A Closer Look: Урок 2 · Street Talk 1

безумный

находиться в состоянии крайнего гнева, возбуждения или безумия

"The party was bananas."Эта идея безумна.

второй план

человек, не являющийся главным или влиятельным в организации

"He is tired of being the second banana to his boss."Он устал быть вторым планом для своего начальника.

главный человек

ведущий, самый влиятельный человек в группе или предприятии

"The top banana makes all the important decisions."Главный человек принимает все важные решения.

не иметь ни малейшего представления о

не знать ничего о предмете

"I do not know beans about cars."Я не имею ни малейшего представления о машинах.

подвесить морковку перед кем-то

заставить кого-то с нетерпением ждать чего-то, обещая награду

"They dangled a carrot for him."Они подвесили ему морковку.

ухо борца

деформация наружного уха, вызванная повторяющейся травмой, особенно распространенная в контактных видах спорта, таких как борьба и бокс

"The wrestler has a cauliflower ear."У борца ухо борца.

спокойный как огурец

полностью невозмутимый в стрессовых или сложных ситуациях

"Calm as a cucumber."Он спокоен как огурец.

услышать что‑то по слухам

узнать что‑то из сплетен, передаваемых от человека к человеку

"I heard through the grapevine that you are moving."Я услышал по слухам, что ты переезжаешь.

кислый виноград

негативное отношение или реакция на что-то желаемое, но недостижимое, часто путем преуменьшения его важности или ценности

"His criticism is just sour grapes because he didn't win."Его критика — просто кислый виноград, потому что он не выиграл.

как две горошины в стручке

о двух или более людях/вещах, чрезвычайно похожих или тесно связанных

"The twins are like two peas in a pod."Близнецы как две горошины в стручке.

прекрасно

исключительно хорошо, приятно

"Everything is peachy."Всё прекрасно.

диванный картофель

человек, который большую часть времени сидит и смотрит телевизор

"He is a couch potato."Он — настоящий диванный картофель.

горячая картошка

сложный или спорный вопрос, с которым трудно иметь дело

"The issue becomes a hot potato for the politician."Эта тема стала для политика горячей картошкой.

пустяки

человек или вещь небольшого значения

"That fine is small potatoes for a big company."Этот штраф — пустяки для крупной компании.

деньги

Неформальный сленг для наличных денег или денег, часто используемый в непринужденной беседе

"Lots of cabbage."Много денег.

сумасшедший

Эксцентричный, сумасшедший или психически неуравновешенный человек

"He is a fruitcake."Он сумасшедший.

лимон

Неисправный или дефектный товар, особенно относящийся к неудовлетворительному автомобилю

"This car is a lemon."Эта машина - лимон.

деньги

Неформальный сленг для денег

"He earned a lot of lettuce."Он заработал много денег.

персик

человек или вещь, выделяющиеся своими исключительными качествами

"She is a peach."Она просто персик.

затруднительное положение

сложная или проблемная ситуация

"I am in a pickle."Я в затруднительном положении.