Изготовление одежды: английские слова с переводом

портниха

человек, шьющий одежду на заказ, специализирующийся на создании и пошиве платьев

"The dressmaker made a gown."Портниха шьёт вручную.

манекен портнихи

трёхмерная модель человеческого тела, используемая портнихами и дизайнерами для примерки и разработки одежды

"The dressmaker's model was used."У манекена портнихи есть булавки.

портной

человек, занимающийся пошивом одежды, особенно мужской

"The tailor made a suit."Портной сшил костюм.

подушечка для булавок

небольшой подушечный аксессуар для хранения швейных булавок и игл во время работы

"She sticks needles in pincushion."Она засовывает иглы в подушечку для булавок.

булавка

вид булавки с простым пружинным механизмом, используемый для временного закрепления предметов

"The safety pin holds fabric."Булавка держит ткань.

наперсток

небольшой защитный колпачок, надеваемый на палец, чтобы избежать травм при протыкании иглой ткани при шитье

"She protects finger with thimble."Она защищает палец наперстком.

шов

линия стежков, соединяющая два или более куска ткани

"The seam is straight."Шов прямой.

аппликация

декоративный узор, выполненный вырезанием и пришиванием отдельного куска ткани или материала к более крупному куску для создания рисунка или изображения

"Colorful fabric applique."Яркая тканевая аппликация.

аппликация

пришивание декоративного куска ткани или другого материала к более крупному куску ткани

"She will applique flowers."Она делает аппликацию цветов на лоскутном одеяле.

крючок‑петля

небольшой металлический застёжка, состоящая из крючка, который защёлкивается в петлю, используемая для соединения двух кусков материала

"The hook and eye closes."Крючок‑петля застёгивается.

расшить бисером

украшать ткань, одежду или аксессуары, пришивая к ним бисер

"She will bead the fabric."Она расшиет ткань бисером.

швейная машина

устройство, используемое для соединения ткани и других материалов ниткой

"She used her sewing machine to make a dress."Она использовала швейную машину, чтобы сшить платье.

швейная игла

тонкий заострённый инструмент, используемый для шитья тканей и других материалов

"The sewing needle is sharp."Швейная игла острая.

катушка

небольшой цилиндр, в котором держится нить, используемый в швейной машине или ручном швейном приспособлении

"The bobbin holds thread underneath."Катушка держит нить снизу.

липучка

(товарный знак) материал с двумя разными поверхностями, одна из которых прилипает к другой благодаря крошечным крючкам, когда их прижать; используется как застёжка

"His shoes use velcro straps."В его обуви использованы ремешки‑липучки.

застегнуть на липучку

прикрепить что-либо с помощью застежек-липучек

"Velcro the straps tightly together."Плотно застегни ремешки на липучку.

прямой стежок

простой, прямой стежок, используемый для базового шитья

"The running stitch is basic."Прямой стежок — базовый.

вязать

изготавливать одежду, ткань и т.п., обычно из пряжи, используя спицы или машинку

"She will knit a wool sweater."Она свяжет шерстяной свитер.

вязаный

ткань, полученная путём переплетения петель пряжи с помощью спиц или машины

"The knit sweater is warm."Вязаный свитер тёплый.

петля (вязаная)

основная петля в вязании, при которой рабочая пряжа проходит через петлю на спице, образуя новую петлю

"The knit stitch makes fabric."Вязаная петля образует ткань.

вязаный

изготовленный путём переплетения петель пряжи при помощи спиц

"My mother made a knitted sweater."Моя мама связала вязаный свитер.

прижимная лапка

съёмный элемент швейной машины, удерживающий ткань во время шитья

"The presser foot holds fabric down."Прижимная лапка удерживает ткань.

швейный рабочий

человек, работающий в швейной промышленности

"The garment worker sews fast."Швейный рабочий шьёт быстро.

захват (швейной машины)

деталь швейной машины, перемещающая ткань под иглой во время шитья

"The feed dog moves fabric."Захват перемещает ткань.

липучка

система застёжки, состоящая из крючков с одной стороны и петель с другой, которые сцепляются при прижатии

"Hook-and-loop fastener means velcro."Липучка — это велкро.

игольчатая пластина

металлическая пластина с отверстиями, через которые проходит игла, образуя стежки в швейной машине

"The needle plate has hole."У игольчатой пластины есть отверстие.

прямая булавка

тонкая заострённая металлическая или пластмассовая палочка с головкой на одном конце, используемая в шитье для временного скрепления ткани

"She uses straight pins."Она использует прямые булавки.

пряжа для вязания

нитка, используемая в проектах ручного вязания, обычно из различных волокон и цветов, применяемая с вязальными спицами или другими инструментами для создания вязаной ткани

"The knitting yarn is wool."Пряжа для вязания из шерсти.

спицы для вязания

длинный тонкий заострённый инструмент, используемый при вязании для удержания петель и работы с пряжей

"She drops a knitting needle."Она уронила спицу для вязания.

ротационный резак

инструмент с круговым вращающимся лезвием, обычно применяемый в шитье, квилтинге и других ремеслах для точного разрезания ткани или иных материалов

"The rotary cutter slices fabric."Ротационный резак разрезает ткань.

разделочная игла

небольшой инструмент для шитья, предназначенный для снятия стежков или швов; имеет острую лезвие и заострённый конец для разрезания и распускания нитей

"The seam ripper removes stitches."Разделочная игла удаляет стежки.

швейный мел

мелоподобный инструмент, применяемый в шитье для разметки ткани перед раскроем, шитьём или другими корректировками

"She marks fabric with sewing chalk."Она размечает ткань швейным мелом.

швейный рулет

инструмент с колесом, используемый в шитье для создания узоров или разметки на ткани

"Use the sewing roulette."Швейный рулет измеряет изгибы.

зазубренные ножницы

ножницы с зубчатыми лезвиями, применяемые в шитье для получения зигзагообразных краёв ткани, предотвращающих её осыпание

"Pinking shears prevent fraying."Зазубренные ножницы предотвращают осыпание ткани.

изогнутые ножницы

ножницы с наклонёнными лезвиями, позволяющие резать ткань, нити и другие материалы под удобным углом, повышая комфорт и точность работы

"Bent scissors cut fabric easily."Изогнутые ножницы легко режут ткань.

портняжные ножницы

специальные ножницы для резки ткани, с длинными лезвиями и острыми кончиками, обеспечивающие точные и чистые разрезы; часто используют портные и швеи

"Tailor's scissors are very sharp."Портняжные ножницы очень острые.