Урок 5 · Street Talk 1

пробка «от бампера до бампера»

о плотном дорожном движении, когда машины стоят вплотную друг к другу

"The traffic was bumper-to-bumper."Движение было пробкой от бампера до бампера.

выжигать резину

резко ускоряться, так что из шин появляется дым

"He loves to burn rubber daily."Он любит каждый день выжигать резину.

отказаться работать

перестать работать или функционировать

"The engine conked out suddenly."Двигатель внезапно отказался работать.

покрыть пылью

пережить сокрушительное поражение от кого‑либо в любой конкурентной ситуации

"The faster runner left the others to eat his dust."Быстрее бегущий оставил остальных покрытыми своей пылью.

мелкое ДТП

незначительное дорожно-транспортное происшествие, которое обычно приводит к небольшим повреждениям транспортных средств

"The fender-bender causes no injuries."Мелкое ДТП не приводит к травмам.

четырехколесное транспортное средство

транспортное средство с четырьмя колесами, обычно называемое автомобилем, грузовиком или квадроциклом

"The four-wheeler has four wheels."У четырехколесного транспортного средства четыре колеса.

прокачать

модифицировать транспортное средство или его двигатель для повышения его мощности или производительности

"He hopped up car."Он прокачал машину.

развалюха

старый, обветшалый автомобиль в плохом состоянии

"The jalopy smokes and rattles down the road."Развалюха дымит и гремит на дороге.

переходить улицу вне пешеходного перехода

пересекать улицу, не соблюдая правил, обычно вне пешеходных переходов или вопреки сигналам светофора

"Do not jaywalk across busy streets."Не переходите улицу в неположенном месте.

прикуривание

запуск автомобиля с разряженным аккумулятором при помощи питания от другого автомобиля

"The jump-start gets the dead battery running again."Прикуривание заводит мёртвую батарею.

оставить в пыли

победить или превзойти кого‑либо или что‑либо с лёгкостью

"The new phone left the old model in the dust."Новый телефон оставил старую модель в пыли.

рвануть

быстро покинуть место на транспортном средстве, часто оставляя следы от шин

"The car peeled out of the driveway."Машина рванула с подъездной дорожки.

в полную мощность

в состоянии высокой эффективности или активности

"Our team is in high gear."Наша команда работает в полную мощность.

наехать сзади

ударить заднюю часть другого транспортного средства передней частью своего

"Don't rear-end the car ahead."Не наезжайте сзади на машину впереди.

разгонять

увеличить обороты двигателя

"Rev up the engine before starting."Разгоните двигатель перед запуском.

колеса

автомобиль, особенно очень желанный или дорогой

"He showed off his new set of wheels."Он выставил напоказ свои новые колеса.

заправиться

заполнить транспортное средство или ёмкость топливом или жидкостью

"We need to tank up."Заправьтесь перед долгой поездкой.

драндулет

старый автомобиль в плохом состоянии и часто ненадежный

"The clunker will not pass the emissions test."Этот драндулет не пройдет тест на выбросы.

полицейский

человек, работающий в составе полицейского подразделения

"The cop arrived fast"Полицейский прибыл быстро

блин

выражает раздражение, досаду, удивление или нетерпение

"Jeez, that was very close."Блин, это было совсем близко.

прекрати

выражает раздражение и требует, чтобы человек прекратил свои действия

"Knock it off! Stop that behavior."Прекрати! Прекрати такое поведение.

быть «педалью в пол»

иметь привычку ездить очень быстро

"He has a lead foot always."У него всегда «педаль в пол».

и что?

выражает безразличие, отстранённость или отсутствие интереса

"So what? I do not care."И что? Мне всё равно.

на раз-два

используется для описания чего-либо, обычно действия или изменения, которое выполняется без каких-либо трудностей или колебаний

"This sports car can stop on a dime."Этот спортивный автомобиль может остановиться на раз-два.

прокатиться

совершить короткую, приятную поездку на транспортном средстве

"Let's take a spin around the block."Давай прокатимся вокруг квартала.

да

используется как иной способ сказать «да»

"Yeah, that sounds great."Да, это звучит здорово.

таранить

столкновение с боковой стороной

"The truck broadsided the small car."Грузовик таранил маленький автомобиль.

въезжать в поворот как по рельсам

проходить поворот или изгиб с исключительным контролем, стабильностью и точностью, как будто транспортное средство следует по заданному пути

"She corners like it is rails."Она врезается в поворот как по рельсам.

сглазить

наложить заклятие на кого-то или что-то; навести порчу на кого-то или что-то

"Do not jinx our good luck."Не сглазь нашу удачу.

жми

используется, чтобы сказать кому-то быстро ускориться или увеличить скорость, как правило, нажав на педаль акселератора в автомобиле

"The light is green, floor it!"Свет зеленый, жми!

проехать на красный

проехать через перекрёсток, когда светофор показывает красный свет, нарушая правила дорожного движения

"He ran a red light yesterday."Он вчера проехал на красный.

тюрьма

место, где люди находятся в заключении в качестве наказания за совершённые преступления

"The criminal spends ten years in the slammer."Преступник провёл десять лет в тюрьме.

проколоть шину

внезапно и неожиданно потерять воздух в шине, обычно из‑за прокола, износа или разрыва, делая управление транспортным средством затруднительным или опасным

"We blew a tire on the highway."Мы прокололи шину на шоссе.

приборная панель

панель, расположенная внутри транспортного средства, под лобовым стеклом спереди, обращенная к водителю или пилоту и содержащая большинство органов управления и переключателей

"The dashboard houses the speedometer and fuel gauge."На приборной панели расположены спидометр и указатель уровня топлива.

