A Closer Look: Ders 7 · Street Talk 1 Kelime Listesi

kömür gibi siyah

Tamamen karanlık bir rengi tanımlamak için kullanılır.

"Her hair is black as coal."Saçları kömür gibi siyahtı.

bayılmak, baygın düşmek

Ani bir bilinç kaybı yaşamak; genellikle kan basıncının düşmesi, şok ya da yorgunluk nedeniyle olur.

"He blacked out from exhaustion."Aşırı yorgunluktan bayıldı.

gece gibi siyah

Aşırı derecede karanlık ya da siyah bir şeyi tanımlamak için kullanılır.

"The room was black as night."Oda gece gibi siyahtı.

kara listeye almak, dışlamak

Birinin kabul edilmesini ya da onaylanmasını engellemek amacıyla oy kullanmak ya da bir işlem yapmak.

"They blackballed him from the club."Onu kulüpten kara listeye aldılar.

kara listeye almak

Bir kişi, şirket ya da kuruluşu belirli faaliyetlere katılımını engellemek ya da sınırlamak amacıyla bir listeye koymak.

"The studio blacklisted the actor."Stüdyo, aktörü kara listeye aldı.

karda olmak / siyahta olmak

özellikle bir banka hesabının ya da işletmenin kâr elde ettiğini, pozitif bakiyeye sahip olduğunu ifade eder

"Our business is finally in the black."İşimiz nihayet karda.

bluegrass

Banjo, gitar, keman gibi amplifikasyonsuz telli çalgıların kullanıldığı, genellikle yüksek perdeli bir Amerikan country müziği türü.

"Bluegrass has banjo and fiddle."Bluegrass'ta banjo ve keman bulunur.

ansızın

önceden bir uyarı ya da işaret olmadan gerçekleşen

"He called me out of the blue yesterday."Dün ansızın beni aradı.

kıpkırmızı küfür etmek

Kısa sürede ve yoğun bir şekilde hakaret içeren sözler söylemek.

"He stubbed his toe and swore a blue streak."Ayak parmağını çarptı ve kıpkırmızı küfür etti.

yüzü mavi olana kadar (tartışmak)

Ne kadar çabalasa da bir sonuca ulaşamayacağını, bir şeyin boşuna yapılacağını ifade eder.

"He argued until blue in the face."Yüzün mavi olana kadar tartışabilirsin.

gri alan

tanımlanması ya da sınıflandırılması zor, bu yüzden belirsiz bir durum

"The legality of the action is a gray area."Eylemin yasallığı bir gri alandır.

soluk, mide bulantısı hissetmek

(Kişi için) mide bulantısı, solukluk ya da hastalıklı görünmek.

"After the boat ride, he looked green around the gills."Tekne gezintisinden sonra yüzü soluk ve mide bulantısı çekiyordu.

yeşil başparmak

Bitkileri başarılı bir şekilde yetiştirme yeteneği.

"Her green thumb keeps the garden full of flowers."Onun yeşil başparmağı bahçeyi çiçeklerle doldurur.

kıskançlıkla yeşillenmek

Başkasının sahip olduğu şeyleri kıskanmak, haset duymak.

"She was green with envy when she saw her friend's new car."Arkadaşının yeni arabasını gördüğünde kıskançlıkla yeşillendi.

kıskançlık canavarı

Başkasının sahip olduğu şeylere, başarılara vb. duyulan rahatsızlık ve kıskançlık hissi.

"Jealousy, the green-eyed monster, took over him."Kıskançlık canavarı onu ele geçirdi.

yeşil para, kağıt para

Kağıt para, özellikle merkez bankası tarafından çıkarılan birim.

"The business earns millions of greenbacks."Şirket milyonlarca yeşil para kazanıyor.

diğer tarafın çimi daha yeşildir

İnsanların genellikle başkalarının durumunun kendi durumlarından daha iyi olduğunu düşünmesi.

"He always wants what others have — the grass is always greener on the other side."O, başkalarının sahip olduklarını hep ister — diğer tarafın çimi daha yeşildir.

sağlıklı, zinde

(Kişi) çok iyi bir fiziksel sağlık durumunda olmak.

"After the vacation, I am in the pink of health."Tatilden sonra sağlığım tam anlamıyla zinde.

pinko

Aşırı solcu olmayan, daha çok sosyalist ya da liberal eğilimli, orta derecede sol görüşlü kişiyi tanımlayan bir terim.

