Английские идиомы: Behavior
Общайтесь эффективнее и лучше разбирайтесь в социальных нюансах, освоив идиомы, связанные с поведением.
17 тем
239 слов
Предусмотрительность и осторожность12 слов
- [ace|card] up {one's} sleeveфразатуз в рукаве
- to [cover] {one's} [ass]фразаприкрыть свою спину
- to [cover] {one's} backфразаприкрыть
- to [cut] {one's} lossesфразасократить убытки
- a rainy dayфразазапас на чёрный день
- eye (on|to|for) the main chanceфразасмотреть в оба
- to [nip] {sth} in the budфразапоймать на корню
- to [stop] the rotфразаостановить гниение
- to [strike] while the iron [is] hotфразакогда железо горячо
- to [take] stock of {sth}фразаоценить ситуацию
- [know|see|find out] which (way|direction) the wind [blow]фразавыяснить, куда дует ветер
- to [think] twiceфразаподумать дважды
Чрезмерная реакция12 слов
- to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportionфразараздувать (что‑либо) до нелепости
- to [make] a mountain out of (a|) molehillфразаделать из мухи слона
- to [make] a song and dance aboutфразаподнимать шум
- to [split] hairsфразаделить волосы на четыре части
- tempest in a (teapot|teakettle)фразабуря в стакане воды
- to [err] on the side of {sth}фразаперебдеть с осторожностью
- to [get] {one's} panties in a bunchфразавозмущаться
- much ado about nothingфразамного шума из ничего
- to [go] too farфразаперейти границы
- to [over-egg] the puddingфразапереборщить
- to [use|take] a sledgehammer to crack a nutфразаиспользовать кувалду для раскола ореха
- (over-egg) the puddingфразапереборщить
Тактичность11 слов
- to [let] sleeping dogs lieфразане будить лихо
- to [run] with the hare and [hunt] with the houndsфразаи нашим, и вашим
- to [save] the (day|situation)фразаспасти положение
- there is a method to {one's} madnessвыражениев безумии есть метод
- to [treat|handle] {sb/sth} with kid glovesфразаделать с осторожностью
- to [play] {one's} cards rightфразаправильно разыграть карты
- to [know] betterфразазнать лучше
- to [make] the best of a bad bargainфразаизвлекать лучшее из плохой сделки
- to [err] on the right sideфразадействовать осторожно
- to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) himфразане здороваться с дьяволом, пока не встретишься с ним
- to [go] through channelsфразаидти через официальные каналы
Быть тактичным11 слов
- a bag of tricksфразаарсенал приёмов
- (more|another) string to {one's} bowфразаещё один приём в рукаве
- waiting gameсущ.игра в ожидание
- to [weigh] {one's} wordsфразавзвешивать слова
- to [kill] two birds with one stoneфразаубить двух зайцев одним выстрелом
- to [see] which way the cat [jumps]фразаподождать, как прыгнет кот
- velvet gloveсущ.бархатная перчатка
- pester powerсущ.влияние настойчивости ребёнка
- to [speak] softly (and|but) [carry] a big stickфразаговорить мягко, но держать большую дубинку
- the oldest trick in the bookфразасамый старый приём в книге
- weigh one's wordsфразавзвешивать слова
Импровизация и компромисс22 слов
- to [cross] that bridge when {sb} [come|get] to itфразаразберёмся, когда придёт время
- to [take] {sth} as it comesфразапринимать всё как есть
- to [let] it rollфразапустить всё на самотёк
- happy mediumфразазолотая середина
- balancing actсущ.жонглирование
- by the seat of {one's} pantsфразана интуиции
- to [follow] {one's} noseфразаследовать за своей интуицией
- to [meet] {sb} halfwayфразапойти навстречу
- off the cuffфразаимпровизированно
- off the top of {one's} headфразас головы
- to [pluck] {sth} (out of|from) (the|thin) airфразавыдумывать (что-то) на ходу
- (give|cut) {sb} a breakвыражениедайте ему передышку
- to [give] {sb} a (free|) passфразапростить (кого-то)
- to [go] easy on {sb}фразаотнестись мягче
- to [cut|give] {sb} some slackфразапроявить снисходительность
- to [take] the easy way outфразавыбрать лёгкий путь
- to [think] on {one's} feetфразадумать на ходу
- to [play] {sth} by earфразаимпровизировать
- to [be] all things to all (people|men)фразабыть всем для всех
- follow one's noseфразаследовать наитию
- halfway houseсущ.промежуточное решение
- free rideсущ.бесплатный проезд
Вежливое поведение17 слов
- to [mind] {one's} p's and q'sфразадержать себя в руках
- to [mind|watch] {one's} (language|tongue)фразаследить за языком
