A Closer Look: Ders 8 · Street Talk 1 Kelime Listesi

sabırsız, heyecanlı olmak

çok sinirli ya da heyecanlı olduğu için sakin kalmakta zorlanmak

"The kids had ants in pants."Çocukların sabırsızlığı vardı.

huzursuz, sabırsız

Sinirden kaynaklanan, kıpır kıpır bir his taşıyan.

"The kids are antsy."Çocuklar huzursuz.

çılgınca sevinmek

Bir şeye karşı aşırı heyecanlı ya da coşkulu olmak.

"Fans went ape."Çocuklar yeni oyuncaklara çılgınca sevindi.

çılgınca öfkelenmek

Aşırı sinirlenerek kontrolsüz, vahşi davranışlar sergilemek.

"Dad went apeshit when he saw the bill."Baba faturayı görünce çılgınca öfkelendi.

aptal, salak

Mantıksız davranan, akılsız kişi.

"The stubborn ass refuses to move."İnatçı salak hareket etmiyor.

sersem, ahmak

Saçma, düşüncesiz ya da inatla rahatsızlık veren kişi.

"The prankster acts like a jackass."Şakacı bir ahmak gibi davranıyor.

aklını kaçırmış

Alışılmadık, çılgınca ya da kafa karıştırıcı davranışlar sergileyen kişi.

"My uncle has bats in the belfry, but he is harmless."Amcam aklını kaçırmış, ama zararsız.

tuhaf, çılgın

Biraz çılgın, eksantrik ya da zihinsel olarak garip davranan.

"That is a batty idea."Bu çok çılgın bir fikir.

yarasa gibi kör

Görme yetisi çok zayıf olan kişi için kullanılır.

"He is blind as a bat."O, yarasa gibi kör.

kunduz gibi meşgul

Aşırı aktif, meşgul ve çalışkan olmak.

"She is as busy as a beaver today."Bugün kunduz gibi meşgul.

gözü pek çalışan

Enerjik, istekli ve çok çalışmaya hazır kişi.

"The eager beaver finishes his work early."Gözü pek çalışan işi erken bitiriyor.

aklında bir şey takıntı haline gelmiş

Bir konuya karşı aşırı takıntılı olup sürekli bahseden kişi.

"His bee in bonnet is politics."Geri dönüşüm konusunda aklında bir şey takıntı haline gelmiş.

arı gibi meşgul

İş, etkinlik vb. konularda çok meşgul olmak.

"He is as busy as a bee at work."İşte arı gibi meşgul.

kendi işine bakmak

Başkalarının özel işlerine karışmaktan kaçınmak.

"He told me to mind my own beeswax."Bana kendi işime bakmamı söyledi.

gizli bir kaynak

Kimliği belli olmayan, anonim bir bilgi kaynağı.

"A little bird told me."Gizli bir kaynak bana doğum günün olduğunu söyledi.

tıpkı kuşlar gibi aynı çatı altında toplanır

Benzer ilgi ya da özelliklere sahip kişilerin birbirleriyle yakın ilişki kurma eğilimini ifade eder.

"They spend all their time together — birds of a feather flock together."Hepsi birlikte vakit geçiriyor — tıpkı kuşlar gibi aynı çatı altında toplanır.

erken kalkan

Her sabah erken kalkma eğiliminde olan kişi.

"The early bird catches the worm."Erken kalkan solucanı yakalar.

kuş gibi az yemek

Çok az yemek yeme alışkanlığı.

"My sister eats like a bird always."Kız kardeşim her zaman kuş gibi az yer.

önemsiz

Önemli ya da ilgi çekici olmadığı için dikkate alınmaması gereken bir şeyi tanımlamak için kullanılır.

"This boring movie is for the birds."Bu sıkıcı film önemsiz.

parmak kaldırmak

Birine karşı güçlü bir hoşnutsuzluk, öfke ya da saygısızlık göstergesi olarak orta parmağı yukarı kaldırarak hakaret içeren el işareti yapmak.

"He gave the driver the bird."Kalabalık kötü oyuncuya parmak kaldırdı.

eski mahkum

Tekrarlayan hapis cezalarına çarptırılmış suçlu.

"The ex-con is an old jailbird."Eski mahkum, uzun zamandır bir hapishane kuşu.

erken kalkan erken yararlanır

Güne ya da işe erken başlayan kişinin, geç başlayan ya da erteleyenlere göre avantaj elde edeceğini ifade eder.

"The early bird catches the worm, remember."Erken kalkan erken yararlanır, unutma.

cesaretini toplamak

Üzgün ya da cesareti kırılmış birine moral vermek, onu teşvik etmek.

"Buck up and try again."Cesaretini topla ve tekrar dene.

kenevir gibi rahat

Oldukça huzurlu ve konforlu bir durumu tanımlamak için kullanılır.

