Sahne Arkası: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

yerel tiyatro

Bir hobi olarak, meslek olmaksızın tiyatroda rol alma ya da oyun sahneleme etkinliği.

"The community theater puts on four shows every year."Yerel tiyatro her yıl dört gösteri düzenliyor.

görgü komedisi

Belirli bir sosyal sınıfın davranışlarını hicveden, komik bir oyun, film, kitap vb.

"Classic comedy of manners criticizes."Klasik bir görgü komedisi eleştiriyordu.

montaj

Bir film oluşturmak için ayrı görüntüleri seçme, düzenleme ve yapıştırma tekniği veya süreci.

"The film used a montage."Film bir montaj kullandı.

galanın açılışı

Bir filmin veya oyunun ilk halka açık gösterimi veya performansı

"The movie premiere attracted many celebrities."Film galası birçok ünlüyü ağırladı.

matine

Özellikle öğleden sonra yapılan bir müzikal ya da dramatik gösteri

"Afternoon matinee performance attended."Öğleden sonra matine gösterisine katıldık.

alkış için sahneye çıkma

oyun veya gösteri bittikten sonra sanatçıların seyircinin alkışlarını almak için sahneye çıktığı an

"The actors bowed during the curtain call while the audience cheered loudly."Oyuncular alkış için sahneye çıkarken seyirci yüksek sesle alkışladı.

üst yazı

Bir opera veya oyunda sahnenin üstünde veya yanında bir ekranda yansıtılan çevrilmiş kelimeler.

"The surtitle translated the opera's lyrics."Üst yazı operanın sözlerini çevirdi.

monolog

bir karakterin sahnede yalnız başına yüksek sesle içsel düşüncelerini dile getirdiği konuşma

"The actor delivered an emotional soliloquy perfectly"Oyuncu duygusal bir monologu kusursuz bir şekilde sundu.

sahne yönlendirmesi

Bir oyun metninde, oyuncuların hareketi, konumu vb. hakkında talimat veren metin.

"Clear stage direction given."Açık sahne yönlendirmesi verildi.

abartılı oynama

Doğal olmayan, aşırı abartılı bir şekilde rol oynamak.

"Some actors overact in scenes."Bazı oyuncular sahnelerde abartılı oynar.

yanlış oyuncu seçimi

Bir oyun, film vb. için uygun olmayan oyunculara rollerin verilmesi.

"The director miscasts the lead."Yönetmen başrolü yanlış oyuncu seçimiyle verdi.

metin okuma oturumu

oyuncuların sahnede prova yapmaya başlamadan önce oyun metnini okudukları hazırlık oturumu

"The actors did a read through of the new script."Oyuncular yeni senaryonun metin okuma oturumunu gerçekleştirdi.

prova

sahnecilerin bir konser, oyun vb. gibi halka açık bir performans için kendilerini hazırladıkları çalışma oturumu

"We had a rehearsal today."Bugün bir prova yaptık.

sanat yönetmeni

bir film ya da oyunun dekor, kostüm gibi sanatsal unsurlarından sorumlu kişi

"The art director approved it."Sanat yönetmeni onayı verdi.

oyun yazarı

TV, radyo veya tiyatro için oyun yazan kişi

"The dramatist wrote well."Oyun yazarı iyi yazdı.

sahne dışı

İzleyicinin görüş alanının dışında, genellikle kanatlarda ya da sahne arkasında bulunan

"We heard an offstage noise."Sahne dışı bir ses duyduk.

set piece

bir sinema filmi, roman vb. içinde bağımsız değerlendirilebilecek kadar detaylı ve karmaşık bir sahne dizisi

"The action set piece was thrilling."Aksiyon set piece'leri heyecan vericiydi.

büyük gişe hasılatı yapan eser

özellikle bir film, kitap ya da başka bir ürünün çok geniş bir popülerlik ya da maddi başarı elde etmesi

"The blockbuster was popular."Büyük gişe hasılatı yapan eser çok popülerdi.

sinematografi

Film yapımının, özellikle fotoğrafik yönünün ve kamera çalışmasının sanatı ve yöntemleri

"The cinematography of the film is beautiful"Filmin sinematografisi çok güzel.

kostüm dramı

Tarihi bir dönemde geçen ve oyuncuların o döneme uygun kostümler giydiği sinema ya da tiyatro eseri

"Historical costume drama."Tarihi bir kostüm dramı.

kurgulamak

Gerçek olayları ya da durumları, detayları değiştirerek ya da ekleyerek bir hikâye hâline getirmek.

