A Closer Look: Урок 4 · Street Talk 1

зарабатывать на жизнь

зарабатывать достаточно денег, чтобы покрывать жизненные нужды

"He works hard to bring home the bacon."Он усердно работает, чтобы зарабатывать на жизнь.

укреплять, усиливать

делать сильнее или более надёжным

"Beef up your resume with skills."Укрепи своё резюме новыми навыками.

мощный, крепкий

с сильным телом и хорошо развитыми мышцами

"The man was beefy."У него мощные руки.

окажать давление (на кого‑либо)

оказывать давление на кого‑то, заставляя выполнить что‑то, часто с целью получить деньги

"He put the bite on me."Он оказал на меня давление, требуя двадцать долларов.

откровенно отругать, откусить голову

гневно ответить или отреагировать на чью‑то реплику

"I asked a simple question and he bit my head off."Я задал простой вопрос, а он откусил мне голову.

прикусить язык

не говорить что-то, против своего желания, чтобы избежать спора или расстроить кого-то

"You should learn to bite your tongue."Тебе следует научиться прикусывать язык.

стиснуть зубы

начать справляться с неизбежной проблемой или трудностью

"I bit the bullet today."Я стиснул зубы сегодня.

потерпеть гибель, умереть

умереть, перестать существовать

"The old car bit dust."Старое дерево наконец погибло во время шторма.

величайшее изобретение

вещь или человек, которые, по мнению кого-либо, чрезвычайно хороши, полезны, интересны и т. д.

"Her new invention is the greatest thing since sliced bread."Ее новое изобретение — величайшее изобретение.

ожидать ребёнка

быть в положении, ждать ребёнка

"She has a bun oven."У неё в «печи» ребёнок.

ягодицы, попа

мягкая часть тела, на которой человек сидит

"Sit on your buns."У актёра отличные ягодицы благодаря тренировкам.

большой шишка

человек, обладающий большим влиянием или важностью

"The big cheese of the company arrives in a limousine."Большой шишка компании приехал на лимузине.

отпустить газы (в общественном месте)

испустить газы из заднего прохода

"Someone cut cheese."Кто‑то в машине отпустил газы, и запах был отвратительным.

отчитывать, ругать

строго и гневно критиковать кого‑то

"The teacher chewed out him."Босс публично отругал его.

болтать, вести беседу

длительно и дружелюбно разговаривать с кем‑то

"We sat around chewing the fat for hours."Мы сидели и болтали часами.

замолчать, закрыться

внезапно перестать говорить, часто из‑за страха, нервозности или желания скрыть информацию

"He clammed up during the interrogation."Он замолчал во время допроса.

счастлив как слон

(о человеке) очень доволен или удовлетворен

"He is happy clam."Он счастлив как слон.

проснуться и понюхать кофе

осознать реальность ситуации, какой бы неприятной она ни была

"Wake up smell coffee."Проснись, понюхай кофе.

быть в полном разгаре, работать на полных оборотах

делать что‑то очень успешно, эффективно

"Now we are cooking with gas!"Теперь мы в полном разгаре!

поймать с поличным

застать кого‑то на месте преступления или проступка

"They caught him cookie jar."Они поймали его с поличным.

сообразительный человек, умница

человек, умный, со смелым характером

"She is smart cookie."Она действительно умница.

такова жизнь

говорят после неприятного события, имея в виду, что нужно принять ситуацию такой, какая она есть

"That is way cookie crumbles."Я не получил работу, но такова жизнь.

выбросить содержимое желудка

опорожнить желудок, вырвав то, что в нём находится, через рот

"I tossed my cookies."Путешествие на лодке заставило меня выбросить содержимое желудка.

крепкий орешек

человек, сильный, выносливый и решительный, особенно в трудных обстоятельствах

"The old lady is a tough cookie who survived the war."Старая женщина — крепкий орешек, пережившая войну.

сумасшедший, псих

неформальное или сленговое обозначение психически неуравновешенного человека

"The man is crackers."Этот мужчина — сумасшедший.

проглотить свои слова

отозвать сказанное ранее

"He had to eat his words."После поражения ему пришлось проглотить свои слова.

большая шишка

человек, обладающий большой известностью или влиянием

"The CEO is the big enchilada around here."Генеральный директор — здесь большая шишка.