"I feel snug as a bug."Kendimi kenevir gibi rahat hissediyorum.

saçmalık

İnsanları etkilemek ya da kandırmak amacıyla söylenen abartılı, yanıltıcı ya da doğru olmayan ifadeler.

"That is just bullshit."O bahane tam bir saçmalık.

inatçı

Azimli ama akılsızca, değişime kapalı bir tutum sergileyen kişi.

"He is bullheaded and won't listen."O inatçı ve dinlemiyor.

uçuk masal

İmkânsız ya da inanılmaz bir hikâye; özellikle bahane olarak kullanılan bir yalan.

"The cock-and-bull story convinces no one."Uçuk masal kimseyi ikna etmez.

boğayı boynuzundan tutmak

Zorlu ya da tehlikeli bir durumla doğrudan ve cesurca yüzleşmek.

"He took the bull by the horns and started his own business."Boğayı boynuzundan tutup kendi işini kurdu.

aptal tavşan

Davranışları aptallık ya da cahillikle karakterize edilen kişi.

"She acted like dumb bunny."Yanlışını yaptığından dolayı kendini aptal tavşan olarak nitelendiriyor.

karnında kelebekler uçmak

Olacaklar hakkında çok heyecanlı ya da gergin hissetmek.

"I get butterflies in my stomach before a test."Sınavdan önce karnımda kelebekler uçuyor.

son damla

Birbirini takip eden sorunların sonunda dayanılmaz hale gelen ve bir şeyi sonlandıran olay.

"Your lateness is the straw that breaks the camel's back."Geç kalman son damla oldu.

kısa şekerleme

Genellikle birkaç dakika süren hafif ve kısa bir uyku.

"The baby catnaps during the day."Bebek gün içinde kısa şekerleme yapar.

taklitçi

Başkasının davranışlarını, kıyafetlerini, fikirlerini vb. taklit eden kişi.

"Stop being a copycat!" the child shouts."Taklitçi olma, bırak! diye bağırdı çocuk.

merak öldürür, tatmin geri getirir

Aşırı merakın olumsuz sonuçlar doğurabileceği, ancak bilgi ya da keşif peşinde koşmanın risklere rağmen tatmin edici olabileceği anlamında kullanılır.

"Curiosity killed the cat."Sürpriz hakkında sorular sormaya devam etti — merak öldürür.

bardaktan boşanırcasına yağmak

çok şiddetli yağmur yağması

"It rained cats and dogs yesterday."Dün bardaktan boşanırcasına yağdı.

kedi gibi dağınık

Çok dağınık ve bakımsız görünmek.

"He looks like something the cat dragged in."Kedi gibi dağınık görünüyor.

dilini mi kaptın?

Konuşması beklenen birinin sessizliğine şaşırıp söylenen ifade

"Why are you so quiet? Cat got your tongue?"Neden bu kadar sessizsin? Dilini mi kaptın?

korkaklık etmek

Korku ya da tereddüt nedeniyle planladığını yapmamaya karar vermek.

"He chickened out at the last minute."Son anda korkaklık etti.

tavuk saymamak

Her şeyin planlandığı gibi gerçekleşeceğini varsaymadan temkinli olmak; beklenmedik engellerin olabileceğini unutmamak.

"Don't count your chickens yet."Henüz tavuk sayma.

tilki gibi kurnaz

Özellikle başkalarını kandırarak işleri zekice halletten biri.

"She is as cunning as a fox."O, tilki gibi kurnaz.

boğazda kuruluk

Ses tellerinin kuruması nedeniyle konuşmada zorlanma

"I have a frog in my throat and cannot speak clearly."Boğazımda kuruluk var, net konuşamıyorum.

sinir bozmak

Birini çok rahatsız etmek ya da kızdırmak

"Loud noise gets my goat."Yüksek ses beni sinir bozuyor.

nazikçe, özenle davranmak

birine ya da bir şeye karşı özellikle dikkatli, nazik ve düşünceli olmak

"You have to treat her with kid gloves, she is sensitive."Onunla nazikçe davranmalısın, o hassas.

günah keçisi

Başkalarının hatalarının sorumluluğunu üstlenen kişi

"The manager makes him the scapegoat for the failed project."Müdür, başarısız proje için onu günah keçisi yaptı.

popoyu sıkmak

Kalça bölgesine hafif bir itme ya da sıkma

"He goosed her bottom."Arkadaşını şaka yollu popoyla sıktı.

cennette gibi olmak

Büyük bir mutluluk, sevinç ya da memnuniyet içinde olmak

"My son is in hog heaven with his new video game."Oğlum yeni video oyunu sayesinde cennette gibi.

kibirlenmek / tek başına almak

Bir şeyi bencilce ya da açgözlülükle almak ya da kullanmak

"Don't hog the food."Bütün battaniyeleri tek başına alma.

saçma sapan

Mantıksız, absürt bir düşünce ya da tartışma.

