Выражение удивления: английские слова с переводом

чудеса случаются

используется для выражения удивления или изумления, когда происходит что-то неожиданное или замечательное

"She learned to walk at nine months — wonders will never cease!"Она научилась ходить в девять месяцев — чудеса случаются!

сказки венского леса

способ сказать, что ты не веришь чему-то, потому что это звучит слишком невероятно или преувеличенно

"He said he was working late, a likely story."Он сказал, что работал допоздна, сказки венского леса.

мир тесен

выражает удивление при встрече с кем‑то в неожиданном месте или при обнаружении неожиданной связи между людьми

"It is a small world, I know your cousin."Мир тесен, я знаю твоего двоюродного брата.

ну и ну

выражает удивление при виде кого‑то или чего‑то неожиданного

"As I live and breathe, it is John."Ну и ну, это же Джон!

чёрт побери

подчеркивает утверждение, выражает решимость или лёгкое изумление

"By gum! I think you are right."Чёрт побери! Думаю, ты прав.

боже мой

выражение шока, раздражения или удивления

"Good grief! Not again. Please stop."Боже мой! Не опять. Пожалуйста, хватит.

быть дядей обезьяной

выразить полное удивление или недоверие

"Well, I'll be a monkey's uncle!"Ну, я же дядя обезьяна!

моя задница

используется для выражения неверия в то, что только что было сказано

"My ass! That is a lie."Моя задница! Это ложь.

мой глаз

используется для выражения несогласия или неверия

"My eye! I do not believe you."Мой глаз! Я тебе не верю.

моя нога

используется для выражения несогласия или неверия

"My foot! That is completely false."Моя нога! Это совершенно ложно.

мечтай дальше

говорят человеку, что то, на что он надеется, никогда не случится

"You wish! That would ever happen."Мечтай дальше! Такого никогда не произойдёт.

чёртовы колокола

выражение раздражения, удивления или гнева

"Hell's bells, that is loud," he shouted."Чёртовы колокола, как же это громко! — крикнул он.

как олень (или зайчик) в фарах

о состоянии, когда человек так испуган или удивлён, что не может ясно мыслить и двинуться с места

"The witness froze like a deer caught in headlights."Свидетель замер, как олень в фарах.

наглость какая

используется для выражения сильного шока, неодобрения, гнева и т. д. в ответ на чье-либо смелое поведение

"Of all the nerve, he took my parking spot."Наглость какая, он занял мое парковочное место.

серьёзно?

подчеркивает, что речь идёт о чём‑то настоящем, серьёзном, а не шутке

"For real? Is that actually true?"Серьёзно? Это действительно так?

боже мой

выражает удивление, восхищение или недоумение

"Holy cow, look at that!"Боже мой, посмотри на это!

черт возьми

используется для выражения сильного шока или удивления

"Holy shit! That is amazing!"Черт возьми! Это потрясающе!

ё-моё

выражает удивление, шок или восхищение

"Holy moly, that is huge!"Ё-моё, это огромно!

глаза на лоб полезли

используется, когда кто-то смотрит на что-то с большим чувством удивления или изумления

"My eyes are on stalks."У меня глаза на лоб полезли.

челюсть отвисла

когда неожиданная новость заставляет человека сильно удивиться или шокировать

"His jaw dropped open wide."У него челюсть отвисла от удивления.

и вот

выражает удивление или недоумение от чего‑то неожиданного или замечательного

"Lo and behold, it appeared."И вот, он действительно пришёл.

боже мой

используется для выражения неверия, шока или удивления в ответ на сказанное или сделанное

"Good heavens! What happened to you?"Боже мой! Что с тобой случилось?

боже мой

выражает удивление, восхищение или лёгкое раздражение

"Good gracious! What a surprise!"Боже мой! Какая неожиданность!