A Closer Look: Ders 3 · Street Talk 1 Kelime Listesi

çok pahalıya

Çok büyük bir meblağ para.

"This car cost me an arm and a leg."Bu araba bana çok pahalıya mal oldu.

kolunu bükmek

Birini istemediği bir şeyi yapmaya zorlamak veya ikna etmek

"He twisted my arm until I agreed."Kolumu büküp razı etti.

sırtından inmek

sonunda birini eleştirmeyi veya rahatsız etmeyi bırakmak

"Get off my back, please."Lütfen sırtımdan in.

sinir bozmak

birinin çok kızgın ya da rahatsız olmasına sebep olmak

"His words put my back up."Onun eleştirisi beni sinirlendirdi.

kıyafeti bile vermek

birine yardım ederken kendi ihtiyaçlarını bile feda etmeye hazır olmak

"He gives shirt off his back."Sana kıyafeti bile verir.

sırtından akıp gitmesine izin vermek

haksız bir eleştiri gibi olumsuz şeylerin bir kişi üzerinde herhangi bir etki yaratmasına izin vermemek

"Let it roll off your back."Sırtından akıp gitmesine izin ver.

karşılıklı iyilik, iyilik yap, iyilik bul

Birine iyilik yaparsan, gelecekte o kişi de sana iyilik yapma olasılığının yüksek olduğunu ifade eder

"You scratch my back."Sen bana yardım et, ben de sonra sana yardım ederim – karşılıklı iyilik.

birinin kafasında olmak

birisiyle bir sorunu olmak veya ondan rahatsız olmak ve bunu ona anlatmak istemek

"I have a bone to pick."Kafamda bir şey var.

konsantre çalışmak, yoğun bir şekilde öğrenmek

bir şey için yoğun bir şekilde çalışmak ya da hazırlanmak

"Bone up on your French before traveling."Meksika seyahatin öncesinde Fransızcana yoğun bir şekilde çalış.

kof

aptal veya inatçı bir şekilde aptal bir kişi

"He is a bonehead."O bir kof.

kemiksi, kılçıklı

çok ince, yağsız, kemiklerinin belirgin olduğu

"The fish is boney."Balık çok kemiksi.

hiç çekinmemek, açıkça söylemek

istediğini söylemekten ya da yapmaktan çekinmemek

"She makes no bones."O, bu konuda hiç çekinmiyor.

cilt ve kemik

Çok zayıf, genellikle çekici olmayan ve sağlıksız bir şekilde ince birini tanımlamak için kullanılır.

"The stray dog was all skin and bone."Sokak köpeği tamamen cilt ve kemik gibiydi.

kuş beyinli

çok az zekası olan aptal veya budala bir kişi

"She is a birdbrain."O bir kuş beyinli.

zeki

Çok akıllı, üstün zekalı.

"My brother is brainy."Kardeşim çok zeki.

beynini boşaltmak

bilgili veya bilgili bir kişiden bir şey hakkında görüşünü sormak

"Can I pick your brain?"Beynini boşaltabilir miyim?

beyni zorlamak

Bir şeyi hatırlamak ya da çözmek için çok çaba harcamak.

"I racked my brain for the answer."Cevabı bulmak için beynimi zorladım.

dağınık beyin

Sürekli unutkan, odaklanamayan ve düzensiz kişi.

"The scatterbrain leaves her phone at home."Dağınık beyin yine telefonunu evde unuttu.

gözlerini açık tutmak

Bir şeyi ya da birini dikkatle izlemek, gözlemlemek.

"Keep your eyes peeled for danger."Tehlikeye karşı gözlerini açık tut.

hemfikir olmak

birisiyle tamamen aynı fikirde olmak ve onun bakış açısını anlamak

"My brother and I do not always see eye to eye."Kardeşimle her zaman hemfikir değiliz.

kısa bir uyku

Dinlenmek için kısa bir uyku çekmek anlamında gayri resmi bir ifade.

"He needs to catch some shuteye."Vardiyesinden önce kısa bir uyku alması gerekiyor.

parmaklama

Sorumluluğu başkasına atmak, suçlamada bulunmak.

"There was much finger-pointing today."Bugün çok fazla parmaklama oldu.

parmak kaldırmak

Birine yardım etmek amacıyla en ufak bir çaba göstermek

"He never lifts a finger to help at home."O, evde yardım etmek için hiç parmak kaldırmaz.

nedeni tespit edememek

Bir durumun ya da sorunun nedenini tam olarak belirleyememek.

"I can't put my finger on it."Tam olarak neyin sebep olduğunu tespit edemiyorum.

orta parmağını göstermek

Birine hakaret amacıyla orta parmağını kaldırmak.

"He gave her the finger yesterday."Dün ona orta parmağını gösterdi.

parmaklarının ucunda tutmak

Birinin sevgisi ya da saygısı sayesinde istediğini yapmasını sağlamak.

