Урок 6 · Street Talk 1

удобный

обеспечивающий физический комфорт и расслабление

"These shoes are comfy."Эти туфли очень удобные.

быть созданным для чего‑то

обладать всеми необходимыми качествами, делающими человека подходящим для определённой работы, роли и т.п.

"I am not cut out for a desk job."Я не создан для офисной работы.

катиться к черту в тележке

быстро и необратимо ухудшаться или идти к провалу, что, скорее всего, закончится плохим результатом

"The country is going to hell in a handbasket."Страна катится к черту в тележке.

без труда не вытащишь и рыбку из пруда

говорят, что без упорного труда и преодоления трудностей ничего не достичь

"I exercise every day because no pain, no gain."Я каждый день занимаюсь спортом, потому что без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

вонючий

издающий чрезвычайно сильный и неприятный запах

"The garbage is reeking."Комната вонючая.

клянусь (Богом)

используется для подчёркивания своей серьёзности, решимости или правдивости

"So help me, I will tell the truth."Клянусь, я скажу правду.

разбирать

раздеваться

"He had to strip down."Ему пришлось раздеться.

потеть как (свинья|лошадь)

очень жарко и сильно потеть

"I was sweating pig."Я потел как свинья.

когда ад замёрзнет

выражает полное неверие в то, что что‑то может произойти

"I will forgive him when hell freezes over."Я прощу его, когда ад замёрзнет.

трусишка

человек, считающийся слабым, трусливым или лишённым мужества, особенно в мужском контексте

"He is called a wuss for being afraid of a tiny spider."Его называют трусишкой за то, что он испугался крошечной паучки.

перестань

используется, чтобы сказать человеку прекратить говорить чепуху или перестать преувеличивать

"Get off it! Stop lying to me."Перестань! Хватит врать мне.

кайф

сильное чувство удовольствия, возбуждения или трепета, полученное от деятельности или опыта

"The ride gave a kick."Поездка дала кайф.

толстяк

человек, который имеет избыточный вес или крупное телосложение, часто используется в уничижительном смысле

"The insult "lardo" is aimed at an overweight person."Оскорбление «толстяк» направлено на человека с избыточным весом.

в предвкушении

полный желания, возбуждённый, полон энергии, особенно в ожидании чего‑то

"The kids were up early and raring to go."Дети встали рано и были в предвкушении.

взволнованный

используется для описания человека, который готов и взволнован, часто в отношении энтузиазма или готовности к действию

"They were revved."Они были взволнованы.

что с тобой?

выражает недоумение или раздражение по поводу чьего‑то поведения

"What is with you? Are you angry at me?"Что с тобой? Ты злишься на меня?

выжатый

чрезвычайно уставший или измотанный, часто от физической нагрузки или стресса

"After the race I was wiped-out."После гонки я был выжат.

глоток

глоток или глоток алкогольного напитка, обычно используется в некоторых диалектах или неформальной речи

"He took a beit."Он сделал глоток.

выкинуть

уволить, избавиться от кого‑то, заставить уйти из места или ситуации

"The boss gave him the boot for being late."Босс выкинул его за опоздания.

поставить на кон

поставить что‑то в ставку с большой уверенностью в исходе или правоте

"I bet my boots she wins."Поставлю на кон, что она победит.

нанести удар

ударить кого‑то, обычно в боксе, используя перчатки

"He laid glove on him."Он никогда не наносил удар.

держись крепче

приготовиться к событию, которое обещает быть захватывающим, интенсивным или непредсказуемым

"Hold on to your hat, this is going to be fast."Держись крепче, будет быстро.

веселье

Очень приятное или захватывающее событие или опыт.

"The concert was a blast."Концерт был просто потрясающим.

слететь с катушек

реагировать сильно и терять эмоциональный контроль

"He will flip."Он слетит с катушек.

оторваться

"Let's get down tonight."

втянуться

стать вовлеченным или связанным с определенной ситуацией, деятельностью или группой

"I want to get into music."Я хочу заняться музыкой.

поймать

Успешно захватить кого-либо, особенно для наказания или причинения вреда.

"They will get him."Они его поймают.

добраться

достичь или добраться до определенного места

"We hit the store."Мы добрались до магазина.

горячий (о сексуальной привлекательности)

сексуально привлекательный или желанный

"He is hot."Кофе горячий.

в первозданном виде

используется для обозначения кого-то, кто не одет

"We watched a documentary about nature in the raw."Мы смотрели документальный фильм о природе в первозданном виде.

вау

выражает сильное удивление, восхищение или изумление

"Wow, this is beautiful!"Вау, как красиво!

спасибо

краткая форма выражения благодарности

"Thanks for the nice gift."Спасибо за приятный подарок.

накачанный

(о человеке) физически привлекательный, с большими мышцами

"He looked very buff."Он накачанный.

убойный

используется для описания чего-то впечатляющего или очень приятного

"The party was killer."Вечеринка была убойной.

коренастый живот

большой, округлый живот

"The man has a potbelly."Коренастый живот старика дрожит, когда он смеётся.

коренастый живот

большой, округлый живот

"The man has a potbelly."Коренастый живот старика дрожит, когда он смеётся.

выгнать

Изгнать или заставить кого-либо или что-либо уйти, часто из места или системы, такой как компьютер или транспортное средство.

"Boot the old system."Выгони старую систему.

ударить

Физически ударить кого-либо, особенно в боксерских перчатках.

"He can't lay a glove."Он не может нанести ни одного удара.

подлец

Презренный человек, часто тот, кто ведет себя нечестно, злобно или в своих интересах.

"That man is a heel."Этот человек - подлец.