"The accusation of being a pinko ruins his career."Pinko olmakla suçlanması kariyerini mahvetti.

serçe parmağı

Elinin en küçük parmağı

"My pinky is small."Serçe parmağım küçüktür.

kızıl çiçek açmak, çok mutlu olmak

Aşırı derecede mutlu, heyecanlı ya da memnun hissetmek.

"She was tickled pink to receive flowers."Çiçekleri aldığında kızıl çiçek açmış gibi hissetti.

mor kalp madalyası

Savaşta yaralanan ABD askeri personeline verilen bir madalya.

"The soldier receives a purple heart for his injury."Asker yaralanması nedeniyle mor kalp madalyası aldı.

kırmızı eller yakalamak

Bir suç ya da hileyi işlediği anda yakalamak ya da görerek tutuklamak.

"The police caught the thief red-handed."Polis hırsızı kırmızı eller yakaladı.

borçlu olmak / kırmızıda olmak

gelirden daha fazla harcama yaparak borç içinde bulunmak

"The company is in the red."Şirket kırmızıda.

şehirde coşmak

dışarı çıkıp alkol içmek, dans etmek ya da istediği gibi vakit geçirmek

"We went out to paint the town red on Saturday night."Cumartesi gecesi şehirde coşmak için dışarı çıktık.

kızarmış

utanç, öfke ya da çaba nedeniyle yüzü kızaran kişi

"He was red-faced with anger."Öfkesinden yüzü kızarmıştı.

bürokrasi

gereksiz ve zaman harcayan resmi işlemler veya kurallar

"Too much red tape delayed the new building project."Aşırı bürokrasi yeni bina projesini geciktirdi.

önemli gün

oldukça güzel bir olayın gerçekleştiği ve unutulmayacak bir gün

"The day she graduated was a red-letter day."Mezun olduğu gün onun için önemli bir gündü.

kırsal beyaz adam (redneck)

özellikle ABD’nin güneyinde, kırsal, işçi sınıfı beyaz kişi; genellikle sosyal olarak muhafazakar, eğitimsiz ya da kültürsüz olduğu varsayılan bir stereotip

"He is a redneck."Redneck stereotipi çoğu zaman yanlıştır.

kırmızı halı serpmek

değer verilen bir konuğu özel ilgi ve özenle ağırlamak

"They rolled out the red carpet."Kırmızı halıyı serptiler.

kızıl görmek

ani ve kontrolsüz bir öfke patlaması yaşamak

"He saw red and shouted."Kızıl gördü ve bağırdı.

beyaz gibi (hayalet gibi)

Korku ya da hastalık gibi sebeplerle doğal olmayan derecede solgun görülen birini tanımlamak için kullanılır.

"She looked white as a ghost."O, hayalet gibi beyaz görünüyordu.

beyaz ekmek

beyaz orta sınıfa ait ya da onu temsil eden

"He has a white-bread personality."Onun beyaz ekmek bir kişiliği var.

beyaz fil

bakımı maliyetli ve elden çıkarılması zor, genellikle değerinden daha fazla sorun yaratan nesne

"The large monument becomes a white elephant that no one uses."Büyük anıt, kimsenin kullanmadığı bir beyaz fil haline geldi.

beyaz yalan

zarar vermeyen, genellikle birini üzmemek için söylenen küçük yalan

"She tells a white lie to spare his feelings."O, onun duygularını korumak için bir beyaz yalan söyler.

hüzünlü

üzgün veya melankolik hissetmek

"I feel so blue."Çok hüzünlü hissediyorum.

hüzün

Üzüntü veya depresyon hissi, genellikle hafif ve geçici.

"He felt the blues."Hüzün hissetti.

gri madde

bir kişinin bir şeyi öğrenme veya anlama yeteneği

"Use your gray matter."Gri maddeni kullan.

yeşil

tecrübesiz veya dünya bilgisi eksik, genellikle masumiyet veya safdillik gösteren

"He is very green."Çok yeşil.

kızıl

komünist ya da sosyalist ideolojileri benimseyen ya da destekleyen kişi

"The politician was called a red.""Kızıl" kelimesi bir renk adıdır.

kuruş

son derece küçük bir para miktarı

"Not one red cent."Tek bir kuruş bile değil.

ateşli

Yoğun duygu, ilgi veya heyecanla karakterize edilen.

"The idea was red-hot."Fikir çok ateşliydi.

sarı

cesaretten yoksun

"Don't be yellow."Sarı olma.