Bulaşıcı Hastalıklar: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

sarı humma

Ateş, kas ağrısı gibi belirtilerle seyreden, sarılık ve ölüm riski oluşturabilen tropikal bir viral hastalık; enfekte sivrisinekler aracılığıyla bulaşır.

"Yellow fever vaccine."Sarı humma aşısı.

tetanoz

Bakterilerin kesik ya da yaralar yoluyla vücuda girmesi sonucu çene kasının kasılması gibi ağrılı kas spazmlarıyla kendini gösteren ciddi bir enfeksiyon.

"Tetanus causes painful muscle spasms."Tetanoz ağrılı kas spazmlarına neden olur.

domuz gribi

Domuzlarda görülen bir influenza suşuna benzer bir virüsün insanlara bulaşmasıyla ortaya çıkan, ölümcül olabilen bir hastalık.

"Swine flu is a serious illness."Domuz gribi bir solunum yolu enfeksiyonudur.

çiçek hastalığı

Genellikle kalıcı izler bırakan, ateş ve deri döküntüsü ile karakterize akut bulaşıcı bir hastalıktır.

"Smallpox has been eradicated worldwide."Çiçek hastalığı dünya çapında ortadan kaldırılmıştır.

scrapie

Koyunların sinir sistemini etkileyen, bulaşıcı ve çoğu zaman ölümcül bir hastalık.

"Scrapie affects sheep and goats."Scrapie koyun ve keçileri etkiler.

SARS

Solunum sistemini başta tutan, ateş, öksürük ve nefes darlığı gibi belirtilerle seyreden, ciddi hastalıklara ve ölüme yol açabilen viral bir hastalık.

"SARS caused a global outbreak in 2003."SARS 2003 yılında küresel bir salgına neden oldu.

sARS‑CoV‑2

2019 yılında ilk kez tanımlanan, koronavirüs ailesine ait, şiddetli akut solunum yolu sendromuna (COVID‑19) yol açan virüs.

"SARS-CoV-2 causes COVID-19 disease."SARS‑CoV‑2 COVID‑19 hastalığını oluşturur.

zatürre

genellikle bakteriyel bir enfeksiyondan kaynaklanan, akciğerlerdeki hava keseciklerinin enfeksiyonu ve iltihaplanması; nefes almayı güçleştirir

"Pneumonia makes breathing very difficult."Zatürre nefes almayı çok güçleştirir.

boğmaca

Şiddetli öksürük nöbetleri ve nefes darlığıyla karakterize, bulaşıcı bir solunum yolu hastalığı.

"Pertussis is whooping cough."Boğmaca, horlama gibi bir öksürüğe sahiptir.

menenjit

Beyin ve omuriliği çevreleyen ince koruyucu zarların iltihaplanmasıyla ortaya çıkan, şiddetli baş ağrısı ve yüksek ateşle seyreden ciddi bir enfeksiyon.

"Meningitis inflames the brain and spinal cord membranes."Menenjit beyin ve omurilik zarlarını iltihaplandırır.

kızamık

yüksek ateş ve vücutta küçük kırmızı döküntülerle seyreden, özellikle çocuklarda sık görülen bulaşıcı hastalık

"Measles is contagious."Kızamık bulaşıcıdır.

krup

Çocuklarda ses tellerinin etrafında şişmeye neden olan yaygın bir solunum yolu enfeksiyonudur.

"Croup causes barking cough in children."Krup çocuklarda havlar gibi öksürüğe neden olur.

covid‑19

koronavirüs adı verilen bir virüs türünün neden olduğu, ateş, yorgunluk, öksürük gibi belirtiler gösteren ve bazı vakalarda ölümle sonuçlanabilen bulaşıcı hastalık; Çin'de ortaya çıkıp daha sonra küresel bir pandemiye dönüşmüştür

"Covid-19 changed life"Covid‑19 hayatı değiştirdi.

soğuk algınlığı

Burun akıntısı, öksürük ve boğaz ağrısı gibi belirtiler gösteren viral bir enfeksiyon.

