Урок 7 · Street Talk 1

психически неуравновешенный человек

человек, который постоянно нервничает или находится в стрессе и поэтому не может вести спокойную и организованную жизнь

"The stress of the exam turns him into a basket case."Стресс от экзамена превращает его в психически неуравновешенного человека.

отрыжка

выбрасывание газа из желудка через рот со звуком

"He belched loudly after drinking soda."Он громко отрыгнул после того, как выпил газировку.

изо всех сил стараться

прилагать чрезвычайные усилия, делать всё возможное, чтобы что‑то выполнить

"The teacher bent over backward to help her students."Учительница изо всех сил старалась помочь своим ученикам.

выводить из себя

вызывать у кого‑то сильное раздражение, гнев

"That noise drives me up wall."Этот шум выводит меня из себя.

заглянуть

неожиданно зайти к кому‑либо, посетить место без предварительной договорённости, обычно ненадолго

"Drop in for coffee sometime."Загляни к нам на чашку кофе когда‑нибудь.

съесть все подчистую

съесть столько еды, сколько есть в доме у кого-то, так что останется мало или ничего

"They ate us out."Они съели все подчистую.

паразит

человек, постоянно пользующийся чужой щедростью, ничего не предлагая взамен

"He is a freeloader who never pays for anything."Он паразит, который никогда ничего не платит.

помочь

предложить помощь кому-либо в выполнении задачи или решении проблемы

"Can you give me a hand with this box?"Можешь мне помочь с этой коробкой?

отправиться в путь

покинуть место, обычно отправившись в путешествие или поездку

"We should hit the road before it gets dark."Нам следует отправиться в путь, пока не стемнело.

делать с осторожностью

быть особенно бережным, нежным или внимательным при обращении с кем‑то или чем‑то

"You have to treat her with kid gloves, she is sensitive."С ней нужно обращаться с осторожностью, она чувствительна.

не поднять и пальца

не приложить ни малейших усилий к чему‑либо, особенно чтобы помочь кому‑то

"He never lifts a finger to help at home."Он никогда не поднимает и пальца, чтобы помочь дома.

жить припеваючи

быть в очень хорошем положении и жить роскошной жизнью

"She really has it made in the shade."Она действительно живет припеваючи.

выспаться

оставаться в постели и спать дольше обычного, особенно утром

"I sleep in on Saturdays."По субботам я высыпаюсь.

ложь во спасение

небольшая ложь, которая не причиняет вреда, особенно сказанная, чтобы избежать расстройства кого-либо

"She tells a white lie to spare his feelings."Она говорит ложь во спасение, чтобы пощадить его чувства.

и не говори!

используется для выражения полного согласия с чьим-либо утверждением

"'This pizza is really good.' — 'You can say that again!'"'Эта пицца действительно хороша.' — 'И не говори!'

бездонная яма

человек, который постоянно ест, казалось бы, никогда не насыщаясь, или человек с ненасытным аппетитом

"Her appetite is like a bottomless pit."Ее аппетит как бездонная яма.

привет

используется для приветствия

"Hey, wait for me, please."Привет, подожди меня, пожалуйста.

покопаться в холодильнике

искать что‑нибудь в холодильнике, обычно ночью или когда голоден, часто импульсивно съедая закуски или остатки

"I went to raid the fridge for a midnight snack."Я пошёл покопаться в холодильнике за ночным перекусом.

не спать всю ночь

оставаться бодрствующим до самого утра, обычно из‑за работы, развлечений или бессонницы

"We stayed up all night talking."Мы не спали всю ночь, разговаривая.

дать по глазу

ударить кого-то в глаз, вызвав видимый синяк

"He gave him a black eye."Он дал ему по глазу.

черт возьми!

используется для выражения удивления, раздражения или интенсивности

"Blue blazes! What happened here?"Черт возьми! Что здесь произошло?

красный как свёкла

крайне покрасневший, обычно от смущения, гнева или усилий

"His face turned beet red."У него лицо стало красным как свёкла.

белый как привидение

неестественно бледный, обычно от страха или болезни

"She looked white as a ghost."Она выглядела белой как привидение.

захватывающий дух

используется для описания чего-то интенсивного, захватывающего или нервирующего, часто вызывающего страх или волнение

"The plane ride was white-knuckle."Полет на самолете был захватывающим дух.

видеть белки глаз

наблюдать эмоции человека, такие как страх или решимость, особенно когда его выражение лица экстремально или очевидно в его глазах

"I saw the whites of his eyes."Я видел белки его глаз.

проверить

внимательно изучить, чтобы увидеть, подходит ли кто-то или что-то истинно

"Let's check out."Давайте проверим.

сломаться

Испытать нервный срыв.

"She might fall apart."Она может сломаться.

обрабатывать

управлять человеком, ситуацией или проблемой определенным образом

"Handle the situation carefully."Обработайте ситуацию осторожно.

выгнать

принудительно заставить кого‑то покинуть место или жилище

"Do not kick out your guests rudely."Не выгнайте своих гостей грубо.

предоставлять жилье

предоставлять кому-либо жилье или проживание

"We can put up guests."Мы можем предоставить жилье гостям.

убрать

положить вещь туда, где она должна находиться после использования

"Put away your toys now."Убирай свои игрушки сейчас.

взлетать

Покинуть поверхность и начать летать

"The plane will take off."Самолет взлетит.

лампа

электронное устройство, состоящее из системы электродов, расположенных в вакуумированной стеклянной или металлической оболочке

"The tube glows brightly."Лампа ярко светится.

ложиться спать

готовиться ко сну

"Turn in your homework now."Сдайте домашнее задание сейчас.

ни гроша

ничего стоящего, ничего ценного; выражение пренебрежения к чему‑то незначительному

"He does not have a red cent to his name."У него нет ни гроша в кармане.