A Closer Look: Урок 8 · Street Talk 1

нервничать

испытывать трудности с сохранением спокойствия из-за сильного нервного напряжения или волнения по поводу чего-либо

"The kids had ants in pants."Дети нервничали.

нервный

чувство беспокойства, дрожи от нервозности

"The kids are antsy."Дети нервные.

взбеситься, сойти с ума от радости

очень сильно возбудиться, стать чрезвычайно восторженным по поводу чего‑либо

"Fans went ape."Дети сошли с ума от новых игрушек.

взбеситься, выйти из себя

очень сильно разозлиться, проявляя дикие и неконтролируемые реакции

"Dad went apeshit when he saw the bill."Папа вышел из себя, когда увидел счёт.

тупица, болван

глупый, несмышлёный человек

"The stubborn ass refuses to move."Упрямый болван отказывается двигаться.

осёл, придурок

глупый, несмышлёный или упрямо надоедливый человек

"The prankster acts like a jackass."Шутник ведёт себя как осёл.

бешеный, сумасшедший (в переносном смысле)

необычное, странное поведение, часто считающееся безумным, рискованным или непонятным

"My uncle has bats in the belfry, but he is harmless."У моего дяди в голове сумасшедшие идеи, но он безвреден.

чокнутый, сумасшедший

слегка безумный, эксцентричный, ведёт себя странно

"That is a batty idea."Это чокнутая идея.

слепой как летучая мышь

используется для обозначения человека, который плохо видит

"He is blind as a bat."Он слепой как летучая мышь.

занят как бобёр

чрезвычайно активный, занятый и трудолюбивый

"She is as busy as a beaver today."Сегодня она занята как бобёр.

энергичный трудяга, усердный работяга

энергичный и инициативный человек, готовый усердно работать

"The eager beaver finishes his work early."Усердный трудяга закончил работу раньше срока.

запастись идеей, навязчивая мысль

нечто, чем человек одержим и постоянно об этом говорит

"His bee in bonnet is politics."У него навязчивая идея о переработке отходов.

занят как пчела

чрезвычайно занятый делами, работой и т.п.

"He is as busy as a bee at work."Он на работе занят как пчела.

заботиться о своих делах, не лезть в чужие

воздерживаться от вмешательства в чужие личные дела

"He told me to mind my own beeswax."Он сказал мне заниматься своими делами.

мелкая птица (перешёптывающая)

анонимный источник информации

"A little bird told me."Мелкая птица сказала мне, что у тебя день рождения.

птицы одного пера летят вместе

люди с похожими интересами или характером обычно держатся вместе

"They spend all their time together — birds of a feather flock together."Они всё время проводят вместе — птицы одного пера летят вместе.

жаворонок

человек, который имеет склонность рано вставать каждое утро

"The early bird catches the worm."Ранняя пташка червячка клюет.

есть как птица

есть очень мало, проявлять скудный аппетит

"My sister eats like a bird always."Моя сестра всегда ест как птица.

пустяки, ерунда

что‑то, не заслуживающее внимания, потому что не важно или неинтересно

"This boring movie is for the birds."Этот скучный фильм — просто ерунда.

показать средний палец, дать «птичку»

нарочно и грубо показать оскорбительный жест, подняв средний палец, как знак сильного недовольства, раздражения или неуважения

"He gave the driver the bird."Толпа показала плохому игроку средний палец.

заключённый‑повторник, «тюряка»

преступник, неоднократно отбывающий срок в тюрьме

"The ex-con is an old jailbird."Бывший заключённый — старый тюряка.

кто рано встает, тому Бог подает

используется для того, чтобы намекнуть, что человек, который начинает свой день или задачу рано, будет иметь преимущество перед теми, кто начинает позже или откладывает

"The early bird catches the worm, remember."Кто рано встает, тому Бог подает, помни.

взбодриться, подбодрить

поддержать кого‑то, когда тот расстроен или подавлен

"Buck up and try again."Подбодрись и попробуй снова.