родстер

небольшой высокопроизводительный автомобиль, рассчитанный только на двух человек, часто относится к классическим хот-родам, особенно к Ford Coupe 1932 года, который был популярен в ранней американской автомобильной культуре

"The hot rodder drives a classic deuce coupe."Хот-роддер ездит на классическом родстере.

полицейский

служащий правоохранительных органов, отвечающий за поддержание общественного порядка, предотвращение и расследование преступлений, а также соблюдение законов в своей юрисдикции

"The flatfoot walks his beat on the city streets."Полицейский патрулирует свой участок по улицам города.

детектор радаров

устройство, обычно радарный детектор, устанавливаемое в транспортных средствах для обнаружения полицейских радарных сигналов, позволяющее водителю избегать штрафов за превышение скорости

"He bought a new fuzz-buster device."Он купил новый детектор радаров.

лобовое столкновение

дорожно‑транспортное происшествие, при котором два транспортных средства сталкиваются лоб в лоб

"A head-on collision is very dangerous."Лобовое столкновение чрезвычайно опасно.

высокий клиренс

транспортное средство, особенно автомобиль или грузовик, которое модифицировано для установки подвески с увеличенным дорожным просветом, что приводит к более высокому положению кузова по сравнению со стандартными автомобилями

"The high rider truck has huge tires."Грузовик с высоким клиренсом имеет огромные шины.

резко нажать на тормоз

внезапно или резко применить тормоза транспортного средства, часто чтобы избежать аварии или остановиться резко

"I jammed on the brake to avoid a deer."Я резко нажал на тормоз, чтобы избежать оленя.

зажечь

сделать что-то более энергичным, захватывающим или ярким

"They light it up now!"Они зажигают сейчас!

лоу‑райдер

автомобиль, модифицированный так, чтобы сидеть ниже уровня земли, часто с индивидуальными элементами дизайна

"The lowrider bounces up and down with hydraulics."Лоу‑райдер подпрыгивает вверх и вниз благодаря гидравлике.

резко затормозить

внезапно и сильно применить тормоза, часто приводя к резкой остановке автомобиля

"She nailed the breaks just in time."Она резко затормозила как раз вовремя.

многократный наезд

столкновение, в котором участвует несколько транспортных средств, часто из‑за плохой видимости или резкого торможения

"The pile-up involves fifteen cars."Многократный наезд затронул пятнадцать автомобилей.

выпустить сцепление

быстро отпустить педаль сцепления в автомобиле с механической коробкой передач, обычно при запуске двигателя или переключении передач

"He popped the clutch and the car jumped forward."Он выпустил сцепление, и машина рванула вперёд.

развалюха

транспортное средство, обычно старое или плохо обслуживаемое, которое сильно шумит и дрожит из‑за своего состояния; часто используется для описания автомобиля в плохом виде

"The old rattletrap barely makes it up the hill."Старая развалюха едва поднимается в гору.

тюнинговать

модифицировать автомобиль или его двигатель для повышения мощности или производительности

"He souped up his old car."Он тюнинговал свою старую машину.

крутить бублики

выполнять манёвр, при котором автомобиль крутится в тесных кругах, обычно на задних колесах, часто создавая дым от шин; обычно ассоциируется с рискованным или показным вождением

"Teenagers like to spin doughnuts."Подростки любят крутить бублики.

выпрыгнуть на задний колёс

манёвр, при котором транспортное средство временно балансирует на задних колёсах, поднимая передние в воздух

"The motorcyclist pops a wheelie down the street."Мотоциклист выпрыгнул на задний колёс по улице.

прокол

спущенная пневматическая шина.

"The tire is flat."Шина спущена.

вжать педаль газа

нажать педаль акселератора до упора, заставив автомобиль резко ускориться

"He floored the gas pedal."Он вжал педаль газа.

полиция

полицейский.

"The fuzz is here."Полиция здесь.

офицер

сотрудник полиции

"The officer checked our documents."Офицер проверил наши документы.

педаль в пол

используется для обозначения того, что транспортное средство движется с большой скоростью

"I put the pedal to the metal and drove fast."Я нажал педаль в пол и поехал быстро.

запасная шина

дополнительная шина, хранящаяся в автомобиле для использования в случае, если одна из основных шин спустит или повредится

"We need a spare tire."Нам нужна запасная шина.

штурвал

штурвал, используемый для управления.

"Turn the wheel."Поверни штурвал.

победить

превзойти или одолеть кого-то или что-то.

"I beat him."Я победил его.

проверить

внимательно изучить, чтобы увидеть, подходит ли кто-то или что-то истинно

"Let's check out."Давайте проверим.

куча

очевидно большое количество чего‑либо

"The pile is high."Куча высокая.

ободрать

взимать высокие сборы, налоги или пошлины с кого-либо или чего-либо.

"They soak us."Они нас обдирают.

простак

легковерный человек, которого легко обмануть или использовать.

"He is a sucker."Он простак.

списать

полностью уничтожить транспортное средство, сделав его не подлежащим ремонту

"The car will total."Машина будет списана.

ого

используется для выражения удивления, изумления или волнения

"Whoa, slow down, please."Ого, помедленнее, пожалуйста.

пиршество

большой и пышный пир, часто с избытком еды и напитков.

"The party was a huge blowout."Вечеринка была огромным пиршеством.

лимон

Неисправный или дефектный товар, особенно относящийся к неудовлетворительному автомобилю

"This car is a lemon."Эта машина - лимон.

навороченный

О транспортном средстве: оснащенный множеством дополнительных функций или аксессуаров, таких как премиальная звуковая система, кожаные сиденья или передовые технологии.

"The car is fully loaded."Машина полностью навороченная.

очищать

Очистить или опустошить пространство от его содержимого.

"Strip the table clean."Очисти стол дочиста.

преследовать

"Do not tail other cars."