Урок 9 · Street Talk 1

застать врасплох

неожиданно разоблачить или столкнуть кого-то в неловкой ситуации

"The reporter caught him with his pants down."Репортер застал его врасплох.

поймать с поличным

задержать или увидеть кого‑то в момент совершения незаконного или нечестного действия

"The police caught the thief red-handed."Полиция поймала вора с поличным.

забей на это

выражение раздражения и безразличия к кому‑то или чему‑то

"Forget that noise, I quit."Забей на это — я не буду работать сверхурочно бесплатно.

совсем закончился

только что исчерпал запас чего‑либо

"We are fresh out of milk."У нас совсем закончилось молоко.

получать удовольствие от

быть развеселённым, радостным или воодушевлённым чем‑либо

"Kids get a kick out of clowns."Детям нравится клоуны, они получают от этого удовольствие.

дать передышку

внезапно прекратить то, чем занимался длительное время

"Give it a rest."Дай ногам передышку.

под ножом

когда кто‑то собирается пройти операцию

"He went under the knife."Он пошёл под нож.

мелочи, пустяки

разные мелкие вещи, не имеющие особой ценности

"I have some odds and ends."У меня есть несколько мелочей.

одностороннее мышление

о человеке, чьи мысли сосредоточены только на одной теме и не позволяют думать о чём‑то другом

"He has a one-track mind and only talks about football."У него одностороннее мышление, он всё время говорит только о футболе.

поймать/выяснить, в чём дело

понять, почему всё так, как есть, и суметь назвать причину

"I can't put my finger on it."Я не могу понять, в чём дело.

отвлечь мысли

переключить чьё‑то внимание или мысли от чего‑то, обычно от чего‑то тревожного или неприятного

"A movie helped get my mind off my problems."Фильм помог отвлечь мысли от моих проблем.

полностью

в полном и абсолютном виде, полностью

"I totally agree with your opinion."Я полностью согласен с твоим мнением.

ой‑ой

выражает лёгкую тревогу, удивление или предчувствие проблемы

"Uh-oh! I think we have a problem."Ой‑ой! Похоже, у нас проблема.

взять себе в голову, понять

осознать что‑то; обычно говорят о том, кто медленно схватывает ситуацию или упускает очевидные признаки

"He needs a clue."Он наконец понял.

что за сюрприз

используется, чтобы прокомментировать неожиданное или неопрятное появление кого‑то, обычно когда человек выглядит растрёпанным, уставшим или не в своей тарелке

"Look what the cat dragged in — you are two hours late!"Что за сюрприз — ты опоздал на два часа!

смотри‑ка

употребляется, чтобы привлечь внимание к чему‑либо или к кому‑то, часто в удивлённом, восхищённом или возбуждённом тоне

"Lookit! Look at that beautiful bird."Смотри‑ка! Какой красивый птиц.

дразнить

подшучивать, издеваться или приставать к кому‑то, обычно в лёгкой, шутливой форме

"Stop ragging on your little sister."Перестань дразнить свою младшую сестрёнку.

запихнуть себе в рот

быстро и жадно съедать большое количество еды, часто не задумываясь о манерах или о том, сколько уже съедено

"Do not stuff your face."Не запихай себе в рот.

боже мой

восклицание, выражающее удивление, изумление или иногда огорчение; часто звучит шутливо или старомодно

"Heavens to Betsy! That is very surprising."Боже мой! Это очень неожиданно.

большая Берта

крупная или полная женщина

"She is Big Berta."Она Большая Берта.

конечно, Боб

утверждающий ответ, часто с добавлением усиления или эмоционального окраса

"Yes siree, Bob! You are absolutely right."Конечно, Боб! Ты абсолютно прав.

перестать работать

начать давать сбои, выходить из строя; обычно о технике или системе

"The old TV fritzed out finally."Старый телевизор наконец перестал работать.

боже мой

восклицание, выражающее удивление, подчёркивающее или иногда возбуждённое чувство

"By George! I think he is right."Боже мой! Я думаю, он прав.

отправиться в путь

покинуть место, обычно отправившись в путешествие или поездку

"We should hit the road before it gets dark."Нам следует отправиться в путь, пока не стемнело.

ничего

используется для подчёркивания полной незначительности, пустоты или отсутствия знаний

"I know jack shit."Он ничего не знает по этой теме.

мгновенно

очень быстро, почти мгновенно

"It went before you can say."Это случилось мгновенно.

обыватель

обычный, средний человек, часто употребляется в пренебрежительном или шутливом тоне

"The car is affordable for Joe Schmoe."Эта машина доступна для обычного обывателя.

на месте

человек, который всегда готов, надёжен и доступен в нужный момент, особенно когда требуется быстрое действие

"He is Johnny on spot."Он всегда на месте.

ни за что, Хосе

используется для обозначения того, что что-то абсолютно не произойдет или совершенно неприемлемо, часто в игривой или преувеличенной манере

"No way, José! I do not believe you."Ни за что, Хосе! Я тебе не верю.

донжуан

человек, обладающий обаянием и привлекательностью, часто имеющий множество романтических связей

"The ladies' man thinks he is a Don Juan."Этот ловелас считает себя донжуаном.

боже мой

используется для выражения удивления, раздражения или недоверия

"Geez Louise! That is very expensive."Боже мой! Это очень дорого.

ради Бога

выражение раздражения, досады или настойчивой просьбы; часто используется, когда человек раздражён

"For Pete's sake, please stop doing that!"Ради Бога, перестань это делать!

ради всего святого

используется для выражения удивления, разочарования или недоверия

"For the love of God, please stop screaming!"Ради всего святого, пожалуйста, перестань кричать!

сбрасывать

избавляться от отходов, особенно в неупорядоченном порядке

"Don't dump trash here."Не сбрасывай мусор сюда.

повестись

быть обманутым или одураченным кем-то или чем-то

"He will fall for it."Он поведётся на это.

понять

Понять что-либо, услышав это.

"Did you get it?"Ты понял?

безумный

ведущий себя безрассудно или иррационально

"That idea is nuts."Эта идея безумна.

купить

Купить что-либо.

"I will pick up milk."Я куплю молоко.

дешевая газета

Газета низкого качества.

"It is a rag."Это дешевая газета.

вещи

Личные вещи или имущество.

"This is my stuff."Это мои вещи.

неудачник, бродяга

человек, расстроенный, подавленный из‑за того, что всё идёт не так, как ожидалось

"He felt like bum."Бродяга живёт под мостом.

опустошить, вычистить

опустошить что‑то, например запасы, товар или деньги

"Clean out the refrigerator today."Опустоши холодильник сегодня.

носатый

большой нос, часто используемый в шутливой или дразнящей манере

"He has a big honker."У него большой нос.

злюка

негодяй, грубый или невоспитанный человек

"That guy is a dick."Он вёл себя как злюка, вставая в очередь.