A Closer Look: Урок 6 · Street Talk 1

ниже пояса

несправедливо использовать чьи‑то слабости, вести себя грубо

"His insult was below the belt."Его злой комментарий был ниже пояса.

быть в плохом настроении

чувствовать раздражение, недовольство, грусть

"My father is in a bad mood today."Мой отец сегодня в плохом настроении.

нелегально распространять

продавать или распространять запрещённые товары, такие как наркотики, алкоголь или поддельные изделия

"They bootleg movies and sell them cheaply."Они нелегально распространяют фильмы и продают их дешёво.

дрожать в сапогах

непроизвольно дрожать от сильного страха

"The big dog made the mailman shake in his boots."Большая собака заставила почтальона дрожать в сапогах.

рабочий

относящийся к работам или работникам, занимающимся ручным трудом или квалифицированными ремеслами

"My father has a blue-collar job."Мой отец имеет рабочую специальность.

разгорячиться

очень рассердиться, выйти из себя

"He gets hot under the collar when people are late."Он разгорячивается, когда люди опаздывают.

импровизированно

без какой-либо подготовки или предварительных планов

"He gave a funny speech off the cuff."Он произнес забавную речь импровизированно.

делать с осторожностью

быть особенно бережным, нежным или внимательным при обращении с кем‑то или чем‑то

"You have to treat her with kid gloves, she is sensitive."С ней нужно обращаться с осторожностью, она чувствительна.

снимаю шляпу

говорят, чтобы выразить восхищение или уважение к чьим‑то действиям

"Hats off to you!"Снимаю шляпу! Ты проделал замечательную работу.

держать в тайне

не раскрывать секрет, не делиться им с другими

"Please keep it under your hat."Пожалуйста, держи это в тайне.

устаревший

о чём‑то, что уже давно не ново, использовалось много раз или существует длительное время

"That idea is old hat."Эти технологии уже устарели.

носить много разных «шляп»

одновременно выполнять разные роли, занимать разные должности

"She wears many different hats daily."Она каждый день носит много разных шляп.

нервничать

испытывать трудности с сохранением спокойствия из-за сильного нервного напряжения или волнения по поводу чего-либо

"The kids had ants in pants."Дети нервничали.

застать врасплох

неожиданно разоблачить или столкнуть кого-то в неловкой ситуации

"The reporter caught him with his pants down."Репортер застал его врасплох.

очаровать

вызвать у человека сильный интерес к себе, особенно при первой встрече

"She charmed the pants off him."Она его очаровала.

на интуиции

таким образом, что полагается исключительно на интуицию или личное суждение, а не на необходимые знания, инструменты и т. д.

"He managed it by the seat of his pants."Он справился на интуиции.

засудить до нитки

предпринять юридические действия против кого-то и потребовать от него столько денег и возмещения ущерба, что у него ничего не останется

"They will sue the pants off him."Они засудят его до нитки.

носить штаны

быть тем, кто принимает важные решения и полностью контролирует ситуацию в семье или отношениях

"She wears the pants here."Здесь она носит штаны.

последнюю рубашку снять

всё, что человек может предложить для помощи кому-либо, даже то, что ему самому нужно

"He gives shirt off his back."Он последнюю рубашку снимет.

держи себя в руках

используется, чтобы сказать человеку быть более терпеливым или подумать, прежде чем гневно реагировать

"Keep your pants on, please."Держи себя в руках, пожалуйста.

потерять все

потерять крупную сумму денег, часто из-за рискованной ставки или инвестиции

"He lost his shirt gambling."Он потерял все, играя в азартные игры.

чопорный бюрократ

человек, считающий себя важнее других и ведёт себя формально, старомодно

"The manager is a stuffed shirt who never cracks a joke."Менеджер — чопорный бюрократ, который никогда не шутит.

если подходит

используется, чтобы предположить, что если что-то точно описывает или применимо к человеку, он должен принять это как правду

"If the shoe fits, wear it, he is talking to you."Если туфля подходит, носи ее, он говорит с тобой.

иметь козырь в рукаве

обладать скрытым ресурсом, планом или преимуществом, которое можно использовать в нужный момент

"He has something up his sleeve."У него есть козырь в рукаве.

поразить до глубины души

произвести на кого-то сильное впечатление

"The magic show will knock your socks off."Магическое шоу поразит вас до глубины души.

заткнись

сказать человеку, чтобы он прекратил шуметь или говорить, особенно если он громкий или раздражающий

"Please put a sock in it, I am trying to sleep."Пожалуйста, заткнись, я пытаюсь уснуть.

шлепнуть

сильно или быстро ударить чем-то вроде ремня или подобного предмета

"He belted the wall."Он шлепнул стену.

запускать (компьютер)

(о компьютере или электронном устройстве) начать работу и загрузить операционную систему в память

"Boot up your computer now."Запусти сейчас свой компьютер.

военный лагерь

лагерь для подготовки военных новобранцев

"The soldiers went to boot camp."Новобранец сталкивается с трудностями в военном лагере.

праведный зануда

человек, который постоянно демонстрирует, что всегда поступает правильно и ведёт себя безупречно

"My sister is such a goody two shoes."Моя сестра — настоящий праведный зануда.