A Closer Look: Урок 3 · Street Talk 1

стоить целое состояние

очень большая сумма денег

"This car cost me an arm and a leg."Эта машина стоила мне целое состояние.

заставить (к чему‑либо)

принудить или убедить кого‑то сделать то, чего он не хочет

"He twisted my arm until I agreed."Он заставил меня согласиться, пока я не поддался.

отстать

наконец перестать критиковать или раздражать кого-то

"Get off my back, please."Отстань от меня, пожалуйста.

разозлить, вывести из себя

сделать так, чтобы кто‑то сильно раздражён или рассержен

"His words put my back up."Его критика меня вывела из себя.

последнюю рубашку снять

всё, что человек может предложить для помощи кому-либо, даже то, что ему самому нужно

"He gives shirt off his back."Он последнюю рубашку снимет.

пускать мимо ушей

не позволять негативным вещам, таким как несправедливая критика и т. д., оказывать на себя какое-либо влияние

"Let it roll off your back."Пусть это идёт мимо ушей.

ты поможешь мне — я помогу тебе

выражение взаимной выгоды: если сделаешь кому‑то одолжение, он ответит тем же

"You scratch my back."Я помогу тебе переехать, если ты потом поможешь мне — ты поможешь мне, я помогу тебе.

иметь претензии к кому‑либо

быть недоволен кем‑то и захотеть обсудить это

"I have a bone to pick."У меня есть претензии к тебе по поводу вчерашнего дня.

подготовиться, натренироваться

интенсивно изучать или готовиться к чему‑то

"Bone up on your French before traveling."Подготовь свой французский перед поездкой.

болван, идиот

глупый, неразумный человек

"He is a bonehead."Этот болван стоил своей команде проигрыша.

костлявый

очень худой, почти без мяса

"The fish is boney."Эта рыба костлявая.

не стесняться, не скрывать

не колебаться сказать или сделать то, что действительно хочется

"She makes no bones."Она не стесняется в этом.

кожа и кости

очень худой, почти безжизненный вид

"The stray dog was all skin and bone."Бродячая собака была лишь кожа и кости.

куриные мозги

глупый или недалёкий человек с низким интеллектом

"She is a birdbrain."У неё куриные мозги.

умный, сообразительный

очень умный

"My brother is brainy."Мой брат умный.

помозговать

спросить мнение знающего или информированного человека по какому-либо вопросу

"Can I pick your brain?"Можно я помозгую?

мозги ломать

прилагать усилия, пытаясь вспомнить или решить что‑то

"I racked my brain for the answer."Я ломал мозги, пытаясь найти ответ.

рассеянный (человек)

постоянно забывчивый, невнимательный и неорганизованный человек

"The scatterbrain leaves her phone at home."Рассеянный снова оставила телефон дома.

быть начеку, держать глаза открытыми

внимательно следить за чем‑либо или кем‑либо

"Keep your eyes peeled for danger."Держи глаза открытыми, чтобы заметить опасность.

быть единодушным

полностью согласиться с кем‑то и понять его точку зрения

"My brother and I do not always see eye to eye."Мы с братом не всегда видим вещи одинаково.

дрема, сон

неформальное обозначение короткого сна, отдыха

"He needs to catch some shuteye."Ему нужно немного дремы перед сменой.

указание пальцем, обвинение

действие, заключающееся в возложении вины на других, часто с целью отвлечь ответственность от себя

"There was much finger-pointing today."Сегодня было много обвинений.

не поднять и пальца

не приложить ни малейших усилий к чему‑либо, особенно чтобы помочь кому‑то

"He never lifts a finger to help at home."Он никогда не поднимает и пальца, чтобы помочь дома.

поймать/выяснить, в чём дело

понять, почему всё так, как есть, и суметь назвать причину

"I can't put my finger on it."Я не могу понять, в чём дело.

показать средний палец

поднять средний палец и направить его в сторону человека, выражая гнев, ненависть или неуважение

"He gave her the finger yesterday."Вчера он показал ей средний палец.