уютно как жучок в ковре

используется для обозначения чего-то очень успокаивающего и комфортного

"I feel snug as a bug."Мне уютно как жучку.

чушь

преувеличенные, вводящие в заблуждение или ложные высказывания, предназначенные произвести впечатление или обмануть кого‑то

"That is just bullshit."Это оправдание — полная чушь.

упрямый

настойчивый и глупый, отказывающийся слушать других

"He is bullheaded and won't listen."Он упрямый и не хочет слушать.

выдуманная история

рассказ, кажущийся невозможным, часто используемый как отговорка

"The cock-and-bull story convinces no one."Выдуманная история никого не убеждает.

взять быка за рога

смело и решительно взяться за решение проблемы или опасности

"He took the bull by the horns and started his own business."Он взял быка за рога и открыл собственный бизнес.

тупица

человек, чьё поведение отмечено глупостью или невежеством

"She acted like dumb bunny."Она называет себя тупицей за эту ошибку.

бабочки в животе

чувство сильного волнения или нервозности перед предстоящим событием

"I get butterflies in my stomach before a test."У меня перед экзаменом в животе бабочки.

последняя капля, доводящая до предела

одна из череды проблем, после которой ситуация становится невыносимой

"Your lateness is the straw that breaks the camel's back."Твоё опоздание — последняя капля, доводящая до предела.

дремать

взять короткий лёгкий сон, обычно длительностью в несколько минут

"The baby catnaps during the day."Малыш дремлет в течение дня.

подражатель

человек, копирующий действия, одежду, идеи и т.п. другого человека

"Stop being a copycat!" the child shouts."«Перестань быть подражателем!», — крикнул ребёнок.

любопытство убило кота, но удовлетворение его вернуло

подразумевается, что чрезмерное любопытство может иметь плохие последствия, однако стремление к знаниям может быть вознаграждающим, несмотря на риски

"Curiosity killed the cat."Она всё задавала вопросы о сюрпризе — любопытство убило кота.

льет как из ведра

идёт очень сильный дождь

"It rained cats and dogs yesterday."Вчера лил как из ведра.

выглядеть как будто кот тебя потащил

выглядеть очень неопрятно и растрёпанно

"He looks like something the cat dragged in."Он выглядит как будто кот его потащил.

язык проглотил?

говорится тому, кто раздражающе молчит, когда от него ожидают речи

"Why are you so quiet? Cat got your tongue?"Почему ты так молчишь? Язык проглотил?

отступить от плана

не сделать задуманное из‑за страха или нерешительности

"He chickened out at the last minute."Он в последний момент отступил от плана.

не считай цыплят

быть осторожным и не полагаться на успех, пока он не подтверждён, ведь могут возникнуть непредвиденные препятствия

"Don't count your chickens yet."Не считай цыплят пока они не вылупились.

хитрый как лиса

используется, чтобы охарактеризовать человека, достигающего целей умным, часто обманным способом

"She is as cunning as a fox."Она хитра как лиса.

лягушка в горле

трудности с речью, обычно из‑за сухости в горле

"I have a frog in my throat and cannot speak clearly."У меня в горле лягушка, я не могу говорить ясно.

выводить из себя

сильно раздражать или бесить кого‑то

"Loud noise gets my goat."Громкий шум меня выводит из себя.

делать с осторожностью

быть особенно бережным, нежным или внимательным при обращении с кем‑то или чем‑то

"You have to treat her with kid gloves, she is sensitive."С ней нужно обращаться с осторожностью, она чувствительна.

козёл отпущения

человек, несущий последствия за проступки других

"The manager makes him the scapegoat for the failed project."Менеджер сделал его козлом отпущения за провал проекта.

щипать (за ягодицы)

щипать за ягодицы

"He goosed her bottom."Он щипнул ее за ягодицу.

в раю

состояние огромного счастья, блаженства или удовлетворения

"My son is in hog heaven with his new video game."Мой сын в раю от новой видеоигры.

