Урок 10 · Street Talk 1

стоить целое состояние

очень большая сумма денег

"This car cost me an arm and a leg."Эта машина стоила мне целое состояние.

запойный бар

дешёвый, сомнительный ночной клуб или танцзал

"This place is a dive."Бар – настоящий запойный, но пиво там дешёвое.

малая вероятность

выражение сомнения, что что‑то произойдёт

"You think you'll win? Fat chance!" she scoffs."Ты думаешь, что выиграешь? Малая вероятность! — усмехнулась она.

давай без этого

говорят, чтобы человек перестал говорить или делать что‑то конкретное

"Come off it! You are joking, right?"Давай без этого! Ты шутишь, правда?

картофель фри

тонкие ломтики картофеля, обжаренные во фритюре до хрустящей золотистой корочки

"The burger comes with a side of fries."К бургеру подают гарнир из картофеля фри.

перекусить

быстро поесть, часто из-за нехватки времени

"Let's grab a bite to eat."Давай перекусим.

разругаться (букв. «иметь корову»)

сильно расстроиться, рассердиться или взволноваться из‑за чего‑то

"Mom will have a cow if she sees this."Мама разругнётся, если увидит это.

увлекаться

испытывать сильный интерес или привязанность к чему‑либо/кому‑либо

"He is really into playing guitar."Он сильно увлекается игрой на гитаре.

выйти из себя

потерять самообладание, быть охваченным сильными эмоциями

"She will lose it."Он наконец‑то вчера вышел из себя.

сразу же, без промедления

в тот же момент, без задержки

"He started right away."Он начал сразу же.

роскошный

роскошный и стильный, часто ассоциирующийся с богатством или высоким социальным статусом

"The party was ritzy."Вечеринка была роскошной.

не в себе (сойти с ума)

вести себя безумно и неконтролируемо

"He has a screw loose."У него что‑то не в порядке.

замереть на месте

внезапно остановиться от сильного удивления, испуга или восхищения

"The deer stopped dead in its tracks."Олень замер на месте.

подсказать (тайно)

незаметно передать важную информацию или совет, чтобы кто‑то смог действовать или избежать проблемы

"Someone tipped off the police."Кто‑то подсказал полиции.

запить

выпить напиток после еды, чтобы облегчить глотание и пищеварение

"Wash down the pill with water."Запей таблетку водой.

покушать, отведать

есть, часто с аппетитом и энтузиазмом

"Chow down before the food gets cold."Покушай, пока еда не остыла.

живое существо

человек или животное, обладающее жизнью и сознанием

"There is not a living soul in the abandoned village."В заброшенной деревне нет ни души.

крадущийся

используется для описания чего-либо, сделанного скрытно или тайком, обычно для того, чтобы избежать обнаружения или скрыть намерения

"Sneaking is bad."Красться — это плохо.

поставить ногу в

войти или начать участие в каком‑то месте, ситуации или контексте, обычно подразумевая начало опыта или путешествия

"He set foot in."Он поставил ногу в.

не дать чаевых официанту

умышленно не оставить должных чаевых или удержать оплату за услуги официанта, обычно подразумевая нечестное поведение

"Don't stiff the waiter."Не обдирай официанта.

один из миллиона

используется для описания чего‑то или кого‑то чрезвычайно редкого, уникального или выдающегося, обычно с положительной коннотацией

"She is one in a million."Она — один из миллионов.

дай пять

просить о «пятёрке» — жесте, когда два человека хлопают ладонями в знак празднования, приветствия или одобрения

"Give me five! A high five, please!"Дай пять! Пятёрку, пожалуйста!

в седьмом небе

находиться в состоянии крайней радости и счастья

"I am in seventh heaven."Я в седьмом небе.

с девяти до пяти

типичная работа с полным рабочим днём в стандартные часы: с 9 утра до 5 вечера, с понедельника по пятницу

"He works nine to five."Он работает с девяти до пяти.

висеть на доске (в серфинге)

стоять на доске так, чтобы кончики пальцев обеих ног свисали за её край

"He tried to hang ten."Он попытался повиснуть на доске.

выкинуть, избавиться от

отказаться от чего‑то, избавиться, часто в значении «отменить», «отклонить», «убить»

"They eighty-six the plan."Они выкинули старое.

если я тебе уже говорил один раз, то тысячу раз

используется, чтобы подчеркнуть, что что‑то повторялось много раз, часто с раздражением или досадой

"If I have told you once, I have told you a thousand times — lock the door!"Если я тебе уже говорил один раз, то тысячу раз — запри дверь!

толстяк (сленг)

человек, который значительно страдает избыточным весом, часто используется в юмористической или преувеличенной манере

"He looked like a blimp."Он выглядел как толстяк.

туалет

комната или здание, оборудованное одним или несколькими туалетами

"Where is the john?"Где туалет?

докончить (еду)

полностью съесть что‑то, часто быстро или с энтузиазмом

"He polished off the entire cake."Он докончил весь торт.

баланда

неаппетитная и плохо приготовленная еда, часто в жидкой или полужидкой форме

"Don't feed them slop."Не кормите их баландой.

вонять

"This stinks."

заведение

место, такое как бар, клуб или ресторан.

"Meet at the joint."Встретимся в этом заведении.

не класть

"Hold the onions."Без лука.

толстяк (сленг)

"He is a poker."Он толстяк.

восемьдесят восемь (клавиш) — рояль

полноразмерное фортепиано со стандартным набором клавиш

"The piano has eighty-eight keys."У пианино восемьдесят восемь клавиш.