A Closer Look: Урок 10 · Street Talk 1

сосредоточиться

сконцентрировать внимание на конкретном предмете или вопросе

"Zero in on the main problem quickly."Сосредоточьтесь быстро на главной проблеме.

с первого дня

с самого начала, с самого раннего этапа или момента

"He knew from day one."Он знал с первого дня.

быстро осмотреть

быстро осмотреть предмет или человека

"He gave me a once-over."Он быстро осмотрел меня.

как две капли воды

почти одинаковые, особенно по внешности или поведению

"They are like two peas in a pod."Они как две капли воды.

жёсткий допрос

сильный и настойчивый способ расспрашивать кого‑то, заставляя раскрыть информацию или признаться, часто применяя грубые методы

"Mom gave me the third degree."Мама устроила мне жёсткий допрос.

выкинуть, избавиться

отбросить, избавиться от чего‑либо

"Let's deep-six this old chair."Давайте выкинем этот старый стул.

что в лоб, что по лбу

используется, чтобы сказать, что оба варианта или ситуации равны, и ни один из них не лучше или не хуже другого

"It's six of one."Это одно и то же.

оказаться в затруднительном положении

находиться в сложной, особенно более тяжёлой, чем у других, ситуации

"I am behind the eight ball."Я оказался в затруднительном положении.

на седьмом небе

чрезвычайно радостный, в восторге от чего‑то

"He was on cloud nine."Она была на седьмом небе.

одетый с иголочки

одетый очень привлекательно, модно

"She was dressed to the nines."Она была одета с иголочки.

тупик‑западня (catch‑22)

дилемма или трудное обстоятельство, из которого нет выхода из‑за взаимно противоречивых условий

"It is a catch-22 situation."Это ситуация‑тупик‑западня.

быстро уйти (twenty‑three skidoo)

внезапно уйти, быстро отступить

"He shouted twenty-three skidoo."Он крикнул «twenty‑three skidoo».

короткий сон, дремота

короткий лёгкий сон или дремота, чтобы отдохнуть и восстановить силы

"He catches forty winks on the sofa after lunch."Он подремал на диване после обеда.

ни за что в (тысячу|миллион|миллиард) лет

говорится, чтобы подчеркнуть, что шанс чего‑то случиться или быть правдой крайне мал

"I would never in a million years."Я бы ни за миллион лет так не сделал.

ноль

отсутствие измеримой или иной определяемой величины

"The chance is zero."Шанс равен нулю.

праведный зануда

человек, который постоянно демонстрирует, что всегда поступает правильно и ведёт себя безупречно

"My sister is such a goody two shoes."Моя сестра — настоящий праведный зануда.