"She wrapped him around her finger."O, onun parmaklarının ucunda.

tereddüt

kendine güven kaybı yaşayıp bir işe devam etmeye isteksiz kalma durumu

"He gets cold feet and calls off the wedding."Düğünü iptal etti; tereddüt etti.

bağımsız, özgür

Kısıtlamasız, istediği gibi hareket edebilen.

"He is footloose and fancy-free."O, bağımsız ve dertten uzak bir hayat sürüyor.

masrafı üstlenmek

Bir proje, hizmet ya da etkinliğin maliyetini ödemek.

"The company footed the bill for the trip."Şirket seyahatin masrafını üstlendi.

kapı açmak

Bir işe ya da kuruma giriş için fırsat sağlamak, ileride daha büyük başarılar elde etmeyi mümkün kılmak.

"This job is a foot in the door."Staj, kariyerinde bir kapı açtı.

ayağını ıslatmak

Yeni bir işe ya da deneyime ilk adımı atmak, tecrübe kazanmak.

"I got my feet wet today."Bugün ayağımı ıslattım.

koşarak kaçmak

Hızlı bir şekilde hareket etmek, aceleyle uzaklaşmak.

"They hotfoot to the bus."Oradan koşarak kaçtı.

hızlı sürmek

Aracı aşırı hızlı kullanma eğilimi göstermek.

"He has a lead foot always."O, her zaman hızlı sürer.

bir ayağı mezarda

Yaşlılık ya da ölümcül hastalık nedeniyle ölümü yakın bir durumda olmak.

"My old car has one foot in the grave."Eski arabam bir ayağı mezarda.

kararlı bir tutum sergilemek

Kesin bir karar alıp uygulamaya koymak.

"She put her foot down."Annem kararlı bir tutum sergiledi ve hayır dedi.

çabuk ayaklarıyla hareket eden

Zorlu ya da beklenmedik durumlarda hızlı düşünüp çabuk tepki verebilen.

"He is quick on feet."Dedektif çabuk ayaklarıyla hareket ediyordu.

birini büyülemek

Birinin kendisine karşı yoğun romantik duygular beslemesini sağlamak.

"He swept her off her feet."O, onu büyüledi.

birinin ayaklarına atmak

Birinden yardım ya da bağışlama istemek için yalvarmak.

"He threw himself at her feet."O, ayaklarına atıp yalvardı.

yanlış bir başlangıç yapmak

Bir ilişki ya da işe hoş olmayan, başarısız bir başlangıç yapmak.

"We started off on the wrong foot."Yanlış bir başlangıç yaptık.

boş konuşmak

Önemli ya da değerli bir şey söylemeden uzun uzun laf söylemek.

"He flapped his gums."O, hiçbir şey söylemeden sürekli boş konuşur.

canını dişine takmak

bir şeyi yapmak veya başarmak için elinden gelenin en iyisini yapmak

"I busted a gut trying to finish on time."Zamanında bitirmek için canımı dişime taktım.

cesareti olmak

Gerekli kararlılığa ya da cesarete sahip olmak.

"I did not have the guts to tell him the truth."Gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.

saygısızca (ama sevimli)

Eğlenceli veya sevimli bir şekilde kaba davranmak.

"The child was cheeky."Çocuk saygısızca davrandı.

şaka yollu söylemek

İronik, esprili ya da samimiyetsiz bir şekilde, kelimeleri harfi anlamıyla almamak üzere söylemek.

"He said it with his tongue in his cheek."Bunu şaka yollu söyledi.

diğer yanağı çevirmek

Bir hakarete karşı sabır, bağışlama ve barışçıl bir tutumla karşılık vermek, misilleme yapmamak.

"He decided to turn the other cheek and forgive."Diğer yanağı çevirmeye karar verdi ve affetti.

bir şeye karşı yeteneği olmak

Bir şeyi, özellikle bir şeyin değerini veya bir kişinin yeteneklerini fark etme, yargılama veya takdir etme konusunda doğal olarak iyi olmak.

"She has an eye for art."Sanata karşı yeteneği var.

gözüyle süzmek

Birine veya bir şeye genellikle ilgi veya şüpheyle belirli bir şekilde bakmak veya gözlemlemek

"He eyed the last piece of cake."Son pastayı gözüyle süzdü.

göz zevki

son derece çirkin bir görünüme sahip bir şey, özellikle bir bina.

"The building is an eyesore."Bina bir göz zevki.

gözleri karnından büyük

Kişinin yiyebileceğinden fazlasını alacak kadar açgözlü olması.

"My eyes are bigger than my stomach."Gözlerim karnımdan büyük.

aşırı şefkatli bakışlar

Birine karşı aşırı sevgi ve şefkatle bakmak.

