Предусмотрительность и осторожность: английские слова с переводом

туз в рукаве

секретное преимущество, которое можно применить в нужный момент

"He has an ace up his sleeve."У него в рукаве туз.

прикрыть свою спину

защитить себя от критики, наказания, вины и т.п.

"He lied to cover his ass."Он соврал, чтобы прикрыть свою спину.

прикрыть

предпринять действия, чтобы спасти человека от критики, наказания, обвинения и т. д.

"I will cover your back in the meeting."Я прикрою тебя на встрече.

сократить убытки

прекратить участие в неудачном деле, чтобы избежать дальнейших потерь

"It is time to cut your losses and sell."Пора сократить убытки и продать.

запас на чёрный день

время финансовых трудностей или период испытаний

"Save this for a rainy day."Отложи это на чёрный день.

смотреть в оба

готовность использовать любую предоставленную возможность или ситуацию в своих интересах

"He has an eye for the main chance."Он смотрит в оба.

поймать на корню

сразу же предотвратить проблему, не дав ей развиться

"We nipped it in the bud."Мы поймали её на корню.

остановить гниение

предотвратить развитие чего‑либо в более плохое состояние

"We need to stop the rot before it gets worse."Нужно остановить гниение, пока оно не стало хуже.

когда железо горячо

действовать, пока есть возможность

"Strike while the iron is hot."Куй железо, пока горячо.

оценить ситуацию

внимательно проанализировать положение перед принятием окончательного решения

"He took stock of his life after the accident."Он оценил свою жизнь после аварии.

выяснить, куда дует ветер

понять, как будет развиваться ситуация, чтобы подготовиться к возможным проблемам

"We need to see which way the wind blows."Нужно понять, куда дует ветер.

подумать дважды

взвесить всё очень тщательно, прежде чем действовать

"You should think twice before deciding."Тебе следует подумать дважды, прежде чем принимать решение.