Урок 8 · Street Talk 1

алкоголь

алкогольный напиток, особенно крепкий

"He spent all his money on booze."Он потратил все деньги на алкоголь.

сообщить о болезни

сообщить работодателю, что вы больны и не сможете работать в определённый день

"I felt terrible, so I called in sick."Мне было ужасно плохо, поэтому я сообщил о болезни.

отчитывать, ругать

строго и гневно критиковать кого‑то

"The teacher chewed out him."Босс публично отругал его.

привести себя в порядок

постараться вести себя лучше, относиться к людям более достойно

"He needs to clean up his act or he will get fired."Ему нужно привести себя в порядок, иначе его уволят.

взбеситься

внезапно разозлиться

"Dad flew off the handle."Папа взбесился.

я тебя понимаю

выражение полного понимания или согласия с собеседником

"'I am really stressed about this.' — 'I hear you.'"— Я сильно нервничаю из‑за этого. — Я тебя понимаю.

прийти, успеть

успешно добраться до места или события

"I hope to make it."Надеюсь, успею.

отложить в сторону

поставить что‑то в низший приоритет, отложить на потом

"He puts his hobbies on the back burner while he works."Он откладывает свои хобби в сторону, пока работает.

напороться

испортить ситуацию из‑за ошибок или плохих решений

"Do not screw up this opportunity."Не напортись этой возможностью.

трезвый как камень

полностью невлияющий на сознание алкоголя или других веществ

"The driver is stone sober after leaving the party."Водитель трезв как камень после вечеринки.

замышлять

иметь в виду что‑то, планировать что‑то, обычно шалость

"I think those two are up to something naughty."Мне кажется, они что‑то замышляют.

что нового

используется как приветствие или завязка разговора в неформальной обстановке

"What's up? You look happy!"Что нового? Ты выглядишь счастливым!

трус

человек, считающийся слабым, трусливым, без отваги

"He is seen as a wimp for not confronting the bully."Он считается трусом за то, что не стал противостоять хулигану.

отрыгнуть

сильно отрвать, извергнуть содержимое желудка, часто в графическом виде

"He felt sick and barfed up his guts."Он почувствовал тошноту и отрыгнул.

прекрати

призыв прекратить надоедающее действие или поведение

"Cut it out — stop making that noise!"Прекрати — перестань издавать этот шум!

происходящее

мероприятия, события или ситуации, которые сейчас происходят

"The strange goings on in the house frighten the children."Странное происходящее в доме пугает детей.

иметь представление

обладать знаниями или пониманием чего‑либо; знать о чём‑то

"I don't have a clue."Он не имеет представления, как это исправить.

инсайдерская информация

слэнговый термин для внутренней, скрытой информации

"She wants the low-down on what happened at the party."Она хочет узнать инсайдерскую информацию о том, что случилось на вечеринке.

заторможенный

(о человеке) ошеломленный, рассеянный или бесчувственный, часто из-за истощения, отвлечения или эмоционального шока

"He looked zoned out."Он выглядел заторможенным.

пока, аллигатор

неформальное прощание, часто в шутливой или лёгкой форме

"Bye! See you later, alligator!"Пока! Пока, аллигатор!

куриные ноги

человек с очень тонкими, измождёнными ногами

"She has very thin chicken legs."У неё очень тонкие куриные ноги.

докучать

постоянно надоедать мелкими претензиями

"She always hen-pecks him."Перестань докучать мне из-за домашки.

разругаться (букв. «иметь корову»)

сильно расстроиться, рассердиться или взволноваться из‑за чего‑то

"Mom will have a cow if she sees this."Мама разругнётся, если увидит это.

пока‑пока, крокодил

ответ на прощание в шутливой, лёгкой форме

"See you later, crocodile, in a while, crocodile."Увидимся позже, аллигатор, пока‑пока, крокодил.

везунчик

человек, которому очень везёт в конкретной ситуации

"The lottery winner is a lucky dog."Лотерейный победитель – настоящий везунчик.

хитрец

человек, ловкий, коварный и часто обманчивый в достижении своих целей

"That sly dog managed to get the last piece of cake."Этот хитрец успел схватить последний кусок торта.

старый козёл

пожилой мужчина, проявляющий вульгарный интерес к женщинам, часто неуместный для своего возраста

"The old goat winked at her."Старый козёл орёт на детей.

ноль

результат, равный нулю в матче или игре

"They got a goose egg."Он набрал большой ноль в игре.

осёл

человек, глупый, упрямый или ведёт себя нелепо и раздражающе

"He acted like a horse's ass."Грубый водитель – настоящий осёл.

смокинг

формальный костюм или смокинг, обычно надёжный для свадеб и торжеств

"He wore a monkey suit."Он ненавидит надевать смокинг в офис.

сужать (по шаблону)

классифицировать людей по стереотипу

"Don't pigeonhole the artist."Не сужайте людей по возрасту.

стукач

человек, внедрённый в группу как шпион для сообщения о её действиях

"The stool pigeon gives evidence to the police."Стукач даёт показания полиции.

непредсказуемый

человек или вещь, ненадёжный, erratic, трудно предсказать; может подразумевать нервозность или нестабильность поведения

"The dog is squirrelly."Ребёнок непредсказуемый.

внезапно, без постепенности

внезапно, резко, без постепенного перехода

"He quit smoking cold turkey last week."Он бросил курить внезапно, без постепенности, на прошлой неделе.

вытянуть (информацию) из кого-то

заставить кого-то раскрыть информацию, задавая ему вопросы повторно или хитро

"I finally wormed the secret out of her."Я наконец вытянул секрет из нее.

уволить

прекратить трудовые отношения; уволить с должности или позиции

"They can workers."Они уволили рабочих.

осушить

выпить полностью, часто за один раз

"He will down the drink."Он осушит напиток.

бесить

раздражать или вызывать гнев у кого-либо

"It will get you."Это тебя будет бесить.

ругаться, вести себя дерзко

выражать недовольство громко и нагло

"Do not mouth off."Не ругайся с учителем.

напившийся

сильно подвергшийся воздействию или возбужденный химическим веществом, особенно алкоголем

"He was ripped."Он был напившийся.

отметить галочкой

поставить галочку, отметить пункт в списке

"His behavior will tick off everyone."Отметьте пункты в списке.

лобок

женские половые органы, особенно вульва или лобковая область

"The beaver was hidden."Лобок был скрыт.

домогательство (шумное)

сексуально намётанный или оскорбительный свист, крик или комментарий, направленный в адрес кого‑то публично

"The catcall from the construction site is inappropriate."Шумное домогательство со строительной площадки неприемлемо.

гусь

Глупый или неразумный человек.

"He is a goose."Он гусь.

голубь

Человек, которого легко обмануть, ввести в заблуждение или мошеннически обобрать, часто используется в отношении того, кто попадается на уловки или нечестные схемы.

"He was a pigeon."Он был голубем.

крыса

Человек, которого считают предательским, презренным или ничтожным.

"You are a rat."Ты крыса.

кит

Очень большой человек; впечатляющий по размеру или качествам.

"He is a whale."Он кит.