- on {one's} best behaviorфразавести себя наилучшим образом
- politically correctфразаполиткорректный
- to [put] {one's} best foot forwardфразапоказать себя с лучшей стороны
- to [stand] on ceremonyфразацеремониться
- watch {one's} [mouth]выражениеследить за своим ртом
- to (pardon|excuse) {one's} (French|language)фразаизвините за мой французский
- as a matter of formфразадля проформы
- to [show] {sb} the doorфразавыгнать кого-то
- to [keep] a civil tongueфразасохранять спокойствие
- to [mince] {one's} wordsфразаговорить прямо
- to [pull] {one's} punchesфразане сдерживать ударов
- make up forглаголкомпенсировать
- queensberry rulesсущ.правила честной игры
- put one's best foot forwardфразапоказать себя с лучшей стороны
- show somebody the doorфразапоказать кому-либо дверь
Отсутствие заботы или внимания12 слов
- to [put] all {one's} eggs in one basketфразакласть все яйца в одну корзину
- to [put] the cart before the horseфразаставить телегу перед лошадью
- to [run] before {sb} (can|could) walkфразабежать раньше, чем ходить
- [throw] the baby out with the bathwaterвыражениевыплеснуть ребенка вместе с водой
- {sb} could not care lessвыражениеему совершенно все равно
- for all I careфразамне совершенно все равно
- to [give] a shitфразанаплевать
- to [give|care] a tinker's damnфразанаплевать
- no skin off {one's} [back]фразамне до лампочки
- to [reckon] without {sb/sth}фразане учесть
- to [dive] in headfirstфразавлепиться с головой
- to [let] {sth} rideфразапустить дело идти
Без заботы или размышлений9 слов
- to [make] an ass (out|) of {oneself}фразавыставить себя дураком
- the gloves [are] offвыражениеперешли на откровенную борьбу
- to {not} [lose] (any|) sleep (over|about) {sb/sth}фразане терять сон
- to [run] roughshod over {sb/sth}фразатоптать под ногами
- to [cut] {sb} to the quickфразарезко ранить
- to [give] a hootфразане париться
- to [give|care] a hangфразане волноваться
- to [look] out for number oneфразазаботиться о себе
- out of handфразане задумываясь
Реагировать или требовать22 слов
- get a lifeвыражениезаймись своей жизнью
- to [put|stuff|stick] a sock in itфразазаткнись
- beat itвыражениеубирайся
- break a legвыражениени пуха ни пера
- come off itмеждом.давай без этого
- cry me a riverвыражениеплачь рекой
- cut the (crap|shit)выражениеперестань болтать ерунду
- give it a restвыражениехватит
- give me a breakвыражениеда ладно!
- go hang {oneself}выражениеиди повесься
- go to the Devilвыражениеиди к черту
- hold my beerвыражениедержи моё пиво
- kiss my assвыражениепоцелуй мою задницу
- no you don'tвыражениене делай этого
- none of {one's} lipфразамолчать!
- read my lipsвыражениечитай мои губы
- say it, do not spray itвыражениеговори, а не брызгай
- scratch thatмеждом.забей на это
- spit it outмеждом.выкладывай
- take a hikeвыражениеотвали
- [take] a walkвыражениеиди прогуляйся
- take it easyмеждом.не парься
Разговорные ответы19 слов
- you can say that againвыражениеи не говори!
- (hard|tough) cheeseфразанесчастье
- have it your wayвыражениекак хочешь
- catch you laterвыражениеувидимся позже
- be my guestвыражениебудь моим гостем
- bloody hellмеждом.чёрт возьми
- cat got your tongueвыражениеязык проглотил?
- knock yourself outвыражениеделай что хочешь
- long time no seeмеждом.давно не виделись
- man's best friendфразалучший друг человека
- now you are talkingвыражениевот это да
- to pull the other (one|leg) (, it has got bells on|)фразашутишь
- says whoмеждом.кто сказал?
- the moon is made of (green|) cheeseвыражениелуна из сыра
- take a pictureвыражениесфотографируй
- for crying out loudмеждом.чёрт возьми
- pish poshмеждом.чепуха
- pig's assмеждом.свиная задница
- son of a gunфразасын пушки
Выражение удивления23 слов
- wonders (will|) never ceaseвыражениечудеса случаются
- a likely storyфразасказки венского леса
- a small worldфразамир тесен
- as I live and breatheфразану и ну
- by gumмеждом.чёрт побери
- good griefмеждом.боже мой
- [be] a monkey's uncleвыражениебыть дядей обезьяной
- my assмеждом.моя задница
- my eyeмеждом.мой глаз
- my footмеждом.моя нога
- you wishмеждом.мечтай дальше
- hell's bellsсущ.чёртовы колокола
- like a (deer|rabbit) caught in (the|) headlightsфразакак олень (или зайчик) в фарах
- of all the (nerve|cheek)фразанаглость какая
- for realмеждом.серьёзно?