"His explanation is complete hogwash."Onun açıklaması tamamen saçma sapan bir iddiadır.

oburca davranmak

Domuz gibi açgözlü, bencil ya da obur bir tutum sergilemek

"His hoggish behavior is annoying."Oburca davranışı sinir bozucu.

yolu işgal eden sürücü

Sürücüye karşı agresif ya da bencilce davranan, genellikle yoldaki alanı gereksiz yere işgal eden kişi.

"The road hog refuses to move from the left lane."Yol yılanı sol şeritten çıkmak istemez.

boşuna uğraşmak

Zararı olmayan bir işe enerji harcamak

"Stop arguing, you are beating a dead horse."Tartışmayı bırak, boşuna uğraşıyorsun.

kasılma / kramp

Yoğun egzersiz sonrası kaslarda oluşan ağrılı kasılma

"The runner gets a charley-horse in his calf."Koşucu baldırında bir kasılma yaşadı.

doğrudan kaynağından

(bilgi) güvenilir ve kesin bir kaynaktan gelmek

"I heard it from the horse's mouth."Bunu doğrudan kaynağından duydum.

oyun oynamak / şamata yapmak

Şakacı ve dikkatsiz bir şekilde eğlenmek

"Stop horsing around, please."Lütfen şamata yapmayı bırak.

kafası karışmış gibi koşmak

Aşırı derecede kafası karışmış ve telaşlı bir şekilde hareket etmek

"He ran around like a chicken with its head cut off."Kafası karışmış gibi koştu.

genç ve deneyimsiz

Henüz genç ve az tecrübesi olan kişi

"At seventy he is no spring chicken."Yetmişinde artık genç ve deneyimsiz sayılmaz.

susmak, suskun kalmak

Aniden sessizleşmek ya da konuşmayı reddetmek; genellikle sinir, korku ya da bir bilgiyi gizli tutma isteği nedeniyle olur.

"He clammed up during the interrogation."Sorgulama sırasında suskun kaldı.

aman Tanrım

Şaşkınlık, hayranlık veya inançsızlık ifade etmek için kullanılır.

"Holy cow, look at that!"Aman Tanrım, şuna bak!

sürekli / sonsuza kadar

Uzun ve belirsiz bir zaman dilimini ifade eder, genellikle çok uzun süreceği ima edilir

"We can talk till cows come home."İnekler eve dönene kadar konuşabiliriz.

köpek dışkısı

Köpeklerin bıraktığı dışkı

"Watch out for dog do."Köpek dışkısı kaldırıma bulaşmış, iğrenç.

köpek kulaklı

Aşırı kullanım sonucu köşe ve kenarları kıvrılmış, yıpranmış hâlde olan (kitap, dergi vb.).

"The book is dog-eared."Kitap köpek kulaklı.

kafasını çeken olmak

Bir hata ya da kusur nedeniyle birinin kızgınlığına maruz kalmak

"He is in doghouse."Yıldönümümüzü unuttuğu için kafasını çeken durumda.

çok yorgun

Yoğun fiziksel veya zihinsel çaba nedeniyle tamamen bitkin düşmüş.

"I am dog-tired now."Şimdi çok yorgunum.

köpek köpeği yiyen ortam

(İş, siyaset vb.) Rekabetin o kadar şiddetli olduğu, herkesin başarılı olmak için başkalarına zarar vermeyi bile göze alacağı durum.

"The business world is dog eat dog."İş dünyası köpek köpeği yiyen bir ortamdır.

ayaklar ağrıyor

Ayakların ağrıdığını söylemek için kullanılan bir deyim

"My dogs are barking today."Bugün ayaklarım ağrıyor.

gösteriş yapmak

Zengin ya da şık olduğunu kanıtlamak için yapmacık davranmak

"He likes to put on the dog."Partilerde gösteriş yapmayı seviyor.

kurt gibi hasta

Çok ağır hastalık ya da rahatsızlık içinde olmak

"He was sick as a dog."Kurt gibi hastaydı.

en büyük köpek

belirli bir grup ya da organizasyonda en yüksek konuma sahip olan kişi

"She is top dog."Şirketinde en büyük köpek olmak için çok çalışıyor.

ölü ördek

hiç başarılı olamayan ya da gelecekte başarılı olması çok düşük olan kişi ya da şey

"Without funding the project is a dead duck."Finansman olmadan proje bir ölü ördek haline geldi.

oturur ördek

yeterli savunma ya da koruma bulunmayan ve kolay hedef alınabilen kişi ya da şey

"The slow-moving soldier is a sitting duck for the sniper."Yavaş hareket eden asker, keskin nişancı için oturur ördektir.

kartal gibi kel

Tamamen kel olan birini tanımlamak için kullanılır.

