Урок 3 · Street Talk 1

в самый адский холодный день

выражение, указывающее на полную маловероятность события

"It will be a cold day in hell before he apologizes."Он извинится только в самый адский холодный день.

рассчитывать (на)

полагаться на кого‑либо или что‑либо, доверять

"You can count on me for help."Ты можешь рассчитывать на меня в помощи.

непостоянный человек

человек‑эксцентрик, ненадёжный

"He is a flake who never shows up on time."Он непостоянный человек, который никогда не приходит вовремя.

мужчина

человек, обычно мужского пола

"The guy near the door smiled."Мужчина у двери улыбнулся.

последняя капля

окончательное и решающее событие, которое выводит из терпения, вызывая значимую реакцию или решение

"That was the straw."Его ложь стала последней каплей, и я ушёл.

врать как сивый мерин

очевидно лгать

"He lies like a cheap rug, do not trust him."Он врёт как сивый мерин, не верьте ему.

потерять самообладание

внезапно сильно разозлиться, часто до крика или агрессивного поведения

"He lost his cool then."Он потерял самообладание.

критиковать (отрицательно)

дать резкую, негативную оценку чему‑либо

"Critics panned the new movie."Критики раскритиковали новый фильм.

терпеть

выносить что‑то неприятное, часто без жалоб

"I cannot put up with this noise."Я не могу терпеть этот шум.

отчитывать (кого‑то) по полной

строго поругать, предупредить кого‑то, чтобы он больше не повторил ошибку

"Mom read me the riot act."Мама отчитала меня по полной.

мега‑хит

чрезвычайно успешное и популярное произведение, получившее широкое признание и высокие продажи

"The song becomes a smash hit overnight."Песня стала мега‑хитом за одну ночь.

ты это сказал

говорится, чтобы выразить согласие с чьим-либо предложением

"You said it!"Ты это сказал!

отдать (правую руку)

быть готовым пойти на любые жертвы, чтобы получить или сделать что‑то

"I would give my right arm to see that concert."Я бы отдал свою правую руку, лишь бы увидеть этот концерт.

дать по глазу

ударить кого-то в глаз, вызвав видимый синяк

"He gave him a black eye."Он дал ему по глазу.

чёрта с два!

используется, чтобы показать, что человек не верит или не принимает сказанное или предложенное

"In a pig's eye! That is not true."Чёрта с два! Это неправда.

встать на ноги

восстановиться после неудачи, болезни, финансовых трудностей и вернуться к стабильному состоянию

"The loan helped him get back on his feet."Кредит помог ему встать на ноги.

играть в «футси»

тайно или коварно сотрудничать, обычно в политике или бизнесе

"They played footsie secretly."Они тайно играли в «футси».

ходить на цыпочках

вести себя осторожно, нерешительно, стараясь никого не обидеть или не принимать решение

"Stop pussyfooting around and tell the truth."Перестань ходить на цыпочках и скажи правду.

ходить на цыпочках

вести себя осторожно, нерешительно, избегая обязательств или конфронтации

"Stop pussyfooting around the issue."Перестань ходить на цыпочках по этому вопросу.

интуитивное чувство

уверенное убеждение, не имеющее объяснимой причины

"I have a gut feeling about this."У меня есть интуитивное чувство по этому поводу.

вырвать нутро

выбросить содержимое желудка, часто сильным или неконтролируемым образом

"I thought I would throw guts out."Я думал, меня вырвет нутро.

быть надутым

иметь завышенное чувство собственной важности или способностей; быть самоуверенным и высокомерным

"He has a big head now."Он теперь надут.

быть без ума от кого‑то

находиться в состоянии сильной влюблённости

"He is head over heels in love with her."Он без ума от неё.

шагать у кого‑то пятками

идти слишком близко позади кого‑то, почти наступая на пятки, создавая ощущение навязчивой близости

"He walked on his heels."Малыш шёл у него пятками странно.

отёк губы

набухшая губа после удара в рот

"He gets a fat lip after being punched."У него отёк губы после того, как его ударили.

клеветать

негативно говорить о ком‑либо или о чём‑то, часто несправедливо или недоброжелательно

"Do not badmouth your former employer."Не клевещи своего бывшего работодателя.

реднек

житель сельской местности, обычно белый, из южных штатов США; стереотипно воспринимается как консервативный, необразованный, простоватый

"He is a redneck."Стереотип реднеков часто неточен.

отжать

выжать из чего‑то (обычно из влажной ткани) лишнюю жидкость

"Wring out the wet towel."Отожми мокрое полотенце.

быть на грани нервного срыва

находиться в состоянии сильного напряжения, тревоги, невозможности расслабиться

"The loud noise put me on edge."Громкий шум вывел меня на грани нервного срыва.

резкое падение

неожиданный и быстрый спад, особенно в стоимости или цене

"The stock market takes a nosedive."Фондовый рынок совершил резкое падение.

быть в ярости

состояние сильного раздражения или гнева

"His nose is out of joint."Она в ярости.

взять кого‑то в свои руки

полностью контролировать или влиять на кого‑то

"He eats out of her hand."Она держит его в своих руках.

прямо от души

говорить то, что думаешь, откровенно и безо всяких смягчений

"He gave me advice straight from the shoulder."Он дал мне совет прямо от души.

держать кого‑то в напряжении

заставлять человека постоянно быть настороже, готовым к любой опасности или угрозе

"My boss keeps me on toes."Мой начальник держит меня в напряжении.

испортить

Сделать беспорядок или испортить что-то, часто из-за безрассудных действий или плохого принятия решений

"You blow it."Ты это испортил.

на вершине

самый высокий и успешный уровень в профессии, особенно в сфере развлечений

"He made big time."Он достиг вершины.

провал

полная неудача

"The party was a bomb."Вечеринка была провалом.

"The car will die."Машина сломается.

праздник

событие, отмеченное исключительным удовольствием и триумфом

"We had a field day."У нас был настоящий праздник.

общаться

участвовать в социальной деятельности или взаимодействиях

"They like to get around."Им нравится общаться.

передавать (вручать)

взять предмет и отдать его кому‑то

"She hands the keys to him."Она передаёт ему ключи.

шум

путаница или отсутствие ясности, вызванные неуместной информацией или тривиальными замечаниями

"There is too much noise."Слишком много шума.

осуществить

успешно выполнить план или схему, особенно если это связано с хитростью или манипуляцией

"He will pull it."Он это осуществит.

наткнуться

встретить кого‑то случайно и неожиданно

"I run into my friend."Я наткнулся на своего друга.

взлететь

внезапно уйти

"The plane will take off."Самолет взлетит.

под рукой

используется для обозначения чего-то важного или срочного, указывая на то, что это требует немедленного внимания или рассмотрения

"Help is at hand."Помощь под рукой.

психоделическое путешествие (в голове)

состояние, когда человек погружён в нереалистичные, иллюзорные или эгоцентричные мысли, оторванные от реальности

"The intense experience is a real head trip."Это интенсивное переживание — настоящее психоделическое путешествие в голове.

рядом

команда, данная собаке идти близко и внимательно рядом со своим владельцем или проводником, обычно у его бока, не вырываясь вперед и не отставая

"Heel, boy!"Рядом, мальчик!

негодяй

морально предосудительный человек

"He is a heel."Он негодяй.

нос к носу

используется, когда два или более участника гонки или соревнования очень близки и имеют равные шансы на победу

"The two horses ran neck and neck."Две лошади бежали нос к носу.

голосовать (на дороге)

Получить бесплатную поездку от проезжающих транспортных средств, сигнализируя большим пальцем.

"He will thumb a ride."Он будет голосовать (на дороге).