закрутить (кого‑нибудь) вокруг своего пальца

смочь убедить кого‑либо сделать всё, что хочется, благодаря любви или уважению к себе

"She wrapped him around her finger."Она полностью закрутила его вокруг своего пальца.

испугаться

состояние, при котором человек теряет всю свою уверенность и желание продолжать что-то делать

"He gets cold feet and calls off the wedding."Он испугался и отменил свадьбу.

вольный

несвязанный и способный свободно перемещаться или действовать

"He is footloose and fancy-free."Он вольный и беззаботный.

оплатить счёт, покрыть расходы

взять на себя финансовую нагрузку за проект, услугу или событие и оплатить их

"The company footed the bill for the trip."Компания оплатила поездку.

первый шаг к успеху

возможность начать бизнес или войти в организацию и т. д. для достижения более высокого уровня успеха в будущем

"This job is a foot in the door."Эта работа — первый шаг к успеху.

окунуться в дело, «намочить ноги»

впервые заняться чем‑то, чтобы набраться опыта и привыкнуть к этому

"I got my feet wet today."Сегодня я впервые окунулся в это дело.

стремительно

двигаться быстро или спешить

"They hotfoot to the bus."Они стремительно к автобусу.

быть «педалью в пол»

иметь привычку ездить очень быстро

"He has a lead foot always."У него всегда «педаль в пол».

быть на грани смерти

состояние, когда человек близок к смерти из‑за преклонного возраста или тяжёлой болезни

"My old car has one foot in the grave."Моя старая машина уже на грани смерти.

встать на своём, «поставить точку»

твердо взять контроль и потребовать конкретного действия

"She put her foot down."Моя мать встала на своём и сказала «нет».

быстро соображать

способный быстро думать и реагировать в сложных или неожиданных ситуациях

"He is quick on feet."Он быстро соображает.

обезоружить

вызвать у кого-то сильные романтические чувства

"He swept her off her feet."Он обезоружил её.

броситься к ногам

умолять кого-то о помощи или прощении

"He threw himself at her feet."Он бросился к её ногам.

начать с плохой ноги

иметь неудачное или неприятное начало в отношениях или деятельности

"We started off on the wrong foot."Мы начали с плохой ноги.

молоть языком

говорить долго, не упоминая ничего важного или ценного

"He flapped his gums."Он молол языком.

изо всех сил

прилагать максимум усилий для выполнения или достижения чего‑либо

"I busted a gut trying to finish on time."Я изо всех сил старался закончить работу в срок.

иметь смелость

иметь необходимую убеждённость или быть достаточно храбрым, чтобы что-то сделать

"I did not have the guts to tell him the truth."У меня не хватило смелости сказать ему правду.

нахальный

проявляющий невежливое поведение в манере, вызывающей улыбку или симпатию

"The child was cheeky."Мальчик нахальный.

с языком за щекой

иронично, юмористически или неискренне, не имея в виду буквальное значение

"He said it with his tongue in his cheek."Он сказал это с языком за щекой.

повернуть другую щеку

отвечать оскорблению терпением, прощением и миролюбием, а не мстить

"He decided to turn the other cheek and forgive."Он решил повернуть другую щеку и простить.

иметь нюх на что-либо

естественно хорошо замечать, оценивать или ценить что-либо, особенно ценность чего-либо или таланты человека

"She has an eye for art."У нее нюх на искусство.

приглядеть

смотреть на кого‑либо или что‑либо определённым образом, часто с интересом или подозрением

"He eyed the last piece of cake."Он приглядел последний кусок торта.

уродство

что‑то с чрезвычайно некрасивым внешним видом, особенно здание

"The building is an eyesore."Заброшенный завод – уродство, портящее район.

аппетит приходит во время еды

используется для описания жадного человека, который берет больше еды, чем может съесть

"My eyes are bigger than my stomach."Мой аппетит приходит во время еды.

щенячьи глазки

чрезмерно ласковые взгляды на кого-либо

"The couple makes goo-goo eyes at each other across the room."Пара бросает друг другу щенячьи глазки через комнату.

