Отсутствие заботы или внимания — английские слова с переводом

to [put] all {one's} eggs in one basket /pˌʊt ˈɔːl wˈʌnz ˈɛɡz ɪn wˈʌn bˈæskɪt/ фраза

класть все яйца в одну корзину

полагаться только на один ресурс или человека, не имея запасных вариантов на случай неудачи

"Do not put all your eggs in one basket."Не клади все яйца в одну корзину.

to [put] the cart before the horse /pˌʊt ðə kˈɑːɹt bɪfˌoːɹ ðə hˈɔːɹs/ фраза

ставить телегу перед лошадью

делать вещи в неправильном порядке

"Don't put the cart before the horse."Не ставь телегу перед лошадью.

to [run] before {sb} (can|could) walk /ɹˈʌn bɪfˌoːɹ ˌɛsbˈiː kæn kʊd wˈɔːk/ фраза

бежать раньше, чем ходить

предпринимать попытку сделать что-то трудное, не имея для этого необходимых условий или средств

"Do not try to run before you can walk."Не пытайся бежать раньше, чем сможешь ходить.

[throw] the baby out with the bathwater /θɹˈoʊ ðə bˈeɪbi ˈaʊt wɪððə bˈæθwɔːɾɚ/ выражение

выплеснуть ребенка вместе с водой

потерять хорошее вместе с плохим в попытке избавиться от плохого

"Don't throw baby out."Не выплескивай ребенка.

{sb} could not care less /ˌɛsbˈiː kʊd nˌɑːt kˈɛɹ lˈɛs/ выражение

ему совершенно все равно

используется, чтобы сказать, что человек совершенно не заинтересован или не обеспокоен кем-то или чем-то

"He could not care less about it."Ему совершенно все равно.

for all I care /fɔːɹ ˈɔːl aɪ kˈɛɹ/ фраза

мне совершенно все равно

используется, когда человек не обеспокоен чем-то или кем-то

"You can leave for all I care."Можешь уходить, мне совершенно все равно.

to [give] a shit /ɡˈɪv ɐ ʃˈɪt/ фраза

наплевать

заботиться или считать что-то важным

"I don't give shit."Мне наплевать.

to [give|care] a tinker's damn /ɡˈɪv ɔːɹ kˈɛɹ ɐ tˈɪŋkɚz dˈæm/ фраза

наплевать

выразить отсутствие заботы или интереса к кому-либо или чему-либо

"I don't give damn."Мне наплевать.

no skin off {one's} [back] /nˈoʊ skˈɪn ˈɔf wˈʌnz bˈæk/ фраза

мне до лампочки

используется, чтобы сказать, что что-то не имеет негативных последствий или влияния на кого-либо

"If you lose, it is no skin off my back."Если ты проиграешь, мне до лампочки.

to [reckon] without {sb/sth} /ɹˈɛkən wɪðˌaʊt ˌɛsbˈiː slˈæʃ ˌɛstˌiːˈeɪtʃ/ фраза

не учесть

не принимать во внимание кого‑то или что‑то при планировании, из‑за чего не готовятся к взаимодействию с этим

"They reckoned without her strong will."Они не учли её сильную волю.

to [dive] in headfirst /dˈaɪv ɪn hɛdfˈɜːst/ фраза

влепиться с головой

решить что‑то сделать, не обдумывая последствий

"She dove in headfirst to the new project."Она влепилась с головой в новый проект.

to [let] {sth} ride /lˈɛt ˌɛstˌiːˈeɪtʃ ɹˈaɪd/ фраза

пустить дело идти

оставить ситуацию без вмешательства, надеясь, что со временем она улучшится или разрешится сама

"Let the situation ride."Пусть пока пойдёт, посмотрим, что будет.

Отсутствие заботы или внимания: английские слова с переводом

Английские идиомы: Behavior — Темы