Kanunu Kendi Elinize Alın!: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

beyannamesi

yeminle onaylanmış ve mahkemede delil olarak kullanılabilen yazılı ifade

"He signed an affidavit swearing that his statement was true."Beyannamesini ifadesinin doğru olduğunu yemin ederek imzaladı.

beraat ettirmek

Mahkemede resmi olarak birinin bir suçtan suçsuz olduğuna karar vermek ve ilan etmek

"The jury decided to acquit the defendant."Jüri sanığın beraatine karar verdi.

fesih (evlilik feshi)

Bir evlilik ya da resmi sözleşmenin hiç var olmamış gibi hukuken geçersiz sayılması işlemi.

"The couple sought an annulment."Çift, evlilik feshi talep etti.

onaylamak

Bir belge ya da anlaşmaya ikinci bir imza ekleyerek özgünlüğünü teyit etmek; birincil imzanın geçerliliğini doğrulama amacı taşır.

"The manager countersigns all important documents."Yönetici tüm önemli belgeleri onaylar.

kelepçelemek

Bir kişinin bileklerini bir arada tutarak, genellikle bir cihazla, tutuklama sırasında ya da kontrol sağlamak amacıyla kısıtlamak.

"The police cuff the suspect quickly."Polis şüpheliyi çabucak kelepçeler.

tahvil

Faiz oranları ve borç alınan paranın ne zaman geri ödeneceği hakkında ayrıntılar içeren, belirli mallara bağlı olmayan finansal bir anlaşma.

"The company issued debentures."Şirket tahvil ihraç etti.

kararname

özellikle bir hükümet veya ülkenin yöneticisi tarafından verilen resmi ve bağlayıcı bir karar veya hüküm

"The ruler issued a decree."Kral bir kararname yayımladı.

azil süreci

Bir hükümet yetkilisinin bir kamu görevlisine karşı suçlama getirmesi ve görevden alınma yolunda ilk adımı atması süreci.

"The president faced impeachment."Başkan azil süreciyle karşı karşıya kaldı.

iddianame

Bir suçla ilgili resmi suçlama belgesi

"He received an indictment."Jüri, ağır suç için iddianame düzenledi.

mahkeme

Hukuki sorunları incelemek üzere seçilmiş, yetkili kişilerden oluşan kurul.

"The case went to an international tribunal."Dava uluslararası bir mahkemeye taşındı.

soruşturma

Jüri önünde yürütülen resmi inceleme; özellikle doğal olmayan ölüm durumlarında yapılır.

"The coroner held an inquest into the death."Koroner ölümle ilgili bir soruşturma yürüttü.

vasiyet yokluğu

geçerli bir vasiyet bırakmadan ölme hâli; mirasın nasıl dağıtılacağı kanuni intikal kurallarına göre belirlenir

"Intestacy laws decide everything."Vasiyet yokluğu kanunları her şeyi belirler.

yargı

Bir ülkenin hukuki sistemi yöneten, hakimleri de içinde barındıran devlet organı.

"The judiciary is fair."Bağımsız yargı esastır.

yasama organı

Bir hükümette veya devlette yasaları yapmaktan ve değiştirmekten sorumlu seçilmiş yetkililerden oluşan bir grup

"The legislature passed a new law."Yasama organı yeni bir yasa çıkardı.

dava açmak

Bir başka taraf veya kişi aleyhine hukuki işlem başlatmak.

"The company litigates patent disputes frequently."Şirket sık sık patent anlaşmazlıklarıyla dava açar.

sulh ceza hakimi

hukuk mahkemesinde yargıç görevi gören ve küçük suçlarla ilgilenen kişi

"The magistrate listened carefully to the evidence in the case."Sulh ceza hakimi davadaki delilleri dikklice dinledi.

koşullu salıverilme

(hukuk) Bir hükümlünün, iyi hal şartıyla ceza süresinin dolmasından önce hapisten çıkarılmasına verilen izin

"The prisoner was released on parole after five years."Hükümlü beş yılın ardından koşullu olarak salıverildi.

davacı

Bir mahkemede bir başkasına karşı dava açan kişi.

"The plaintiff lost the case."Davacı davayı kaybetti.

dava süreci

Bir anlaşmazlığı çözmek amacıyla mahkemede yürütülen işlemler.

