A Closer Look 2: Урок 8 · Street Talk 1

мудрая сова

человек, обладающий большой мудростью и хорошим суждением, часто пожилой

"She is a wise owl."Учитель — мудрая сова с десятилетиями опыта.

ночная сова

человек, который склонен спать очень поздно, часто работает ночью

"The night owl does his best work after midnight."Ночная сова делает свою лучшую работу после полуночи.

мурашливый, робкий

тихий, застенчивый и неэффективный

"She is very mousey today."Она сегодня очень мурашлива.

тихий как мышь

очень тихий, почти не издающий звуков

"She was quiet as a mouse."Она была тихой как мышь.

разводной ключ

тип гаечного ключа с винтом, расположенным на рукоятке рядом с регулируемыми губками

"It threw a monkey wrench."Это бросило разводной ключ.

веселее, чем бочка обезьян

очень весёлое, увлекательное или забавное занятие

"The circus was more fun than a barrel of monkeys."Цирк был веселее, чем бочка обезьян.

быть дядей обезьяной

выразить полное удивление или недоверие

"Well, I'll be a monkey's uncle!"Ну, я же дядя обезьяна!

баловаться, шалить

заниматься игривым, часто озорным или глупым поведением без ясной цели

"Do not monkey around with the controls."Не балуйтесь с управлением.

свиньи могут летать

выражение скептицизма, означающее, что событие вряд ли произойдёт

"Will he ever apologise? Pigs might fly."Он когда‑нибудь извинится? Свиньи могут летать.

чёрта с два!

используется, чтобы показать, что человек не верит или не принимает сказанное или предложенное

"In a pig's eye! That is not true."Чёрта с два! Это неправда.

упрямый

настаивающий на своём и отказывающийся менять мнение, как бы нелогично это ни выглядело

"He is pigheaded."Он упрям.

есть как лошадь/свинья

поедать чрезмерно большое количество пищи

"He eats like a horse."Он ест как лошадь.

наесться, оторваться от еды

съесть большое количество пищи, часто неаккуратно

"We pigged out on pizza last night."Мы оторвались от пиццы прошлой ночью.

кроличьи уши (антенна)

внутренняя телевизионная антенна, состоящая из двух выдвижных стержней в виде V‑образной формы

"The old television has rabbit ears for an antenna."У старого телевизора были кроличьи уши в качестве антенны.

стучать в спину, доносить

выдать кого‑то, предать, сообщив о его проступках властям

"He will rat them out."Он стучал в спину своему соучастнику.

крысиные бега

изнурительный и стрессовый образ жизни, состоящий из постоянной конкуренции с другими за успех, богатство, власть и т. д., что не оставляет места для отдыха и удовольствия

"Corporate rat race."Корпоративные крысиные бега.

чувствовать неладное

начать подозревать, что в ситуации что‑то неладно или нечестно

"I smell a rat, something is wrong with this deal."Чувствую неладное, с этой сделкой что‑то не так.

пьян как черт

настолько опьяненный алкоголем, что человек начинает вести себя как безумец

"He was drunk as skunk."Он был пьян как черт.

медленный как улитка

чрезвычайно медленный

"The snail is very slow."Улитка очень медленная.

если бы это была змея, она бы укусила тебя

говорят, чтобы подчеркнуть, что то, что ищет человек, находится прямо перед ним, но он не замечает этого

"It would have bitten you!"Твои ключи прямо перед тобой — если бы это была змея, она бы укусила тебя!

скользкий как угорь

о коварном, ненадёжном человеке, которого трудно поймать или раскрыть

"He is very slippery."Он очень скользкий.

говорить откровенно

обсуждать вопрос серьёзно и честно

"Let us talk turkey now."Давайте теперь говорить откровенно.

отлично провести время

провести чрезвычайно приятное, захватывающее время

"We had a whale time."Мы отлично провели время.

бить, избивать

насильственно или сильно ударять кого‑то или что‑то многократно

"He will whale on him."Он будет бить меня!

запихнуть в рот, проглотить как волк

есть быстро и жадно, почти не делая пауз

"He wolfed down his breakfast quickly."Он быстро проглотил свой завтрак.

банка проблем

вопрос, который при попытке разобраться приводит к множеству новых проблем

"It's a can worms."Это настоящая банка проблем.

кто рано встает, тому Бог подает

используется для того, чтобы намекнуть, что человек, который начинает свой день или задачу рано, будет иметь преимущество перед теми, кто начинает позже или откладывает

"The early bird catches the worm, remember."Кто рано встает, тому Бог подает, помни.

вытянуть (информацию) из кого-то

заставить кого-то раскрыть информацию, задавая ему вопросы повторно или хитро

"I finally wormed the secret out of her."Я наконец вытянул секрет из нее.

крыса

Человек, которого считают предательским, презренным или ничтожным.

"You are a rat."Ты крыса.

змея

человек коварный, лживый или готовый предать других

"He is a snake."Он змея.

змеиные глазки

Выражение, используемое при броске двух игральных костей, когда обе выпадают с одним очком.

"He rolled snake eyes."Ему выпали змеиные глазки.

смущенный

проявляющий недостаток уверенности или мужества неловким образом

"He looked sheepish then."Тогда он выглядел смущенным.

неумеха

Неумелый, глупый или нежелательный человек.

"He is a turkey."Он полный неумеха.

колотить кого-либо или что-либо

Сильно или яростно многократно ударять человека или вещь.

"They will whale on it."Они будут колотить это.

волк

Мужчина, который агрессивно или настойчиво добивается сексуального внимания от женщин.

"He is a wolf."Он волк.

червяк

Человек, считающийся слабым, трусливым или презренным.

"He is a worm."Он червяк.