A Closer Look: Урок 7 · Street Talk 1

чёрный как уголь

совершенно тёмный, черный по цвету

"Her hair is black as coal."Её волосы чёрные как уголь.

потерять сознание

внезапно упасть в обморок, стать без сознания, обычно от падения давления, шока или переутомления

"He blacked out from exhaustion."Он потерял сознание от переутомления.

чёрный как ночь

очень тёмный, почти полностью без света

"The room was black as night."Комната была чёрной как ночь.

запретить участие

отказать в приёме или поддержке, проголосовав против или приняв меры, препятствующие принятию кого‑то

"They blackballed him from the club."Они запретили ему вход в клуб.

внести в чёрный список

поместить человека, компанию или организацию в перечень, ограничивающий их доступ, участие или взаимодействие в определённых сферах

"The studio blacklisted the actor."Студия внесла актёра в чёрный список.

быть в плюсе

иметь прибыль, особенно в банковском счёте

"Our business is finally in the black."Наш бизнес наконец‑то в плюсе.

блюграсс

вид кантри‑музыки, использующий акустические струнные инструменты без усиления, такие как банджо, гитара, скрипка и мандолина, обычно с высоким тембром

"Bluegrass has banjo and fiddle."В блюграссе звучат банджо и скрипка.

внезапно

происходящее без какого‑либо предварительного предупреждения

"He called me out of the blue yesterday."Он позвонил мне вчера внезапно.

ругаться без умолку

использовать оскорбительные слова интенсивно и быстро

"He stubbed his toe and swore a blue streak."Он ударил палец о стол и начал ругаться без умолку.

до посинения

используется для обозначения того, что человек не достигнет желаемого, сколько бы ни старался

"He argued until blue in the face."Он спорил до посинения.

серая зона

ситуация, которую трудно определить или категоризировать, и поэтому она неясна

"The legality of the action is a gray area."Законность действия — это серая зона.

бледный как смерть

(о человеке) чувствовать тошноту, выглядеть бледным и болезненным

"After the boat ride, he looked green around the gills."После прогулки на лодке он выглядел бледным как смерть.

зеленый палец

природный талант или способность человека эффективно выращивать растения

"Her green thumb keeps the garden full of flowers."Ее зеленый палец поддерживает сад, полный цветов.

завидовать до зелёного

чувствовать зависть к чужим преимуществам, имуществу или опыту, которых нет у себя

"She was green with envy when she saw her friend's new car."Она завидовала до зелёного, когда увидела новую машину подруги.

зеленый монстр (зависть)

чувство недовольства, вызванное отсутствием у кого-то чужих владений, достижений и т. д.

"Jealousy, the green-eyed monster, took over him."Зависть, зеленый монстр, овладела им.

зеленая бумажка

бумажные деньги (особенно выпущенные центральным банком)

"The business earns millions of greenbacks."Бизнес зарабатывает миллионы зеленых бумажек.

трава всегда зеленее на том берегу

говорят, что люди часто считают чужие обстоятельства лучше своих, даже если это не так

"He always wants what others have — the grass is always greener on the other side."Он всегда хочет того, что есть у других — трава всегда зеленее на том берегу.

в полном расцвете здоровья

(о человеке) находиться в отличном физическом состоянии

"After the vacation, I am in the pink of health."После отпуска я в полном расцвете здоровья.

пинко

человек со средними левыми или прогрессивными политическими взглядами, часто ассоциируемый с социализмом, но не экстремальный коммунист

"The accusation of being a pinko ruins his career."Обвинение в пинко разрушило его карьеру.

мизинец (руки)

маленький палец руки

"My pinky is small."Мой мизинец маленький.

в полном восторге

переполненный радостью, восторгом или удовлетворением

"She was tickled pink to receive flowers."Она была в полном восторге, получив цветы.

пурпурное сердце

военная награда США, вручаемая военнослужащим, получившим ранения в бою

"The soldier receives a purple heart for his injury."Солдат получил пурпурное сердце за полученную рану.

поймать с поличным

задержать или увидеть кого‑то в момент совершения незаконного или нечестного действия

"The police caught the thief red-handed."Полиция поймала вора с поличным.

быть в минусе

иметь долг из‑за расходов, превышающих доходы

"The company is in the red."Компания находится в минусе.

оттянуться по полной

выйти куда‑нибудь, чтобы выпить, потанцевать или просто повеселиться без ограничений

"We went out to paint the town red on Saturday night."В субботу мы оттянулись по полной.

покраснеть

лицо становится красным от смущения, гнева или усилий

"He was red-faced with anger."Он покраснел от гнева.

бюрократические проволочки

официальные процедуры или правила, которые являются излишними и отнимают много времени

"Too much red tape delayed the new building project."Слишком много бюрократических проволочек задержало новый строительный проект.

знаменательный день

день, который навсегда запомнится благодаря какому‑то выдающемуся событию

"The day she graduated was a red-letter day."День её выпуска стал знаменательным днём.

реднек

житель сельской местности, обычно белый, из южных штатов США; стереотипно воспринимается как консервативный, необразованный, простоватый

"He is a redneck."Стереотип реднеков часто неточен.

развернуть красную дорожку

оказать гостю, которого особенно ценят, особое внимание и почёт

"They rolled out the red carpet."Они развернули красную дорожку.

взбеситься

внезапно разразиться яростью, потерять контроль над гневом

"He saw red and shouted."Он взбесился и закричал.

белый как привидение

неестественно бледный, обычно от страха или болезни

"She looked white as a ghost."Она выглядела белой как привидение.

обывательский

относящийся к белому среднему классу, или представляющий его

"He has a white-bread personality."У него обывательская личность.

белый слон

объект, содержание которого обходится дорого и от которого трудно избавиться; зачастую приносит больше хлопот, чем пользы

"The large monument becomes a white elephant that no one uses."Большой памятник стал белым слоном, которым никто не пользуется.

ложь во спасение

небольшая ложь, которая не причиняет вреда, особенно сказанная, чтобы избежать расстройства кого-либо

"She tells a white lie to spare his feelings."Она говорит ложь во спасение, чтобы пощадить его чувства.

грустный

чувствовать себя грустным или меланхоличным

"I feel so blue."Я чувствую себя очень грустным.

грусть

Чувство печали или депрессии, часто легкое и временное.

"He felt the blues."Он почувствовал грусть.

серое вещество

способность человека учиться или понимать что-либо

"Use your gray matter."Используй свое серое вещество.

зеленый

неопытный или лишенный житейских знаний, часто проявляющий невинность или наивность

"He is very green."Ты очень зеленый.

красный

человек, который ассоциируется с коммунистическими или социалистическими идеологиями или поддерживает их

"The politician was called a red."Политика назвали красным.

грош

чрезвычайно малая сумма денег

"Not one red cent."Ни единого гроша.

раскаленный

характеризующийся сильными эмоциями, интересом или волнением

"The idea was red-hot."Идея была раскаленной.

трусливый

недостаток мужества

"Don't be yellow."Не будь трусом.