A Closer Look 2: Урок 3 · Street Talk 1

будут отрезаны головы

выражение, означающее, что людям грозит наказание, часто увольнение

"Heads will roll."После скандала в высшем руководстве отрежут головы.

внимание

предупреждает, чтобы кто‑то обратил внимание или был осторожен

"Heads up! A ball is coming."Внимание! Идёт мяч.

продвигаться вперёд

делать значительные успехи в работе или жизни

"We made headway."Сегодня мы продвинулись вперёд.

попасть в точку

сказать или сделать именно то, что нужно в данной ситуации

"You hit the nail."Ты попал в точку.

как дыра в голове

используется, чтобы сказать, что что-то совершенно не нужно или нежелательно

"I need it like hole."Мне это нужно как дыра.

горячая голова

безрассудный, импульсивный, безответственный человек

"He is a hothead."Он горячая голова.

с головы

из памяти, без тщательного обдумывания

"Off the top of my head, I think it is 50 dollars."С головы, я думаю, это 50 долларов.

выше головы

о чём‑то слишком сложном или непонятном для человека

"It was over my head."Эта задача была выше моих способностей.

ворчун

человек, постоянно недовольный и раздражительный

"The sorehead grumbled about the rain."Ворчун жалуется на всё.

раздутое эго

чувство высокой самооценки или собственной важности

"He got a swelled head."У него раздутое эго.

использовать голову

взвесить факты, чтобы понять ситуацию, принять решение или решить проблему

"Use your head now."Используй голову и подумай, прежде чем действовать.

разрывать сердце

чувствовать глубокую печаль или разочарование, особенно из‑за упущенной возможности или неисполненного желания

"He ate his heart out."Она каждый день разрывает себе сердце.

прояви сердце

призыв к человеку прекратить бездушное или равнодушное поведение и проявить сочувствие или помощь

"Have a heart, please."Пожалуйста, прояви сердце — она делает всё, что может.

дойти до сути

выяснить или определить истинную причину чего‑либо, особенно проблемы

"Get to the heart of it."Нам нужно дойти до сути этой тайны.

сердце сжимается за

выражает сочувствие и печаль по поводу чужих страданий

"My heart goes out."Моё сердце сжимается за них.

откровенный разговор

разговор, в котором говорящие открыто и искренне делятся мыслями, обычно между близкими людьми

"They had a heart-to-heart talk."У них был откровенный разговор.

душевная боль

чувство сильной скорби или печали, обычно вызванное потерей любимого человека

"She felt heartache."Она чувствовала душевную боль.

ахиллесова пятка

слабое место, уязвимость

"Pride is his Achilles' heel."Гордость — его ахиллесова пятка.

простоял в очереди

быть вынужденным ждать, терпеливо находясь в ожидании

"Cool your heels now."Я простоял в зале ожидания час.

тянуть резину

откладывать выполнение того, что следует сделать

"Stop dragging your heels."Перестань тянуть резину и приступай к работе.

отрываться

получать удовольствие, весело проводить время, обычно на вечеринках

"Let's kick up heels."После работы мы оторвались и танцевали.

говорить не подумав

не думать тщательно перед тем, как что-то сказать или отреагировать на ситуацию

"He shoots from hip."Он говорит не подумав.

взяться за дело

начать усердно работать или учиться, сосредоточившись на задаче или цели

"Knuckle down and study."Взяться за дело и закончить работу.

удар в челюсть

используется для обозначения удара кулаком в рот человека

"He got a sandwich."Он получил удар в челюсть.

подчиниться

признать чью‑либо власть или подчиниться давлению

"Don't knuckle under."Он отказался подчиниться давлению.

тупица

глупый, недалекий человек

"What a knucklehead!"Тупица пытается открыть дверь не той стороной.

пустой желудок (перен.)

способность потреблять огромные количества еды или напитков, особенно алкоголя, без последствий

"He has a hollow leg."У соревнующегося едока, должно быть, пустой желудок.

идти пешком

идти

"We had to leg it."Нам пришлось идти пешком.

основание, аргумент

обоснование или объяснение, достаточное для защиты чьих‑либо действий

"No leg to stand on."Без доказательств у него нет основания.

стоить целое состояние

очень большая сумма денег

"This car cost me an arm and a leg."Эта машина стоила мне целое состояние.

подшучивать

шутливо вводить кого‑то в заблуждение, заставляя поверить в неправду

"I was just pulling your leg."Я просто подшучивал над тобой.

поторопись

призыв ускориться, начать действовать быстрее

"Shake a leg, hurry!"Поторопись — через десять минут мы уходим!

размять ноги

пойти на прогулку, особенно после долгого сидения на одном месте

"We stopped to stretch legs."Мы остановились, чтобы размять ноги.

запереть губы

молчать, не раскрывать секрет, прекратить разговор

"He buttoned his lip."Он запер губы и не сказал ни слова.

стойкость духа

способность скрывать эмоции и сохранять спокойствие в трудных ситуациях

"She had a stiff upper lip."Британский солдат сохраняет стойкость духа, несмотря на опасность.

пустые слова

неискреннее обещание или поддержка, не подкреплённые действиями

"He pays lip service to the idea but does nothing."Он произносит пустые слова, но ничего не делает.

читай мои губы

используется, чтобы попросить человека обратить внимание на его слова и поверить им

"Read my lips — I am not doing it."Читай мои губы — я этого не сделаю.

мелочь, никчёмность

человек или вещь, не имеющие значения, игнорируемые другими

"She feels like chopped liver when everyone ignores her."Она чувствует себя мелочью, когда её игнорируют.

болтун

человек, который без стеснения распространяет сплетни

"The secret is out thanks to that blabbermouth."Секрет вышел наружу благодаря этому болтуну.

угнетённый, подавленный

чувствовать грусть или уныние

"He is down in the mouth."Он подавлен с тех пор, как потерял работу.

болтать без умолку

вести долгие бессмысленные разговоры, часто бездумно

"He is always running off at the mouth about things he does not know."Он постоянно болтает без умолку о том, чего не знает.

болтать без умолку

постоянно говорить о чем-то, что кажется глупым или неосторожным

"He shoots off his mouth."Он болтает без умолку.

мой район

местность, находящаяся рядом с тем местом, где кто‑то живёт

"Welcome to my neck of the woods."Добро пожаловать в мой район.

надоедливый человек/вещь

человек или вещь, которая очень раздражает или доставляет хлопоты

"He is a pain."Он надоедливый.

рискнуть, выставить себя в опасность

сделать или сказать что‑то, что может привести к неприятностям или опасности

"I stuck my neck out."Я рискнул.

действовать на нервы

выводить кого‑то из себя, постоянно делая то, что раздражает или бесит

"That loud music is getting on my nerves."Эта громкая музыка действует на мои нервы.

задеть живую точку

упомянуть или сделать что‑то, что вызывает у кого‑то гнев или обиду

"That touched a raw nerve."Это задело живую точку.

ясно как день

очень легко понять или заметить

"It is plain as day."Это ясно как день.

практичный, без иллюзий

руководствующийся практическим опытом и наблюдениями, а не теорией

"The coach is hard-nosed."Тренер практичен.

упорно трудиться

непрерывно прилагать большие усилия к чему‑либо

"Keep nose to grindstone."Тебе нужно упорно трудиться, чтобы добиться успеха.

не меняет ничего, не важно

не заботит, потому что не затрагивает интересы говорящего

"If you do not come, it is no skin off my nose."Если ты не придёшь, меня это не касается.

чутьё к чему‑либо

способность находить нужные вещи определённого типа

"She has a nose for news."У хорошего репортёра есть чутьё к интересным историям.

любопытный

проявляющий чрезмерный интерес к чужой жизни, особенно когда это не касается его самого

"My neighbor is nosy."Мой сосед любопытный.

вздернутый нос

поведение, направленное на демонстрацию собственного превосходства над другими

"He has his nose in air."Она ходит с вздернутым носом.

переплатить, отдать кучу денег

заплатить неоправданно высокую цену за что‑то

"We paid through the nose."Он переплатил за билеты.

всучиваться в чужие дела

вмешиваться в ситуацию, которая никого не касается

"He always pokes his nose into my business."Он постоянно всучивается в мои дела.

прямо под носом

когда что‑то находится в поле зрения, но человек этого не замечает

"The keys were right under my nose."Ключи были прямо под носом.

отклонить, отвести носом

отказаться от чего‑то, считая это недостаточно хорошим

"She turned her nose up at dinner."Она отмела носом ужин.

