Реагировать или требовать: английские слова с переводом

займись своей жизнью

говорят, чтобы человек изменил образ жизни и стал заниматься более интересными или важными делами

"Get a life now!"Ты всё время дома — займись своей жизнью!

заткнись

сказать человеку, чтобы он прекратил шуметь или говорить, особенно если он громкий или раздражающий

"Please put a sock in it, I am trying to sleep."Пожалуйста, заткнись, я пытаюсь уснуть.

убирайся

говорят, чтобы потребовать немедленно уйти

"Beat it — you are not welcome here."Убирайся — тебе здесь не место.

ни пуха ни пера

используется, чтобы пожелать человеку удачи, особенно перед его выступлением

"Break a leg tonight!"Ни пуха ни пера сегодня вечером!

давай без этого

говорят, чтобы человек перестал говорить или делать что‑то конкретное

"Come off it! You are joking, right?"Давай без этого! Ты шутишь, правда?

плачь рекой

говорят плаксивому человеку, чтобы показать безразличие к его жалобам

"Cry me a river — everyone has problems!"Плачь рекой — у всех свои проблемы!

перестань болтать ерунду

призыв прекратить говорить о несущественном или неверном

"Cut the crap — just tell me what happened."Перестань болтать ерунду — просто скажи, что случилось.

хватит

используется, чтобы сказать человеку прекратить что-то делать или говорить на определенную тему, которая раздражает

"Give it a rest."Хватит.

да ладно!

используется, чтобы выразить неверие или несогласие с тем, что кто-то только что сказал

"Give me a break!"Да ладно!

иди повесься

используется, чтобы показать безразличие к чьим-либо действиям или настроению

"You go hang yourself."Иди повесься.

иди к черту

используется, чтобы сказать человеку уйти и оставить в покое

"You go to Devil."Иди к черту.

держи моё пиво

шутливый клич перед тем, как совершить глупый или рискованный поступок, часто с целью превзойти кого‑то

"Hold my beer, watch."Держи моё пиво — я сделаю это без проблем.

поцелуй мою задницу

используется для выражения презрения, пренебрежения или отказа по отношению к кому-либо

"Kiss my ass — I quit!"Поцелуй мою задницу — я увольняюсь!

не делай этого

выражение желания, чтобы собеседник прекратил какое‑то действие

"No, you don't."Не делай этого — сразу положи обратно.

молчать!

призыв прекратить болтать, не давать пустых разговоров

"None of your lip."Молчать, молодой человек!

читай мои губы

используется, чтобы попросить человека обратить внимание на его слова и поверить им

"Read my lips — I am not doing it."Читай мои губы — я этого не сделаю.

говори, а не брызгай

используется, чтобы сказать кому-то не плеваться, когда он говорит

"Say it, do not spray it — step back a little!"Говори, а не брызгай — отойди немного!

забей на это

говорят, чтобы попросить кого‑то игнорировать или не принимать во внимание только что сказанное

"Scratch that. Forget what I said."Забей на это. Забудь, что я сказал.

выкладывай

призыв к человеку быстро сказать то, чего он стесняется или боится рассказать

"Spit it out! Tell me the truth."Выкладывай! Скажи правду.

отвали

говорят, чтобы человек перестал надоедать и ушёл подальше

"Take a hike — I do not want to see you here again."Отвали — я не хочу тебя здесь больше видеть.

иди прогуляйся

уйти и оставить человека в покое

"You take a walk."Ты иди прогуляйся.

не парься

говорят, желая человеку бережно относиться к себе при прощании

"Take it easy. Do not work too hard."Не парься. Не работай слишком усердно.