Урок 4 · Street Talk 1

без гроша

не имеющий почти никаких финансовых средств

"I am broke."У меня сейчас без гроша

ни за что на свете

используется, чтобы сказать, что кто-то категорически отказывается участвовать или быть связанным с чем-то, часто из-за сильной неприязни, смущения или моральных возражений

"I would not be caught dead in that hat."Я бы ни за что на свете не надел эту шляпу.

смертельно

до крайней или интенсивной степени

"She looked drop-dead gorgeous last night."Она выглядела смертельно великолепно прошлой ночью.

утопить печали в алкоголе

напиться, чтобы забыть что‑то тревожное или печальное

"He went to a bar to drown his sorrows."Он пошёл в бар, чтобы утопить печали в алкоголе.

раскошелиться

неохотно заплатить значительную сумму денег

"He forked out a lot of money."Он раскошелился на большие деньги.

ой

выражает удивление, лёгкое шокирование или восхищение без ругани

"Gee, that is really interesting."Ой, это действительно интересно.

получать удовольствие от

быть развеселённым, радостным или воодушевлённым чем‑либо

"Kids get a kick out of clowns."Детям нравится клоуны, они получают от этого удовольствие.

запустить (что‑то)

начать что‑то, часто с чувством срочности или цели

"Let's get it going."Давайте запустим машину.

как раз для меня

идеально соответствовать чьим‑то интересам или потребностям

"This job has my name on it."Эта работа как раз для меня.

боже мой

выражает удивление, восхищение или недоумение

"Holy cow, look at that!"Боже мой, посмотри на это!

зацени

наблюдать за кем-то или чем-то с особым вниманием или интересом

"Get a load of that new car."Зацени эту новую машину.

вот это да

выражает согласие с предложением или замечанием, одобрение

"'Let us get ice cream!' — 'Now you are talking!'"— Давайте возьмём мороженое! — Вот это да!

плыть в деньгах

обладать большим состоянием, иметь кучу денег

"The successful businessman is rolling in money."Успешный бизнесмен плывёт в деньгах.

шопиться до упада

ходить по магазинам до полного изнеможения или пока не упадёшь от усталости

"We shopped till we dropped on Saturday."Мы шопились до упада в субботу.

слишком дорого для меня

слишком модный или дорогой для кого-то

"That luxury car is too rich for my blood."Эта роскошная машина слишком дорога для меня.

любоваться витринами

смотреть на товары в витринах, не собираясь их покупать; визуальный осмотр

"We like to window-shop on weekends."Мы любим любоваться витринами по выходным.

хохма

событие, ситуация или опыт, которые дико развлекательны

"The party was a scream."Вечеринка была хохмой.

жить за счёт других

полагаться на чужие ресурсы, обычно деньги или поддержку, ничего не предлагая взамен; жить за чужой счёт

"Do not sponge off your parents."Не живи за счёт своих родителей.

кормилец

человек, зарабатывающий деньги для содержания своей семьи, обычно основной или единственный источник дохода

"The father is the breadwinner for the family of five."Отец — кормилец семьи из пяти человек.

замерзнуть до костей

быть чрезвычайно холодным, обычно из-за суровой или морозной погоды

"I froze my buns off waiting for the bus."Я замерз до костей, ожидая автобус.

исчезни

используется, чтобы сказать кому-то прекратить что-то делать, особенно при попытке избежать неприятностей или когда кого-то поймали на месте преступления

"Cheese it! Run away!"Исчезни! Беги!

работать на полную мощность

выполнять несколько задач одновременно, работать на полную отдачу в напряжённой ситуации

"She is cooking on all four burners to finish the project."Она работает на полную мощность, чтобы закончить проект.

дело плохо

используется для констатации того, что кто-то находится в серьезной беде или его ситуация безнадежна, часто подразумевая, что он пойман или побежден безвозвратно

"His goose is cooked now, sadly."Его дело теперь плохо, к сожалению.

что происходит?

вопрос о текущей ситуации, деятельности или происходящем; более непринуждённый способ спросить, что происходит

"What is cooking, friend?"Что происходит? Что‑то пахнет вкусно!

жить на широкую ногу

жить в очень комфортных, дорогих и роскошных условиях

"Since winning the lottery, they have been living high on the hog."С тех пор как они выиграли в лотерею, они живут на широкую ногу.

потерпеть поражение

принять неудачу или поражение, часто используется, когда кто-то испытывает неудачу или унижен

"He had to eat it."Ему пришлось потерпеть поражение.

начать есть

приступить к приёму пищи

"It is noon, time to put the feedbag on."Настал полдень, пора начинать есть.

импровизировать

используется для предложения изменить, модифицировать или справиться с ситуацией таким образом, чтобы избежать точного или правильного решения, часто путем обмана или выдумывания чего-либо

"Fudge it, I'll try."Импровизируй, я попробую.

возиться

неточно или ненадежно изменять или модифицировать что-либо

"Stop fudging around with that!"Перестань возиться с этим!

продаваться как горячие пирожки

продаваться очень быстро и в большом количестве

"Her homemade cookies sold like hot cakes."Её домашнее печенье продаётся как горячие пирожки.

вялый как лапша

описание чего‑то или кого‑то слабого, вялого, лишённого силы или упругости

"The old rope was limp as noodle."Старая верёвка была вяла как лапша.

возиться без цели

экспериментировать, играть или возиться с чем‑то без чёткого направления, часто творчески или в поиске

"He noodled around on the guitar."Он возился без цели на гитаре.

болван

глупый, несмышленый или забывчивый человек

"The noodlehead forgot to set his alarm."Болван забыл поставить будильник.

не в себе

о человеке: сумасшедший, неразумный, действующий крайне глупо или эксцентрично

"You are off your noodle if you think that will work."Ты не в себе, если думаешь, что это сработает.

мокрая тряпка

человек, который гасит энтузиазм, возбуждение или веселье

"He is a wet noodle."Он мокрая тряпка.

милый зайчик

ласкательное обращение к любимому человеку, ребёнку или близкому другу

"The grandmother calls her granddaughter sweetie pie."Бабушка зовёт свою внучку «милый зайчик».

сладок как мёд

о ком‑то: чрезвычайно добрый, очаровательный, приятный в общении

"Grandma is as sweet as sugar."Бабушка сладка как мёд.

бакс

один доллар

"I have one buck."Я нашёл бакс рядом с лесом.

доставать

назойливо беспокоить кого-либо, часто повторяющимися просьбами или требованиями

"He will bug you."Он будет тебя доставать.

бабки

Деньги, наличные или финансовые ресурсы.

"He needs more dough."Ему нужно больше бабок.

тащить

Принуждать или заставлять кого-либо или что-либо прийти против их воли.

"They drag him away."Они будут тащить его.

заведение

место, такое как бар, клуб или ресторан.

"Meet at the joint."Встретимся в этом заведении.

обдираловка

акт обмана или эксплуатации кого-либо, часто путем завышения цен или предоставления некачественных товаров или услуг

"This is a rip-off."Это обдираловка.

оскорблять

сильно критиковать или осуждать кого-либо или что-либо

"Do not trash his work."Не оскорбляй его работу.

брат

близкий друг или товарищ, часто используется в неформальном или ласковом смысле

"He is my brother."Он мой брат.

добраться

достичь или добраться до определенного места

"We hit the store."Мы добрались до магазина.

терзаться

быть поглощенным чувством вины, сожаления или раскаяния из-за чего-то, что произошло в прошлом

"He eats up guilt."Он терзается чувством вины.