a bad bush is better than the open field/ɐ bˈæd bˈʊʃ ɪz bˈɛɾɚ ðɐn ðɪ ˈoʊpən fˈiːld/kalıp
kötü bir çalı, açık alandan iyidir
Bilinmeyen ve riskli bir seçeneğe göre, kusurlu ama tanıdık bir seçeneğin tercih edilmesinin daha mantıklı olduğunu söyler.
"This is okay, bad bush."Mükemmel olmayan bir şey, hiç bir şeyden iyidir – kötü bir çalı, açık alandan iyidir.
a burden of one's own choice is not felt/ɐ bˈɜːdən ʌv wˈʌnz ˈoʊn tʃˈɔɪs ɪz nˌɑːt fˈɛlt/kalıp
kendi seçtiğin bir yük hissedilmez
İnsanların kendileri gönüllü olarak üstlendikleri görev ya da sorumluluğu, üzerlerine dayatılan bir şeyi taşıdıklarından daha hafif hissettiğini ifade eder
"Chosen work is not felt."Kendi seçtiğin iş, daha az yük gibi gelir — kendi seçtiğin bir yük hissedilmez.
a door must be either shut or open/ɐ dˈoːɹ mˈʌst biː ˈiːðɚ ʃˈʌt ɔːɹ ˈoʊpən/kalıp
kapı ya kapalı ya da açık olmalı
Karar verirken net bir seçim yapıp ona bağlı kalmanın, kararsız kalmaktan daha iyi olduğunu ifade eder.
"Decide now, shut or open."Bir yol seçmek zorundasın – kapı ya kapalı ya da açık olmalı.
be slow in choosing, but slower in changing/biː slˈoʊ ɪn tʃˈuːzɪŋ bˌʌt slˈoʊɚɹ ɪn tʃˈeɪndʒɪŋ/kalıp
seçimde yavaş ol, değişimde daha da yavaş
Karar verirken zaman ayırıp iyi düşünmenin, karar alındıktan sonra ise o karara sadık kalmanın önemini vurgular.
"Choose carefully, change slowly."Seçim yaparken acele etme, değişimde ise daha da yavaş ol – seçimde yavaş ol, değişimde daha da yavaş.
he who hesitates is (forever|) lost/hiː hˌuː hˈɛsᵻtˌeɪts ɪz fɚɹˈɛvɚ lˈɔst/kalıp
tereddüt eden sonsuza dek kaybolur
Gecikmenin veya tereddüt etmenin kaçırılan fırsatlara veya olumsuz sonuçlara yol açabileceğini ve başarıya ulaşmak için kararlı olmanın ve harekete geçmenin önemli olduğunu ima eder.
"Don't hesitate, you'll be lost."Tereddüt etme, kaybolursun.
the gray mare is the better horse/ðə greɪ mɛr ɪz ðə ˈbɛtər hɔrs/kalıp
gri kısrak daha iyi attır
bazen daha az belirgin veya daha az gösterişli seçeneğin aslında daha iyi seçim olduğunu vurgulamak için kullanılır.
"The gray mare is better."Gri kısrak daha iyidir.
Bu listedeki 6 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren