believe nothing of what you hear, and only half of what you see/bɪlˈiːv nˈʌθɪŋ ʌv wˌʌt juː hˈɪɹ ænd ˈoʊnli hˈæf ʌv wˌʌt juː sˈiː/kalıp
duyduklarına inanma, gördüklerinin yarısına güven
Bilgiyi körü körüne kabul etmemek, şüpheci olmak ve doğruluğunu teyit etmeden inanmamak gerektiğini öğütler.
"Do not believe everything you hear or see — believe nothing of what you hear and only half of what you see."Duyduklarına inanma, gördüklerinin yarısına güven – duyduklarına inanma, gördüklerinin yarısına güven.
let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance/lˈɛt ðə wˈaɪz lˈɪsən ænd ˈæd tə ðɛɹ lˈɜːnɪŋ ænd lˈɛt ðə dɪsˈɜːnɪŋ ɡɛt ɡˈaɪdəns/kalıp
bilge dinlesin, öğrenimini artsın; akıllı rehberlik alsın
Açık fikirli olmanın, yeni bilgiye alıcı olmanın ve bilgelik kazanmak için rehberlik aramanın önemini vurgular.
"A wise person always keeps learning — let the wise listen and add to their learning."Bilge kişi her zaman öğrenmeye devam eder – bilge dinlesin, öğrenimini artsın.
a reed before the wind lives on/ɐ ɹˈiːd bɪfˌoːɹ ðə wˈɪnd lˈaɪvz ˈɑːn/kalıp
rüzgarda esen kamış ayakta kalır
Zorlu ya da değişken koşullarda esnek ve uyumlu olmanın hayatta kalmayı ve gelişmeyi sağladığını anlatır.
"Flexibility allows survival — a reed before the wind lives on."Esneklik hayatta kalmayı sağlar – rüzgarda esen kamış ayakta kalır.
a wise man changes his mind, a fool never/ɐ wˈaɪz mˈæn tʃˈeɪndʒᵻz hɪz mˈaɪnd ɐ fˈuːl nˈɛvɚ/kalıp
bilge fikrini değiştirir, aptal asla değiştirmez
Bilge bir kişinin hatasını kabul edip görüş değiştirebilmesini, aptalın ise inatla aynı fikirde kalmasını ifade eder.
"Wise people change their minds — a wise man changes his mind, a fool never."Bilgeler fikirlerini değiştirir – bilge fikrini değiştirir, aptal asla değiştirmez.
if all you have is a hammer, everything looks like a nail/ɪf ˈɔːl juː hæv ɪz ɐ hˈæmɚ ˈɛvɹɪθˌɪŋ lˈʊks lˈaɪk ɐ nˈeɪl/kalıp
elinizde sadece çekiç varsa, her şey çivi gibi görünür
Eğer kişinin tek aracı dar bir beceri veya düşünme biçimiyse, en uygun çözüm olmadığında bile her şey için o tek yaklaşımı kullanma eğiliminde olacağını iletmek için kullanılır.
"When you only have one tool, every problem looks the same — if all you have is a hammer, everything looks like a nail."Tek bir aracınız olduğunda her sorun aynı görünür; elinizde sadece çekiç varsa, her şey çivi gibi görünür.
you cannot teach an old dog new tricks/juː kænˈɑːt tˈiːtʃ ɐn ˈoʊld dˈɑːɡ nˈuː tɹˈɪks/kalıp
yaşlı köpeğe yeni numara öğretilemez
Yaşlı insanların yeni fikirlere ya da değişimlere uyum sağlamasının gençlere göre daha zor olduğunu ifade eder.
"He refuses to use a smartphone — you cannot teach an old dog new tricks."Akıllı telefon kullanmayı reddediyor — yaşlı köpeğe yeni numara öğretilemez.
a closed mind is like a closed book (, just a block of wood|)/ɐ klˈoʊzd mˈaɪnd ɪz lˈaɪk ɐ klˈoʊzd bˈʊk dʒˈʌst ɐ blˈɑːk ʌv wˈʊd/kalıp
kapalı bir zihin, kapalı bir kitaba benzer (sadece bir tahta parçasıdır)
Birisi yeni fikirlere veya deneyimlere açık olmadığında, kendi kişisel ve entelektüel gelişimini sınırladığını ima etmek için kullanılır.
"A mind that will not open cannot grow — a closed mind is like a closed book, just a block of wood."Açılmayan bir zihin büyüyemez; kapalı bir zihin, kapalı bir kitaba benzer, sadece bir tahta parçasıdır.
when a twig grows hard, it (is|becomes) difficult to twist (it|)/wˌɛn ɐ twˈɪɡ ɡɹˈoʊz hˈɑːɹd ɪt ɪz bɪkˌʌmz dˈɪfɪkəlt tə twˈɪst ɪt/kalıp
dal sertleşince bükmek zorlaşır
Bir kişinin karakteri ve davranışları gençken şekillendirmenin daha kolay olduğunu, bir kez alışkanlık haline geldiklerinde değiştirilmesinin zor olduğunu ima eder.
"Teach children early, twig grows hard."İnsanları gençken değiştir, yoksa hiç değişmez—dal sertleşince bükmek zorlaşır.
you cannot shift an old tree without it dying/juː kænˈɑːt ʃˈɪft ɐn ˈoʊld tɹˈiː wɪðˌaʊt ɪt dˈaɪɪŋ/kalıp
eski bir ağacı yerinden oynatamazsın, ölür
Köklü bir yapıyı ya da alışkanlığı zorla değiştirmeye çalışmanın büyük riskler taşıdığını vurgular.
"Old habits are hard to shift."Köklü şeyleri kökten sökmek yok eder – eski bir ağacı yerinden oynatamazsın, ölür.
a new broom sweeps clean, but the old brush knows all the corners/ɐ nˈuː bɹˈuːm swˈiːps klˈiːn bˌʌt ðɪ ˈoʊld bɹˈʌʃ nˈoʊz ˈɔːl ðə kˈɔːɹnɚz/kalıp
yeni süpürge temiz süpürür, ama eski fırça tüm köşeleri bilir
Yeninin verimlilik getirebileceğini, ancak eskinin değerli deneyim ve bilgiye sahip olduğunu ve bu nedenle her ikisinin birleştirilmesinin en iyi sonuçlara yol açabileceğini öne sürer.
"New and old work together."Yeni ve eski birlikte çalışır.
the sea refuses no river/ðə si rɪfˈjuzɪz noʊ ˈrɪvər/kalıp
deniz hiçbir nehri reddetmez
insanların farklılıklarına rağmen açık fikirli ve kabullenici olmaları gerektiğini öne sürmek için kullanılır.
"The sea accepts all rivers."Deniz tüm nehirleri kabul eder.
Bu listedeki 11 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren