отображаются в виде мягких, размытых кружков или фигур

"Bokeh is background blur quality."Боке — это качество размытия фона.

размытие в движении

фотографический эффект, возникающий при длительном открытом затворе, когда движущиеся объекты в кадре выглядят размытыми

"Motion blur shows movement as streak."Размытие в движении показывает движение в виде полос.

правило третей

композиционный приём в фотографии и изобразительном искусстве, предполагающий деление изображения на три части по горизонтали и вертикали и размещение главного объекта или точек интереса на пересечениях линий или вдоль них

"Use the rule of thirds for better photos."Используйте правило третей для более удачных снимков.

угол обзора

объём сцены, захватываемый объективом камеры и фиксируемый на изображении, измеряется в градусах и определяется фокусным расстоянием объектива и размером сенсора или плёнки

"The camera has a wide angle of view."У камеры широкий угол обзора.

пространство над головой

расстояние между верхом головы субъекта и верхним краем кадра; важный композиционный элемент, влияющий на баланс и эстетическое восприятие изображения

"Headroom is space above head."Пространство над головой — это место над головой субъекта.

пространство перед объектом

область перед движущимся объектом, включённая в кадр, позволяющая объекту «двигаться» в пределах изображения и создающая ощущение направления

"Lead room is space before moving subject."Пространство перед объектом — это место перед движущимся субъектом.

золотой треугольник

композиционный приём, предполагающий деление кадра на три треугольника путём проведения линий от углов рамки к центру противоположной стороны

"Golden triangle guides diagonal composition."Золотой треугольник направляет диагональную композицию.

взаимосвязь выдержки и диафрагмы

соотношение между интенсивностью света и временем его воздействия на материал в фотографии

"Reciprocity relates aperture and shutter speed."Взаимосвязь выдержки и диафрагмы связывает диафрагму и скорость затвора.

выдержка

продолжительность, в течение которой затвор камеры остаётся открытым, позволяя свету попасть на сенсор или плёнку

"Shutter speed controls motion blur."Выдержка контролирует размытие в движении.

значение диафрагмы

числовой показатель, отражающий размер диафрагмы объектива и определяющий количество света, попадающего в камеру

"F-number indicates aperture size."Значение диафрагмы указывает размер отверстия.

мойра

визуальный артефакт, возникающий в цифровой фотографии, когда мелкий повторяющийся узор на объекте (например, ткань или решётка) взаимодействует с сенсором камеры, создавая нежелательный волнообразный рисунок на готовом изображении

"Moire pattern creates weird wavy lines."Мойра создаёт странные волнистые линии.

хроматическая аберрация

распространённый оптический дефект, возникающий в фотографии, когда разные цвета света преломляются линзой по‑разному и не сходятся в одной точке

"Chromatic aberration shows color fringes."Хроматическая аберрация проявляется цветными ореолами.

угол обзора

объём сцены, видимый через объектив камеры и фиксируемый на конечном изображении

"The camera's field of view."У этих биноклей большой угол обзора.

автофокус

технология или механизм в камере или другом оптическом устройстве, автоматически фокусирующийся на снимаемом объекте

"Autofocus automatically sharpens image."Автофокус автоматически делает изображение резким.

глубина резкости

диапазон расстояний в сцене, который выглядит достаточно резким и в фокусе на готовом изображении

"This lens has a shallow depth of field."У этого объектива небольшая глубина резкости.

глубина фокусировки

диапазон расстояний, находящихся в фокусе при заданном расстоянии от камеры до объекта и выбранном значении диафрагмы

"Depth of focus is important."У микроскопа хорошая глубина фокусировки.

гиперфокальное расстояние

наименьшее расстояние, на которое можно сфокусировать объектив при заданной диафрагме, при этом объекты от половины этого расстояния до бесконечности остаются достаточно резкими; используется для максимизации глубины резкости в пейзажной съёмке

"Hyperfocal distance maximizes depth of field."Гиперфокальное расстояние увеличивает глубину резкости.

искажение

непреднамеренное изменение формы или пропорций объектов в сцене, вызываемое, например, кривизной линзы, углом съёмки или расстоянием до объекта

"Distortion bends straight lines."Искажение изгибает прямые линии.

электромагнитный спектр

полный диапазон всех видов электромагнитного излучения — от радиоволн и микроволн через инфракрасное, видимый свет, ультрафиолет, рентгеновские лучи до гамма‑излучения, упорядоченный по длине волны или частоте

"Electromagnetic spectrum is vast."В спектре присутствует видимый свет.

фокусное расстояние

расстояние между объективом и сенсором или пленкой камеры, когда объектив сфокусирован на бесконечность, измеряется в миллиметрах и влияет на угол обзора, увеличение и глубину резкости конечного изображения

"Focal length determines zoom."Фокусное расстояние определяет зум.

виньетирование

непреднамерённое затемнение или затемнение углов и краёв изображения, вызываемое особенностями конструкции объектива, использованием фильтров или бленд, а также углом падения света в объектив

"Vignetting darkens image corners."Виньетирование затемняет углы изображения.

компенсация экспозиции

настройка камеры, позволяющая пользователю корректировать параметры экспозиции

"Exposure compensation lightens or darkens image."Компенсация экспозиции осветляет или затемняет изображение.

значение экспозиции

числовое представление параметров экспозиции камеры, получаемое путём объединения значений диафрагмы, выдержки и чувствительности ISO в одну величину

"Exposure value combines shutter and aperture."Значение экспозиции объединяет выдержку и диафрагму.

экспозиционная ширина

диапазон настроек экспозиции, которые сенсор или пленка камеры способны захватить, сохраняя приемлемый уровень качества и детализации изображения

"Exposure latitude allows underexposure overexposure."Экспозиционная ширина позволяет недо- и переэкспонировать.

зональная система

фотографическая техника, разработанная Анселем Адамсом и Фредом Арчером, которая включает методический подход к экспозиции и проявке для достижения желаемого тонального диапазона и контраста в конечном изображении.

"Zone system divides tones into ten zones."Зональная система делит тона на десять зон.

режим измерения экспозиции

настройка камеры, определяющая способ измерения света в сцене для установки параметров экспозиции

"Metering mode measures light differently."Режим измерения экспозиции по‑разному измеряет свет.

пиксель

наименьший элемент изображения на экране, из которого в совокупности формируется целая картина

"The image was blurry because it had too few pixels."Изображение было размытым, потому что в нём было слишком мало пикселей.

GIF

тип графического файла, использующий безпотерьное сжатие для уменьшения размера без ухудшения качества изображения

"The comment section was full of funny GIFs."Раздел комментариев был полон смешных GIF‑изображений.

JPEG

тип графического формата файла, использующий сжатие с потерями для уменьшения размера файла за счёт отбрасывания части данных изображения

"JPEG compresses image files."JPEG сжимает файлы изображений.

PNG

тип графического формата файла, использующий безпотерьное сжатие для уменьшения размера без ухудшения качества изображения

"PNG supports transparent backgrounds."PNG поддерживает прозрачные фоны.

BMP

тип графического формата файла, хранящий цифровые изображения в виде сетки пикселей, каждый из которых представлен определённым цветом или оттенком

"BMP stores uncompressed image data."BMP хранит несжатые данные изображения.

сенситометрия

научное изучение фоточувствительных свойств светочувствительных материалов

"Sensitometry measures film light response."Сенситометрия измеряет реакцию пленки на свет.

цветовой баланс

регулировка цветов на фотоснимке для обеспечения естественного и точного воспроизведения без доминирующего цветового оттенка

"Color balance adjusts color temperature."Цветовой баланс регулирует цветовую температуру.