всё целиком

вся ситуация; всё полностью

"When he buys a car, he wants the whole enchilada."Когда он покупает машину, он хочет всё целиком.

мелочь, пустяки

чрезвычайно небольшая сумма денег

"The small amount of money is chicken feed to him."Эти деньги — для него пустяки.

перекармливать себя

есть больше, чем требуется телу, или переедать

"Stop feeding your face and listen to me."Перестань перекармливать себя и послушай меня.

совсем другое дело

вопрос или тема, не имеющая никакой связи с тем, о чём шла речь

"Being a manager is a different kettle of fish."Быть менеджером — совсем другое дело.

подозрительно, сомнительно

вызывающее подозрения в нечестности или сомнительности

"The story sounds fishy."Эта история звучит подозрительно.

сумасшедший, как фруктовый торт

(о человеке) сумасшедший или проявляющий странное поведение

"My uncle is nutty as fruitcake."Мой дядя сумасшедший, как фруктовый торт.

золотая жила

ситуация, когда можно зарабатывать большие деньги, затрачивая минимум времени или усилий

"The politician jumps on the gravy train for his own benefit."Политик села на золотую жилу ради собственной выгоды.

разыгрывать сценки, переигрывать

преувеличенно изображать, вести себя театрально

"The actor hammed it up for the camera."Актёр переиграл сцену перед камерой.

продаваться как горячие пирожки

продаваться очень быстро и в большом количестве

"Her homemade cookies sold like hot cakes."Её домашнее печенье продаётся как горячие пирожки.

соответствовать требованиям

соответствовать ожиданиям или удовлетворительно выполнять задачу

"This new phone cuts the mustard."Этот новый телефон соответствует требованиям.

удар в челюсть

используется для обозначения удара кулаком в рот человека

"He got a sandwich."Он получил удар в челюсть.

быть в смятении

находиться в тревожном, нервном состоянии

"She got in a stew over the broken vase."Она пришла в смятение из‑за разбитой вазы.

приукрашивать

делать что‑то более приятным или привлекательным, скрывая недостатки

"Do not sugarcoat the bad news."Не приукрашивай плохие новости.

сахарный папа

богатый пожилой мужчина, который дарит деньги или подарки молодому партнёру за общение или интимные отношения

"The sugar daddy buys expensive gifts for his young girlfriend."Сахарный папа покупает дорогие подарки своей молодой девушке.

зарабатывать на жизнь

зарабатывать достаточно денег, чтобы иметь возможность оплачивать предметы первой необходимости

"We bring home bacon."Мы зарабатываем на жизнь.

вражда

несогласие, спор или продолжающийся конфликт между людьми, часто связанный с враждебностью или соперничеством

"They have beef."У них вражда.

потерпеть поражение

умереть или больше не существовать

"The car bite dust."Машина потерпела поражение.

деньги

деньги, наличные или заработок

"He has bread."У него есть деньги.

детская игра

легкое достижение

"It is a cakewalk."Это детская игра.

фотография соблазнительной девушки

фотография привлекательной женщины в минимальной одежде

"Look at cheesecake."Посмотри на фотографию соблазнительной девушки.

плохого качества, банальный

очень низкого качества, притуплённый, банальный

"The movie was cheesy."Эта пицца низкого качества.

доллар

бумажная купюра достоинством в один доллар.

"Give me a clam."Дай мне доллар.

замутить, придумать (план)

быстро приготовить еду или, в переносном смысле, придумать что‑то, часто неформально

"Cook up some food."Придумай новый план.

бабки

Деньги, наличные или финансовые ресурсы.

"He needs more dough."Ему нужно больше бабок.

кормить ложкой

давать кому‑то настолько много помощи или информации, что человек перестаёт пытаться справиться самостоятельно

"Teachers should not spoon-feed students."Учителям не следует кормить студентов ложкой.

прибыль

внезапное событие, приносящее удачу (например, внезапная возможность заработать деньги).

"It is gravy."Это прибыль.

театральный актер (с преувеличенной игрой)

Актер с преувеличенным театральным стилем.

"He acted like a ham."Он вел себя как театральный актер с преувеличенной игрой.

голова

неформальные термины для человеческой головы.

"Use your noodle."Используй свою голову.