вести за собой, держать в полной власти

иметь кого‑то полностью под своим контролем

"She had him eating out of her hand."Она держала его на своей волне.

продать (что‑то) под видом

избавиться от чего‑то, передав или продавив это другому человеку с помощью убеждения или обмана

"He palms off fake goods as real."Он продаёт под видом подлинных поддельные товары.

холодный приём

поведение, характеризующееся отсутствием тепла, дружелюбия или интереса

"Her former friend gives her the cold shoulder."Бывший её друг холодно к ней относится.

бесхребетный, трусливый

лишённый смелости или решимости

"He is spineless and won't stand up for himself."Он бесхребетный и не может постоять за себя.

аппетит приходит во время еды

используется для описания жадного человека, который берет больше еды, чем может съесть

"My eyes are bigger than my stomach."Мой аппетит приходит во время еды.

переносить, выносить

терпеть что‑то неприятное

"I cannot stomach horror movies."Я не могу переносить фильмы ужасов.

наброситься

быстро и грубо ответить кому-либо

"Do not jump down my throat."Не набрасывайся на меня.

неуклюжий

действовать очень неуклюже или неловко

"He is all thumbs."Он неуклюжий.

эмпирическое правило

метод или принцип, основанный исключительно на опыте, который может быть не совсем точным

"It is a rule of thumb."Это эмпирическое правило.

большой палец вверх

действие или жест, указывающий на одобрение или удовлетворение

"He gave me a thumbs up."Он показал мне большой палец вверх.

под полным контролем

полностью находиться под чьим‑то прямым контролем

"He is under her thumb."Она полностью держит его под своим контролем.

ходить на цыпочках, обходить вопрос

избегать прямого обсуждения проблемы из страха усугубить ситуацию

"We are tiptoeing around the topic of layoffs."Мы ходим на цыпочках вокруг темы сокращений.

подчиняться правилам

неохотно соблюдать правила и принимать идеи или принципы определённой группы или человека

"All employees must toe the line."Все сотрудники должны подчиняться правилам.

встать лицом к лицу

сражаться или соперничать с кем‑то с большой силой, решимостью и упорством

"They went toe-to-toe."Он встал лицом к лицу со своим начальником.

держать язык за зубами

воздерживаться от разговоров или выражения своих мыслей или мнений

"He wanted to argue but held his tongue."Он хотел поспорить, но держал язык за зубами.

язык проглотил?

говорится тому, кто раздражающе молчит, когда от него ожидают речи

"Why are you so quiet? Cat got your tongue?"Почему ты так молчишь? Язык проглотил?

терять дар речи

неспособный говорить ясно или выражать свои мысли из-за нервозности, застенчивости или замешательства

"I get tongue-tied when I am nervous."Я теряю дар речи, когда нервничаю.

еле‑еле

используется, когда кто‑то с большим трудом справляется с чем‑то или избегает опасности

"I passed the test by the skin of my teeth."Я сдал экзамен еле‑еле.

изо всех сил

используя все имеющиеся ресурсы, решимость и силу

"They fought tooth and nail to keep their home."Они боролись изо всех сил, чтобы сохранить свой дом.

старый

описывает человека, который прожил очень долго и не может выполнять определенные действия из-за преклонного возраста

"My horse is getting a bit long in the tooth."Моя лошадь становится немного старой.

выводит из себя

вызывает у кого‑то сильное раздражение или гнев

"That sound sets my teeth on edge."Этот звук выводит меня из себя.

сладкоежка

сильное пристрастие к сладкой пище

"Her sweet tooth leads her to eat cake for breakfast."Её сладкоежка заставляет её есть торт на завтрак.

дерзость

Непочтительный или дерзкий ответ.

"Don't give me lip."Не дерзи мне.

ругаться, вести себя дерзко

выражать недовольство громко и нагло

"Do not mouth off."Не ругайся с учителем.

ласкаться

Целовать, обнимать или ласкать с сексуальной страстью.

"They will neck."Они будут ласкаться.

смелый

проявляющий или требующий мужества и презрения к опасности

"The stunt was nervy."Трюк был смелым.

лежать на

Быть назначенным или зависеть от конкретного человека для ответственности или действия.

"It will rest on you."Это будет лежать на тебе.

язык

Человеческий письменный или устный язык, используемый сообществом; в отличие от, например, компьютерного языка.

"What tongue is this?"На каком это языке?