"The novel fictionalizes real historical events."Roman, gerçek tarihî olayları kurguluyor.

film noir

gölge görüntüler ve karanlık arka plan müziğiyle suç içeren, tehlikeli durumlarda sıkışmış karanlık karakterleri betimleyen bir film türü

"Film noir uses dark lighting and shadows."Film noir karanlık aydınlatma ve gölgeler kullanır.

dördüncü duvar

özellikle tiyatro oyunlarında, sahne düzeni ve kurgusal karakterleri seyirciden ayıran hayali bir engel

"The actor broke the fourth wall and spoke to the audience."Oyuncu dördüncü duvarı kırarak seyirciye seslendi.

ara

bir oyun, film vb. bölümleri arasındaki kısa duraklama.

"Long intermission break."Uzun bir ara verildi.

yedek oyuncu

Ana oyuncunun yerine geçebilmek üzere repliklerini çalışan aktör

"Talented understudy was ready."Yetenekli yedek oyuncu hazırdı.

televizyon filmi

Sinemada gösterilmek yerine televizyon yayınına hazırlanmış film

"The telefilm was broadcast on Sunday night."Televizyon filmi pazar gecesi yayınlandı.

doğaçlama

konuşma veya performans sırasında önceden hazırlanmamış olarak söylenen söz

"The actor forgot his line and had to ad lib."Oyuncu sözünü unuttu ve doğaçlama yapmak zorunda kaldı.

melodram

Aşırıya kaçan duygular, yoğun çatışmalar vb. ile karakterize edilen, genellikle izleyicide güçlü duygusal tepkiler uyandırmaya çalışan dramatik bir tür.

"She loves the over-the-top emotions of a classic romantic melodrama."Klasik romantik melodramın abartılı duygularını çok seviyor.

dramatize etmek

Bir kitabı, hikâyeyi ya da olayı film ya da tiyatro eserine dönüştürmek.

"The movie dramatizes real historical events."Film, gerçek tarihî olayları dramatize ediyor.

yeniden canlandırma

uzun süredir sahnelenmemiş eski bir şeyin, örneğin bir tiyatro oyununun yeni bir performansı

"The play had a revival."Oyun yeniden canlandırıldı.

telkin etmek

Unuttuğu veya tam olarak öğrenmediği sonraki kelimeleri veya eylemleri önererek birine yardımcı olmak.

"Prompt him to speak."Ona konuşması için telkin et.

sahnelemek

Bir sinema filminde rol oynamak veya sahnede bir oyun sergilemek.

"They enact a scene."Bir sahne sahnelemek.

yorumlama

Bir aktör ya da sanatçının bir esere (sanat, müzik vb.) yönelik anlayış ve duygusunu gösteren sunumu.

"Her interpretation was thoughtful."Onun yorumlaması düşünceliydi.

sahnelemek

Bir tiyatro oyununu, şovu vb. bir izleyici kitlesi için sahnelemek.

"They put on a show."Bir gösteri sahnelemek.

canlandırmak

bir film, oyun vb.ndeki bir karakterin rolünü oynamak

"He will portray him."Onu canlandıracak.

uyarlama

Bir kitap veya oyuna dayanan film, televizyon programı vb.

"The movie was an adaptation."Film, popüler bir fantastik romanın uyarlamasıdır.

balkon

Tiyatro ya da sinemada seyircilerin oturduğu üst kat bölümü.

"We sat in the balcony."Otel balkonundan manzara.

künye

(çoğul) Bir TV programının veya filminin başında veya sonunda, yapımında yer alan kişileri tanıyan isimlerin listesi.

"The credits rolled slowly."Künye yavaşça aktı.

ara müziği

Bir oyunun, filmin vb. bölümleri arasındaki kısa ara.

"The musical interlude was very relaxing."Ara müziği çok rahatlatıcıydı.

epilog

bir oyunun sonunda, genellikle nazım şeklinde, bir oyuncunun izleyiciye hitaben söylediği kısa konuşma

"The epilogue was short."Epilog kısaydı.