зеленый монстр (зависть)

чувство недовольства, вызванное отсутствием у кого-то чужих владений, достижений и т. д.

"Jealousy, the green-eyed monster, took over him."Зависть, зеленый монстр, овладела им.

следить за кем‑то/чем‑то

внимательно наблюдать за человеком или предметом, обычно чтобы убедиться в их безопасности

"Keep an eye on the kids."Следи за плитой.

весь внимание

быть очень заинтересованным услышать, что человек хочет сказать

"I am all ears now."Я весь внимание сейчас.

наговориться (кому-то)

говорить с кем-то, кто не хочет слушать, в течение длительного времени

"She bent my ear."Она наговорилась мне.

прожужжать все уши

утомлять других, слишком много говоря

"He chewed my ear."Он прожужжал мне все уши.

зачитанный до дыр

имеющий признаки износа от чрезмерного использования, особенно с погнутыми или сложенными углами страниц

"The book is dog-eared."Книга зачитана до дыр.

иметь слух (к чему-либо)

быстро учиться и понимать музыкальное произведение или определенный язык и уметь точно воспроизводить или использовать его

"She has an ear for music."У нее слух к музыке.

отличительная черта

уникальная особенность или черта, которая отличает кого-то или что-то

"That's his earmark."Это его отличительная черта.

остаться без внимания

(о заявлениях, предупреждениях, просьбах и т. д.) быть полностью проигнорированным

"My advice fell on deaf ears."Мой совет остался без внимания.

держать ухо востро

прилагать усилия, чтобы быть в курсе событий или изменений в ситуации

"I keep my ear to the ground for new trends."Я держу ухо востро для новых тенденций.

играть на слух

способность исполнять музыку, слыша её, без нотного листа

"He can play by ear."Он умеет играть на слух.

подбросить мысль

дать кому-то намек или предложение

"She put a bug in his ear."Она подбросила ему мысль.

проболтать весь день

говорить с кем-то в течение длительного периода времени, особенно так, что это раздражает

"He talked my ear off."Он проболтал весь день.

усердный труд

большое количество физических усилий или работы, вложенных во что-то

"It takes a lot of elbow grease to clean the oven."Чтобы почистить духовку, требуется много усердного труда.

протиснуться

силой проложить себе путь через людное или загроможденное место

"He elbowed his way through the crowd."Он протиснулся сквозь толпу.

пространство для маневра

достаточно места, которое позволяет людям легко двигаться

"We need elbow room."Нам нужно пространство для маневра.

общаться с

иметь социальное взаимодействие с людьми, особенно с известными или важными

"At the gala, I rubbed elbows with famous actors."На гала-вечере я общался со знаменитыми актерами.

око за око

принцип возмездия: если кто‑то навредил, то следует ответить тем же способом

"He believes in an eye for an eye."Он верит в принцип «око за око».

соблазнительный взгляд

взгляд в чьих-то глазах, который раскрывает их сексуальное влечение к кому-то другому

"She gives him bedroom eyes from across the bar."Она бросает ему соблазнительный взгляд через бар.

привлекающий внимание

что-то или кто-то, что привлекает внимание

"The bright red car is a real eye-catcher."Ярко-красная машина — настоящее привлекающее внимание.

смелый, отважный

проявляющий храбрость и решительность перед трудностями или опасностью; дерзкий и бескомпромиссный

"She made a gutsy choice."Она приняла смелое решение.

ненавидеть до глубины души

испытывать к кому‑то крайнюю степень отвращения

"I hate his guts so much."Я его до глубины души ненавижу.

разболтать всё (о себе)

откровенно рассказать кому‑то о своих чувствах, самых сокровенных мыслях и тайнах

"She spilled her guts to her best friend."Она разболтала всё со своей лучшей подругой.

захватывающий дух

вызывающий сильный страх или волнение

"The roller coaster was hair-raising."Американские горки были захватывающими дух.

расслабиться, оторваться

вести себя свободно, не думая о проблемах и чужих мнениях

"Let your hair down now."На вечеринке она наконец оторвалась.

доставать, надоедать

упорно раздражать кого‑то своим поведением или просто присутствием

"My little brother always gets in my hair."Мой младший брат постоянно меня достаёт.

помочь

предложить помощь кому-либо в выполнении задачи или решении проблемы

"Can you give me a hand with this box?"Можешь мне помочь с этой коробкой?

отдать должное

признать чьи‑то заслуги, отдать кредит

"I have to hand it to you, that was smart."Надо отдать тебе должное, это было умно.

знать как свои пять пальцев

быть полностью осведомлённым или знакомым с чем‑то

"I know this town like the back of my hand."Я знаю этот город, как свои пять пальцев.

жить от зарплаты до зарплаты

выживать, имея лишь минимум средств, без сбережений и финансовой подушки

"They live hand to mouth on a small salary."Они живут от зарплаты до зарплаты на небольшую зарплату.

ветеран, старый профи

(о человеке) обладающем обширными знаниями или большим опытом в определённой деятельности

"He is an old hand."Старый профи показывает новому сотруднику, как работает машина.

правая рука

самый надёжный и поддерживающий помощник или партнёр

"The assistant is the CEO's right-hand man."Помощник – правая рука генерального директора.

б/у

ранее принадлежавший или использованный кем‑то другим

"I bought a secondhand bike."Я купил велосипед б/у.

недоукомплектованный

не имеющий достаточного количества работников или помощников

"The store was short-handed."На кухне недоукомплектовано.

правая рука не знает, что делает левая

о отсутствии коммуникации между разными частями организации, что приводит к путанице и дисфункции

"Nobody told the sales team about the change — the right hand does not know what the left hand is doing."Никто не сообщил отделу продаж об изменении — правая рука не знает, что делает левая.

попробовать себя в чем‑либо

попытаться заняться чем‑то, в чём нет опыта

"I want to try my hand at painting."Я хочу попробовать себя в живописи.

пустоголовый, «пустой мозг»

человек, забывчивый, рассеянный или не слишком сообразительный

"The airhead forgets her own phone number."Пустоголовый забывает даже свой собственный номер телефона.

откровенно отругать, откусить голову

гневно ответить или отреагировать на чью‑то реплику

"I asked a simple question and he bit my head off."Я задал простой вопрос, а он откусил мне голову.

отправиться

покинуть место или отправиться в путь, обычно к определённому пункту назначения

"We head out now."Мы отправляемся на рассвете.

влюбиться по уши

внезапно и полностью влюбиться в кого‑то

"I fell head over heels fast."Я быстро влюбилась по уши.

упрямый

настаивающий на своём и часто отказывающийся прислушиваться к чужим мнениям или советам

"She is headstrong."Она — упрямая подросток.

умирать со смеху

Очень сильно смеяться, особенно до такой степени, что болит живот.

"We will bust a gut."Мы умрём со смеху.

подбодрить, взбодрить

сделать кого‑либо или что‑то более бодрым, активным

"The coffee perked me up."Кофе взбодряет меня утром.

выложить всё как на духу

Поделиться с кем-либо всеми своими чувствами, самыми сокровенными мыслями и секретами.

"Let's spill our guts."Давай выложим всё как на духу.

опасный

Опасный или пугающий, обычно в захватывающем духе.

"That was hairy!"Это было опасно!

передавать (вручать)

взять предмет и отдать его кому‑то

"She hands the keys to him."Она передаёт ему ключи.

раздача

деньги, еда или другие ресурсы, бесплатно распределяемые нуждающимся, как правило, организацией или правительством

"Food handout given."Была выдана раздача еды.

безусловно, несомненно

в полном отсутствии сомнений, однозначно

"She is hands down the best player."Она безусловно лучшая игрока.

под рукой

о ком‑либо или о чём‑то, доступном и находящемся рядом

"We have plenty of food on hand."У нас под рукой достаточно еды.

выйти из-под контроля

невозможно или очень трудно контролировать

"The situation got out of hand."Ситуация вышла из-под контроля.