"He is bald as an eagle."Kartal gibi kel.

fil hafızası

kolayca hatırlayan ve nadiren unutulan hafıza

"She has a memory like an elephant."Onun fil hafızası var.

beyaz fil

bakımı maliyetli ve elden çıkarılması zor, genellikle değerinden daha fazla sorun yaratan nesne

"The large monument becomes a white elephant that no one uses."Büyük anıt, kimsenin kullanmadığı bir beyaz fil haline geldi.

şüpheli, kuşku uyandıran

Dürüst olmayan ya da şüpheli bir durumu ima eden.

"The story sounds fishy."Hikâye şüpheli geliyor.

koyun gözleriyle bakmak

birine karşı aşırı tutkulu bir bakış sergilemek

"He made sheep's eyes at her."Ona koyun gözleriyle baktı.

tamamen farklı bir konu

Konuşulan konudan tamamen bağımsız, başka bir mesele.

"Being a manager is a different kettle of fish."Yönetici olmak tamamen farklı bir konu.

kurnaz

(kadın için) cinsel açıdan çekici, alımlı.

"She looks so foxy."O çok kurnaz.

saçmalık

Açıkça saçmalık veya bariz yalanlar

"I am not listening to that horseshit."O saçmalığı dinlemiyorum.

at gibi uzun

cinsel açıdan çok iyi donanımlı bir erkeği tanımlayan argo ifade

"He is hung like horse."O, at gibi uzun.

yüksek at

kendini başkalarından üstün göstermek için sergilenen kibirli ve gösterişli tavır

"She gets off her high horse and apologizes."Yüksek atından in ve özür dile.

kuzu gibi yumuşak

çok nazik ve sakin davranan kişi

"The baby is gentle as a lamb."Bebek, kuzu gibi yumuşak.

iki çırpıda

çok kısa sürede, çabucak

"I will be ready in two shakes."İki çırpıda hazır olurum.

dağ yapmak

küçük bir sorunu olduğundan daha büyük ve tehlikeli göstererek abartmak

"Don't make a mountain out of a molehill."Küçük bir meseleye dağ yapma.

tamirci

Araçlarla ilgilenen, onarım ve bakım yapan kişi.

"The grease monkey works at the local garage."Tamirci, yerel garajda çalışıyor.

maymun gibi göstermek

birinin başkaları önünde aptal görünmesini sağlamak

"He made a monkey out of me."Beni maymun gibi gösterdi.

hayvani

Bedensel iştah ve tutkularla yönlendirilen, içgüdüsel davranışları tanımlayan.

"His animal nature showed."Hayvani içgüdü devreye girdi.

çılgına dönmek

Bir şey hakkında aşırı heyecanlanmak veya coşku duymak.

"They will go ape."Çılgına dönecekler.

genç kadın

Genç bir kadın yetişkin.

"She is a bird."O bir genç kadın.

kuş vermek

Birine karşı güçlü bir hoşnutsuzluk, rahatsızlık veya saygısızlık işareti olarak, orta parmağı kaldırıp diğerlerini aşağı doğru uzatarak kaba bir el hareketi yapmak.

"He gave the bird."Ona kuş verdi.

dolar

Bir Amerikan doları.

"I have one buck."Ormanın yakınında bir dolar buldum.

mikrop

hastalığa neden olabilen küçük bir canlı organizma

"There is a bug."Bir mikrop var.

rahatsız etmek

birini sürekli olarak, genellikle tekrarlanan istekler veya taleplerle rahatsız etmek

"He will bug you."Seni rahatsız edecek.

çözmek

Bir soruna çözüm bulmak.

"Let's work out this."Bunu çözeceğiz.

ezik

Zayıf ve cesaretten yoksun kişi.

"He is chickenshit."O bir ezik.

domuz

Aşırı derecede açgözlü veya bencil kişi.

"He is a hog."O bir domuz.

dolar

bir dolarlık kağıt para.

"Give me a clam."Bana bir dolar ver.

köpek

çekici olmayan bir kişi, özellikle bir kız veya kadın

"He is a dog."O bir köpek.

köpek

Ahlaki olarak kınanması gereken kişi.

"He is a hound."O bir köpek.

kartal göz

çok dikkatli ve gözlemci olan kişi

"The editor has an eagle eye for spelling mistakes."Editör, yazım hatalarına karşı kartal göz sahibidir.

güzel

yakışıklı genç bir kişi, özellikle bir kadın

"He is a fox."O yakışıklı.