жадно захватывать

забирать или использовать что‑то эгоистично, жадно

"Don't hog the food."Не захватывай все одеяла.

чушь

абсурдная идея или обсуждение

"His explanation is complete hogwash."Его объяснение — полная чушь.

жадный, свинский

поведение, характеризующееся жадностью, эгоизмом или обжорством, подобно свинье

"His hoggish behavior is annoying."Его жадное поведение раздражает.

зажимщик (road hog)

человек, который агрессивно или эгоистично занимает слишком много места на дороге

"The road hog refuses to move from the left lane."Зажимщик отказывается съезжать с левой полосы.

бить мёртвую лошадь

тратить силы на бесполезное дело

"Stop arguing, you are beating a dead horse."Перестаньте спорить, вы бьёте мёртвую лошадь.

подёргивание (мышцы)

мышечный спазм (обычно в бедре или икре) после интенсивных нагрузок

"The runner gets a charley-horse in his calf."Бегун получил подёргивание в икре.

прямо из уст (источника)

(о информации) из достоверного, проверенного источника

"I heard it from the horse's mouth."Я слышал это из первых уст.

шалить, баловаться

заниматься озорными играми, вести себя безрассудно

"Stop horsing around, please."Перестаньте шалить, пожалуйста.

как курица без головы

очень растерянный, суетливый человек

"He ran around like a chicken with its head cut off."Он бегал, как курица без головы.

молодой цыплёнок (перен.)

молодой, неопытный человек

"At seventy he is no spring chicken."В семьдесят лет он уже не молодой цыплёнок.

замолчать, закрыться

внезапно перестать говорить, часто из‑за страха, нервозности или желания скрыть информацию

"He clammed up during the interrogation."Он замолчал во время допроса.

боже мой

выражает удивление, восхищение или недоумение

"Holy cow, look at that!"Боже мой, посмотри на это!

до самого вечера (до тех пор, пока коровы не вернутся)

очень длительный, неопределённый промежуток времени

"We can talk till cows come home."Мы можем говорить до самого вечера.

собачьи экскременты

фекальные выделения собаки

"Watch out for dog do."Осторожно, собачьи экскременты.

зачитанный до дыр

имеющий признаки износа от чрезмерного использования, особенно с погнутыми или сложенными углами страниц

"The book is dog-eared."Книга зачитана до дыр.

оказаться в собачьей будке

оказаться в немилости, иметь неприятности с кем‑то из‑за ошибки

"He is in doghouse."Он в собачьей будке после того, как забыл их годовщину.

без сил

полностью измотанный, обычно от интенсивных физических или умственных усилий

"I am dog-tired now."Я сейчас без сил.

собака ест собаку

(о бизнесе, политике и т.п.) ситуация, в которой конкуренция настолько ожесточённа, что каждый готов пойти на любые меры, даже вредящие другим, чтобы добиться успеха

"The business world is dog eat dog."Деловой мир — собака ест собаку.

боль в ногах (букв. «собаки лают»)

говорят, когда ноги сильно болят

"My dogs are barking today."У меня сегодня «собаки лают».

выставлять напоказ, позировать

вести себя претенциозно, чтобы произвести впечатление богатства или моды

"He likes to put on the dog."Он любит выставлять напоказ.

болен как собака

очень сильно болен

"He was sick as a dog."Он был болен как собака.

главный, главный игрок

человек, занимающий высший ранг в группе или организации

"She is top dog."Он упорно трудится, чтобы стать главным в своей фирме.

мертвая утка

что‑то или кто‑то, у кого нет шансов на успех

"Without funding the project is a dead duck."Без финансирования проект — мертвая утка.

сидящая утка

объект или человек без защиты, легко поддающийся атаке

"The slow-moving soldier is a sitting duck for the sniper."Медленно движущийся солдат — сидящая утка для снайпера.

лысый как орел

используется для описания кого-то, кто полностью лысый

"He is bald as an eagle."Он лысый как орел.

