Разговорные ответы: английские слова с переводом

и не говори!

используется для выражения полного согласия с чьим-либо утверждением

"'This pizza is really good.' — 'You can say that again!'"'Эта пицца действительно хороша.' — 'И не говори!'

несчастье

используется, чтобы показать отсутствие сочувствия к человеку или вещи

"Tough cheese for you."Несчастье для тебя.

как хочешь

используется в раздражённом тоне, чтобы сказать, что, несмотря на несогласие, спорить не будет

"Fine, have it your way."«Я хочу делать по‑своему». — «Как хочешь».

увидимся позже

выражение прощания, когда ожидается последующая встреча

"I have to go — catch you later!"Мне нужно идти — увидимся позже!

будь моим гостем

используется при подтверждении кому-либо, что он может что-то сделать, взять или использовать

"Be my guest — use whatever you need."Будь моим гостем — используй все, что тебе нужно.

чёрт возьми

выражает гнев, удивление или досаду

"Bloody hell! That was very loud."Чёрт возьми! Было очень громко.

язык проглотил?

говорится тому, кто раздражающе молчит, когда от него ожидают речи

"Why are you so quiet? Cat got your tongue?"Почему ты так молчишь? Язык проглотил?

делай что хочешь

используется, чтобы сказать, что кто-то может делать все, что ему угодно

"Knock yourself out."Делай что хочешь.

давно не виделись

говорится при встрече с человеком после длительного периода отсутствия общения

"Long time, no see! Where have you been?"Давно не виделись! Где ты был?

лучший друг человека

употребляется в отношении собак, подчёркивая их преданность и товарищество с людьми

"My dog is truly man's best friend."Моя собака — настоящий лучший друг человека.

вот это да

выражает согласие с предложением или замечанием, одобрение

"'Let us get ice cream!' — 'Now you are talking!'"— Давайте возьмём мороженое! — Вот это да!

шутишь

показать, что веришь, что кто-то шутит или лжет

"You're joking, pull the other."Ты шутишь, шутишь.

кто сказал?

выражает несогласие или отторжение чьего‑то утверждения

"Says who? Who told you that?"Кто сказал? Кто тебе это сказал?

луна из сыра

выражает полное неверие в то, что только что сказано

"Moon is made cheese."Это не имеет смысла — луна из сыра!

сфотографируй

говорится, чтобы сердито попросить человека перестать пялиться

"Stop staring — take a picture, it lasts longer!"Перестань пялиться — сфотографируй, это дольше продлится!

чёрт возьми

выражает гнев, раздражение или удивление

"For crying out loud, be quiet!"Чёрт возьми, будь потише!

чепуха

выражает несогласие с идеей, заявлением или мнением, считая их несущественными, глупыми или недостойными внимания

"Pish posh, that's silly."Чепуха! Это ерунда.

свиная задница

используется для выражения неверия или отрицания утверждения

"Pig's ass! That's a lie."Свиная задница! Это ложь.

сын пушки

Используется для проявления привязанности или добавления юмора при обращении к человеку.

"You son of a gun!"Ты, сын пушки!