"The couple makes goo-goo eyes at each other across the room."Çift odanın karşı ucunda birbirine aşırı şefkatli bakışlar attı.

kıskançlık canavarı

Başkasının sahip olduğu şeylere, başarılara vb. duyulan rahatsızlık ve kıskançlık hissi.

"Jealousy, the green-eyed monster, took over him."Kıskançlık canavarı onu ele geçirdi.

göz kulak olmak

Bir kişi ya da nesneyi güvenliğini sağlamak amacıyla yakından izlemek.

"Keep an eye on the kids."Ocaktan göz kulak ol.

kulakları açık olmak

Karşısındakinin söyleyeceklerini merakla dinlemeye istekli olmak.

"I am all ears now."Şimdi kulaklarım tamamen açık.

kulak vermek

Dinlemek istemeyen birine uzun süre konuşmak.

"She bent my ear."Dün bana kulak verdi.

kulakları yormak

Aşırı konuşarak karşısındakini sıkmak.

"He chewed my ear."Teyzem telefonda bana kulakları yordu.

köpek kulaklı

Aşırı kullanım sonucu köşe ve kenarları kıvrılmış, yıpranmış hâlde olan (kitap, dergi vb.).

"The book is dog-eared."Kitap köpek kulaklı.

kulak vermek (müzik/dil)

Müzik ya da bir dili çabuk öğrenip anlayabilme yeteneğine sahip olmak.

"She has an ear for music."Müzik kulağı var.

özellik

Birini veya bir şeyi ayırt eden benzersiz bir özellik veya nitelik.

"That's his earmark."Bu onun özelliğidir.

kör kulak olmak

(Uyarı, istek vb.) tamamen duyulmamak, görmezden gelinmek.

"My advice fell on deaf ears."Tavsiyem kör kulak oldu.

gözünü dört açmak

Gelişmeleri, değişimleri yakından takip etmeye çalışmak.

"I keep my ear to the ground for new trends."Yeni trendleri takip etmek için gözümü dört açıyorum.

kulaktan çalma

Nota ya da yazılı bir notasyona bakmadan, sadece dinleyerek bir müziği çalma yeteneğine sahip olmak

"He can play by ear."O, kulaktan çalabiliyor.

birine fikir fısıldamak

Birine bir ipucu ya da öneri vermek

"She put a bug in his ear."O, ona bir fikir fısıldadı.

kulakları delmek

Birine uzun süre, özellikle de rahatsız edici bir şekilde konuşmak

"He talked my ear off."O, kulaklarımı deldi.

kolların gücü

Bir işe harcanan büyük fiziksel çaba ya da emek

"It takes a lot of elbow grease to clean the oven."Fırını temizlemek çok kolların gücü ister.

kollarını açarak yol açmak

Kalabalık ya da engelli bir alanda zorla yol açmak

"He elbowed his way through the crowd."Kalabalıktan kollarını açarak yol açtı.

başka bir alan

İnsanların rahatça hareket edebilmesini sağlayan yeterli alan

"We need elbow room."Daha büyük bir eve taşınmak aileye daha fazla başa alan sağladı.

kıvrak bir şekilde tanışmak

Özellikle ünlü ya da önemli kişilerle sosyal temas kurmak

"At the gala, I rubbed elbows with famous actors."Gala gecesinde ünlü oyuncularla kıvrak bir şekilde tanıştım.

göze göz, dişe diş

Birinin zarar görmesi durumunda aynı şekilde karşı tarafa zarar vermek gerektiği düşüncesi

"He believes in an eye for an eye."O, göze göz, dişe diş ilkesine inanıyor.

yatak gözleri

Birinin başka birine karşı cinsel çekimini belli eden bakış

"She gives him bedroom eyes from across the bar."Barın diğer ucundan ona yatak gözleriyle bakıyor.

göz alıcı

Dikkati çeken, göze çarpan şey ya da kişi

"The bright red car is a real eye-catcher."Parlak kırmızı araba gerçek bir göz alıcı.

cesur, gözüpek

Zorluk ya da tehlikeyle karşılaştığında cesaret ve kararlılık gösteren; korkusuz ve atılgan

"She made a gutsy choice."Cesur bir karar verdi.

birinden nefret etmek

Birini son derece çok sevmek ya da nefret etmek (argo, çok yoğun bir nefret anlamında)

"I hate his guts so much."Onun kıçını çok sevmiyorum.

içini dökmek

Tüm duygularını, en gizli düşüncelerini ve sırlarını birine anlatmak

"She spilled her guts to her best friend."En yakın arkadaşına içini döktü.

tüyler ürpertici

Büyük korku ya da heyecan uyandıran

"The roller coaster was hair-raising."Lunapark treni tüyler ürperticiydi.

