Компоненты одежды: английские слова с переводом

пряжка

деталь из металла или пластика с шарниром, используемая для застёгивания ремня, сумки, обуви и т.п.

"The buckle broke."Пряжка сломалась.

манжет

часть рукава у запястья, которую можно отогнуть назад

"The cuff was wet."Манжет был мокрым.

подол

край ткани или одежды, который сложен назад и прошит, образуя укреплённый край

"She shortens the dress hem."Она укорачивает подол платья.

рукав

часть предмета одежды, полностью или частично покрывающая руку

"The long sleeve is ripped."Рукав порван.

наплечный протектор

жёсткий защитный элемент, надеваемый под майку на плечи игроков в таких видах спорта, как хоккей или футбол

"The jacket has thick shoulder pads."У куртки толстые наплечные протекторы.

ремешок

узкая полоса ткани, кожи и т.п., используемая для закрепления, ношения или удержания чего‑либо

"The watch strap was made of leather."Ремешок часов был из кожи.

пуговица‑тоггл

небольшой деревянный или пластмассовый элемент, используемый в качестве застёжки, втыкаемый в отверстие или петлю на одежде

"The coat uses toggle buttons."Пальто застёгивается пуговицами‑тогглами.

шнурок

длинная тонкая верёвка, продеваемая через отверстия в обуви и затягиваемая для её фиксации

"My shoelace came loose."Мой шнурок ослаб.

застёжка

устройство, например пряжка, крючок или клипса, используемое для соединения двух частей

"The gold clasp is broken."Золотая застёжка сломана.

пряжка ремня

застёжка, соединяющая два конца ремня

"His belt buckle is silver."Его пряжка ремня серебряная.

пайетка

небольшой блестящий плоский или круглый декоративный элемент, обычно пришиваемый к одежде или аксессуарам для придания им блеска и гламура

"The sequin catches the light."Пайетка ловит свет.

пуговичная петля

прорезь или отверстие в одежде, через которое продевается пуговица для застёгивания

"Sew the buttonhole carefully."Он тщательно пришивает пуговичную петлю.

пройма

отверстие в одежде, например в рубашке или пиджаке, предназначенное для размещения руки

"The armhole is too tight."Пройма слишком тесная.

нарукавный браслет

украшение, надеваемое вокруг верхней части руки, обычно из металла, дерева или ткани, часто инкрустированное камнями или другими декоративными элементами

"She wears a gold armlet."Она носит золотой нарукавный браслет.

декольте‑плашка (дики)

отделяемый аксессуар, надеваемый вокруг шеи и груди рубашки или блузки, создающий видимость полной рубашки

"His dicky is detachable collar."У него дики — съёмный воротник.

эполет

орнаментальный элемент или нашивка на плечах военной или полицейской формы

"The uniform has gold epaulettes."У формы есть золотые эполеты.

вола́н

полоска или кусок ткани, собранный, плиссированный или оборчатый и прикрепленный к одежде, создающий струящийся или декоративный эффект

"The dress has a flounce."У платья есть волан.

вставка‑клин

треугольный или ромбовидный кусок ткани, вшитый в изделие для увеличения объёма или усиления конструкции

"The gusset adds extra room."Вставка‑клин добавляет дополнительное пространство.

подол

нижний край одежды, который подшит и обработан, чтобы предотвратить осыпание, придавая изделию форму и завершённый вид

"The hemline falls below knee."Подол спускается ниже колена.

жабо

декоративный аксессуар для одежды, обычно из кружева или оборок, который носят вокруг шеи и груди рубашки, блузки или платья

"The jabot has ruffled lace."У жабо были оборчатые кружева.

лацка́н

сложенный клапан ткани на передней части пиджака или пальто, который идет от воротника к груди

"His lapel holds a flower."На его лацкане цветок.

вырез горловины

форма или стиль отверстия в верхней части одежды, охватывающего шею, плечи и верхнюю часть груди

"The neckline is very low."Горловина очень низкая.

накладной карман

вид кармана, пришитый к наружной стороне изделия, обычно представляет собой плоский кусок ткани с отверстием вверху

"Her jeans have patch pockets."У её джинсов есть накладные карманы.

шальковый воротник

отложной воротник на одежде, напоминающий шаль

"The sweater has a shawl collar."У пальто шальковый воротник.

халтер

женская верхняя часть одежды, закрепляемая ремешком за шеей, оставляющая спину, руки и торс открытыми

"She wears a halter top."Она носит топ-халтер.

талия

обхват средней части тела

"Her waistline changed."Её талия изменилась.

вырез (вырезка)

часть одежды, состоящая из двух и более слоёв ткани, обычно расположенная в области плеч или талии

"The dress has a yoke."У платья есть вырез.

пеплум

декоративный оборот или вырезка ткани, пришитая к поясу изделия

"The jacket has a peplum."У жакета есть пеплум.