иметь память как у слона

легко запоминать вещи и почти никогда ничего не забывать

"She has a memory like an elephant."У неё память как у слона.

белый слон

объект, содержание которого обходится дорого и от которого трудно избавиться; зачастую приносит больше хлопот, чем пользы

"The large monument becomes a white elephant that no one uses."Большой памятник стал белым слоном, которым никто не пользуется.

подозрительно, сомнительно

вызывающее подозрения в нечестности или сомнительности

"The story sounds fishy."Эта история звучит подозрительно.

делать «овечьи глаза» на кого‑то

смотреть на кого‑то так, как будто сильно влюблён или страстно желает его

"He made sheep's eyes at her."Он делал овечьи глаза на неё.

совсем другое дело

вопрос или тема, не имеющая никакой связи с тем, о чём шла речь

"Being a manager is a different kettle of fish."Быть менеджером — совсем другое дело.

сексуальная

(о женщине) сексуально привлекательная

"She looks so foxy."Она сексуальна.

чушь собачья

явная чепуха или очевидная ложь

"I am not listening to that horseshit."Я не слушаю эту чушь собачью.

висеть как лошадь

о мужчине, обладающем большим половым членом

"He is hung like horse."Он висит как лошадь.

высокомерие

высокомерное и претенциозное поведение человека, призванное доказать его превосходство над другими

"She gets off her high horse and apologizes."Слезь со своего высокого коня и извинись.

нежный как ягнёнок

о человеке, который ведёт себя очень доброжелательно и мягко

"The baby is gentle as a lamb."Малыш нежный как ягнёнок.

в два счёта

очень быстро, в ближайшее время

"I will be ready in two shakes."Я буду готов в два счёта.

делать из мухи слона

раздувать проблему, делая её более серьёзной, чем она есть на самом деле

"Don't make a mountain out of a molehill."Не делай из мухи слона.

автомеханик

механик или человек, который занимается ремонтом автомобилей

"The grease monkey works at the local garage."Автомеханик работает в местном гараже.

выставить кого‑то дураком

сделать так, чтобы человек выглядел глупо перед другими

"He made a monkey out of me."Он выставил меня дураком.

животный

отличающийся телесными страстями и влечениями

"His animal nature showed."Его животная натура проявилась.

беситься

Крайне взволноваться или проявить энтузиазм по поводу чего-либо.

"They will go ape."Они будут беситься.

птичка

Молодая взрослая женщина.

"She is a bird."Она птичка.

показать средний палец

Намеренно и грубо показать оскорбительный жест рукой, включающий поднятие среднего пальца, а остальные пальцы вытянуты вниз, в знак сильного неодобрения, раздражения или неуважения к кому-либо.

"He gave the bird."Он показал средний палец.

бакс

один доллар

"I have one buck."Я нашёл бакс рядом с лесом.

микроб

крошечный живой организм, который может вызывать болезнь

"There is a bug."Есть микроб.

доставать

назойливо беспокоить кого-либо, часто повторяющимися просьбами или требованиями

"He will bug you."Он будет тебя доставать.

решать

Найти решение проблемы.

"Let's work out this."Давайте решим это.

трус

Человек, который слаб и лишен мужества.

"He is chickenshit."Он трус.

свинья

Человек, который чрезмерно жаден или эгоистичен.

"He is a hog."Он свинья.

доллар

бумажная купюра достоинством в один доллар.

"Give me a clam."Дай мне доллар.

урод

непривлекательный человек, особенно девушка или женщина

"He is a dog."Он урод.

сукин сын

Кто-то морально предосудительный.

"He is a hound."Он сукин сын.

орлиный глаз

человек с острым зрением, внимательный к деталям

"The editor has an eagle eye for spelling mistakes."У редактора орлиный глаз на орфографические ошибки.

красавчик

привлекательный молодой человек, особенно женщина

"He is a fox."Он — красавчик.