"Court proceedings long."Mahkeme süreci uzun sürdü.

savcılık

Bir kişinin suçlu olduğunu kanıtlamaya çalışarak mahkemeye sevk edilme süreci.

"The prosecution presented strong evidence at the trial."Savcılık, duruşmada güçlü deliller sundu.

feragat

bir kişinin yasal hakkını ya da talebini resmi olarak bırakması

"Signed waiver form."İmzalanmış feragat formu.

tanıklık

Bir şeyin doğru olduğunu belirten resmi bir ifade, özellikle mahkemede bir tanık tarafından yapılan.

"He gave his testimony today."Bugün tanıklık yaptı.

kanun

resmi olarak yazılmış ve kabul edilmiş bir hukuk kuralı

"The statute is a law."Suç için kanunî süre on yıl önce dolmuştu.

tanıklık etmek

Mahkemede bir tanık olarak bir şeyin doğru olduğunu beyan etmek.

"She will testify in court."O, mahkemede tanıklık edecek.

uymak

Birinin kurallarına, emirlerine veya isteklerine uyarak onun otoritesine boyun eğmek

"You must abide by the rules."Kurallara uymak zorundasınız.

tutuklu olarak göndermek

Bir davayı yeniden değerlendirme veya inceleme amacıyla alt mahkemeye geri göndermek

"The judge will remand."Hakim şüpheliyi tutuklu olarak gönderdi.

bağlayıcı

Yasal olarak uygulanması zorunlu ve kaçınılamaz.

"The contract is binding."Sözleşme bağlayıcıdır.

devir belgesi

Bir hakkı veya mülkiyeti bir kişiden diğerine devreden yasal belge.

"Sign the conveyance now."Devir belgesini şimdi imzalayın.

tasarlamak

Resmi ya da resmi olmayan bir bağlamda bir plan, belge ya da yazılı anlaşma hazırlamak.

"We will draw up plans."Lütfen bir yasal sözleşme tasarla.

uygulamak

Bir yasanın veya kuralın takip edilmesini sağlamak.

"Police enforce the law."Polis yasayı uygular.

ihlal etmek

Birinin haklarını veya mülkünü ihlal etmek

"His actions infringe upon my rights."Onun eylemleri haklarımı ihlal ediyor.

mevzuat

bir yönetim otoritesi tarafından çıkarılan resmi bir kural veya kural bütünü

"Legislation passed by government."Yeni mevzuat işçilere yardımcı olacak.

meşru

Belirli bir duruma uygulanacak kurallar veya yasalar çerçevesinde resmi olarak izin verilen ya da kabul edilen.

"His claim is legitimate."Onun iddiası meşrudur.

muhtıra

Taraflar arasındaki anlayış veya anlaşma şartlarını özetleyen, genellikle yasal veya iş bağlamlarında kullanılan bir belge.

"Sign the memorandum."Muhtırayı imzalayın.

iptal etmek

Özellikle hukuki bir kararı geri almak, yürürlükten kaldırmak ya da geçersiz kılmak

"The court overturns the ruling."Jüri önceki suçlu kararını iptal eder.

af

Bir suçluya mahkumiyet ya da ihlal sonucunda doğan yasal sonuçlardan muaf tutma eylemi.

"The president will pardon."Vali masum adamı affetti.

suçunu itiraf etmek / suçsuzluğunu beyan etmek

bir mahkemede, yargıç ve jüri önünde, bir kişinin bir suçtan suçlu mu yoksa suçsuz mu olduğunu belirtmek

"He will plead not guilty."Suçsuzluğunu beyan edecek.

hüküm

Bir anlaşma, yasa veya belgede belirtilen, üzerinde anlaşılmış bir koşul veya gereklilik.

"Contract provision agreed."Sözleşme hükmü kabul edildi.

geçersiz kılmak

Bir şeyin artık yasal olarak geçerli ya da bağlayıcı olmadığını ilan etme eylemi.

"The judge voided the contract completely."Hakim sözleşmeyi tamamen geçersiz kıldı.

onaylamak

(Özellikle bir mahkeme için) önceki bir kararın doğru olduğunu belirtmek.

"The court will uphold."Mahkeme onaylayacak.