- holy cowмеждом.боже мой
- holy shitмеждом.черт возьми
- holy molyмеждом.ё-моё
- {one's} eyes [are] (out|) on stalksвыражениеглаза на лоб полезли
- {one's} jaw [drop] (open|)выражениечелюсть отвисла
- lo and beholdмеждом.и вот
- good (Lord|God|Heavens)междом.боже мой
- good graciousмеждом.боже мой
Привлечение или получение внимания16 слов
- to [catch] {one's} eyeфразапривлечь внимание
- to [hear] a pin dropфразаслышно, как булавка падает
- to [strut] {one's} stuffфразащеголять
- [be] all earsфразавесь внимание
- to [be] glued to {sth}фразабыть приклеенным к чему‑либо
- to [keep] {one's} eyes (peeled|open|skinned)фразабыть начеку, держать глаза открытыми
- to [keep|have] {one's} ear (close|) to the groundфразадержать ухо востро
- to [lend] {sb} {one's} [ear]фразавыслушать
- to [perk|prick] (up|) {one's} earsфразаприставить уши
- to [pin] back {one's} earsфразаприставить уши
- to [take] the stageфразавыйти на сцену
- to [keep|maintain] a low profileфразадержаться в тени
- to [prick] up {one's} earsфразаприставить уши
- catch one's eyeфразабросаться в глаза
- strut one's stuffфразапоказать свои штучки
- eagle eyeсущ.орлиный глаз
Не обращать внимания7 слов
- to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}фразаотвлечь мысли
- brown studyсущ.погружённый в раздумья
- to [give] {sb/sth} (a|the) once-overфразабыстро осмотреть
- if (it|this) (was|were) a snake, it would have bitten youвыражениеесли бы это была змея, она бы укусила тебя
- XYZвыражениеширинку расстегнул
- (head|) in the cloudsфразавитать в облаках
- asleep at the wheelфразаспал на ходу
Оскорбительное поведение15 слов
- to [eat] dirtфразаесть грязь
- to [look] down {one's} nose at {sb/sth}фразасмотреть свысока
- near the knuckleфразана грани дозволенного
- to [air] {one's} lungsфразавысказаться
- to [give] {sb} (some|any) lipфразадерзить
- close to homeфразаблизко к сердцу
- to [hang] a BAфразапоказать задницу
- to [give|flip] {sb} the fingerфразапоказать средний палец
- to [have] (a|some) nerveфразаиметь наглость
- to [take] {one's} name in vainфразапроизносить имя всуе
- close to the boneфразаостро
- no-go areaсущ.запретная зона
- to [give] {sb} the birdфразапоказать средний палец, дать «птичку»
- eat dirtфразаесть грязь
- give somebody the birdфразадать кому-либо птицу
Реакция и ответ13 слов
- cut it outвыражениепрекрати
- more power to {one's} elbowвыражениебольше сил тебе
- enough saidмеждом.достаточно сказано
- for (Christ's|God's|goodness') sakeмеждом.ради Бога
- perish the thoughtвыражениедаже не думай
- slow off the markфразамедлить в начале
- to {not} [turn] a hairфразани на йоту не измениться
- to {not} [bat] an eyeфразане моргнуть глазом
- to [turn] the other cheekфразаповернуть другую щеку
- to [take] {sth} in good partфразавоспринимать с юмором
- to [give] {sb} the runaroundфразаводить за нос
- with open armsфразас распростёртыми объятиями
- to [go] off on a tangentфразаотклоняться от темы
Ревность и конкуренция9 слов
- to [steal] a march on {sb/sth}фразаопередить
- to [throw] {one's} [hat] (in|into) the ringфразабросить вызов
- ahead of the packфразавпереди всех
- to [keep] up with the Jonesesфразагнаться за соседями
- to [beat] {sb} to the drawфразаопередить
- ahead of the (game|curve)фразавпереди игры
- on {one's} [heels]фразана пятках
- cut and thrustфразаинтриги и борьба
- on one's heelsфразана его пятках
Суровое и строгое обращение9 слов
- to [take] the bread out of {one's} mouthфразалишить хлеба
- to [rub] salt (in|into) the woundфразасыпать соль на рану
- to [drive|strike] a hard bargainфразажёстко торговаться
- iron fistсущ.железный кулак
- to [put] {sb} through hellфразапровести через ад
- to [twist|turn] the knife (in the wound|)фразаворошить рану
- heavy handсущ.жёсткая рука
- iron (hand|fist) in a velvet gloveфразажелезная рука в бархатной перчатке
- to [cramp] {one's} styleфразасдерживать чей‑то стиль