kollarını gevşetmek

Sorunları ya da başkalarının görüşlerini düşünmeden rahat bir şekilde davranmak

"Let your hair down now."Partide sonunda kollarını gevşetti.

canını sıktırmak

Sürekli birini rahatsız etmek, sıkmak

"My little brother always gets in my hair."Küçük kardeşim sürekli canımı sıktırıyor.

birine el uzatmak

Birine bir iş ya da sorunla ilgili yardım teklif etmek

"Can you give me a hand with this box?"Bu kutuyu taşırken bana bir el uzatır mısın?

takdir etmek

Birine hak ettiği övgüyü ya da krediyi vermek

"I have to hand it to you, that was smart."Şunu itiraf etmeliyim, bu çok akıllıca bir hamleydi.

kulağının içi gibi bilmek

Bir şeyi çok iyi tanımak, ayrıntılarına kadar bilmek

"I know this town like the back of my hand."Bu kasabayı kulağının içi gibi biliyorum.

geçim sıkıntısı içinde yaşamak

Tasarruf ya da mali güvence olmadan, sadece temel ihtiyaçlarla geçinmek

"They live hand to mouth on a small salary."Küçük maaşla geçim sıkıntısı içinde yaşıyorlar.

tecrübeli

(bir kişi) belirli bir iş ya da faaliyet hakkında geniş bilgiye ya da çok deneyime sahip olmak

"He is an old hand."Tecrübeli çalışan, yeni çalışanına makinenin nasıl çalıştığını gösterdi.

sağ kol

En güvenilir ve destekleyici asistan ya da ortak

"The assistant is the CEO's right-hand man."Asistan, CEO’nun sağ koludur.

ikinci el

Başkasına ait olup daha önce kullanılmış olan.

"I bought a secondhand bike."İkinci el bir bisiklet aldım.

eleksiz

Yeterli sayıda çalışan ya da yardımcı eksikliği

"The store was short-handed."Mutfak eleksiz.

sağ el sol elin ne yaptığını bilmez

Bir organizasyonun farklı bölümleri arasında iletişim eksikliği nedeniyle ortaya çıkan karışıklık ve işlev bozukluğunu ifade eder

"Nobody told the sales team about the change — the right hand does not know what the left hand is doing."Satış ekibine değişiklikten kimse bahsetmedi — sağ el sol elin ne yaptığını bilmiyor.

denemek

Deneyimi olmayan bir şeye girişmek, bir şeyi yapmayı denemek

"I want to try my hand at painting."Resim yapmayı denemek istiyorum.

baş kafası

Unutkan, dalgın ya da pek zeki olmayan kişi

"The airhead forgets her own phone number."Baş kafası kendi telefon numarasını bile unutuyor.

başıyla bağırmak

Birine sinirli ya da sert bir şekilde yanıt vermek

"I asked a simple question and he bit my head off."Basit bir soru sordum ve o bana başıyla bağırdı.

yola çıkmak

Bir yerden ayrılmak ya da belirli bir hedefe doğru yolculuğa başlamak

"We head out now."Şafakta yola çıkıyoruz.

aşık olmak

Birine aniden ve tamamen aşık olmak

"I fell head over heels fast."Çabucak aşık oldum.

inatçı

Kendi yolunda gitmeye kararlı, başkalarının görüş ve önerilerine karşı dirençli

"She is headstrong."O inatçı bir genç.

kırıp geçirmek

Çok gülmek, özellikle mideyi acıtacak kadar.

"We will bust a gut."Kırıp geçireceğiz.

canlandırmak

Birini ya da bir şeyi daha uyanık, enerjik hâle getirmek.

"The coffee perked me up."Kahve sabahları beni canlandırır.

içini dökmek

Birine tüm duygularını, en özel düşüncelerini ve sırlarını paylaşmak.

"Let's spill our guts."İçimizi dökelim.

tehlikeli

Tehlikeli veya korkutucu, genellikle heyecan verici bir şekilde.

"That was hairy!"Bu tehlikeliydi!

vermek

Fiziksel olarak bir nesneyi alıp birine uzatmak

"She hands the keys to him."Anahtarları ona veriyor.

yardım

Genellikle bir kuruluş veya hükümet tarafından ihtiyaç sahiplerine ücretsiz olarak dağıtılan para, yiyecek veya diğer kaynaklar.

"Food handout given."Yemek yardımı verildi.

kesin olarak

Hiç şüphe ya da belirsizlik olmadan, kesin bir şekilde

"She is hands down the best player."O, kesin olarak en iyi oyuncu.

el altında

Erişilebilir ve yakın bir yerde bulunan kişi ya da şey anlamında kullanılır

"We have plenty of food on hand."Yanımızda bol miktarda yiyecek var.

kontrolden çıkmak

Kontrol edilmesi imkansız veya çok zor olmak.

"The situation got out of hand."Durum kontrolden çıktı.