"The common cold is viral."Soğuk algınlığı viral bir hastalıktır.

kolera

Belirli bir bakteriyle kirlenmiş su ya da yiyecek tüketimi sonucu ortaya çıkan, ishal ve kusma ile seyreden ölümcül olabilen hastalık.

"Cholera outbreak happened."Kolera salgını gerçekleşti.

su çiçeği

Genellikle çocukları etkileyen, hafif ateş ve kaşıntılı kabarcıklı döküntüye yol açan bulaşıcı hastalık.

"Child had chickenpox disease."Çocuk su çiçeği geçirdi.

uzun Covid

İnsanların iyileşmeye başladıktan haftalarca ya da aylarca COVID‑19 belirtilerini sürdürdükleri tıbbi durum.

"Long Covid causes persistent symptoms."Uzun Covid kalıcı belirtilere neden olur.

cüzzam

Mycobacterium leprae adlı bakteri tarafından kaynaklanan, sinirleri, deriyi, gözleri ve burun mukozasını etkileyebilen kronik bulaşıcı hastalık.

"Leprosy damages nerves and skin."Cüzzam sinirleri ve deriyi tahrip eder.

kızamıkçık

Çocuklarda sık görülen, vücutta kırmızı döküntü ve ateş, boğaz ağrısı, göz kızarıklığı gibi belirtilerle seyreden bulaşıcı viral hastalık.

"Rubella is German measles."Kızamıkçık, Alman kızamığı olarak da bilinir.

mide gribi

Su kıvamında ishal, iltihap, bulantı, kusma veya ateş gibi belirtilerle seyreden bir bağırsak enfeksiyonu.

"Gastric flu causes stomach upset."Mide gribi mide rahatsızlığına yol açar.

paratifoid ateş

Kontamine gıda ya da su yoluyla bulaşan, belirtileri tifo ateşine benzer ve antibiyotiklerle tedavi edilen bakteriyel enfeksiyon.

"Paratyphoid fever is similar to typhoid."Paratifoid ateş tifoya benzer.

ebola

Kan pıhtılaşma sistemini bozan, yüksek ölüm oranına sahip potansiyel ölümcül hastalık.

"Ebola causes severe hemorrhagic fever."Ebola şiddetli kanamalı ateşe neden olur.

tonsillit

Bademciklerin enfeksiyonu ya da iltihabı.

"Tonsillitis inflames the tonsils."Tonsillit bademcikleri şişirir.

kabakulak

Ateş ve boyun bölgesinde ağrılı şişliklerle kendini gösteren bulaşıcı bir viral hastalık.

"Mumps commonly causes swelling near the jaw"Kabakulak genellikle çene yakınlarındaki şişliklere neden olur.

difteri

Gram‑pozitif bir bakteri tarafından oluşturulan, özellikle boğazda sahte bir zar (pseudomembran) oluşumuyla karakterize kronik enfeksiyon.

"Diphtheria forms a thick throat coating."Difteri boğazda kalın bir tabaka oluşturur.

grip

Burun, akciğer ve boğazı etkileyen bir tür virüsün neden olduğu bulaşıcı bir hastalık.

"The influenza virus mutates rapidly each year."Grip virüsü her yıl hızla mutasyona uğrar.

kuş gribi

Kuşlar arasında hızla yayılan ve nadir durumlarda insanları da etkileyebilen bir influenza virüsü türü.

"Avian flu spreads among birds."Kuş gribi kuşlar arasında yayılır.

giardiyaz

Giardia lamblia paraziti nedeniyle bağırsakta oluşan enfeksiyon; ishal, karın krampları ve bulantı gibi belirtiler verir.

"Giardiasis causes diarrhea from contaminated water."Giardiyaz, kirli sudan kaynaklanan ishal yapar.

bulaşıcı mononükleoz

Epstein-Barr virüsü başta olmak üzere bir virüsün neden olduğu, aşırı yorgunluk, boğaz ağrısı ve şişmiş lenf düğümleri gibi belirtilerle seyreden enfeksiyon.

"Infectious mononucleosis makes you very tired."Bulaşıcı mononükleoz seni çok yorar.

sıtma

Enfekte Anofeles sivrisineği ısırmasıyla insanlara geçen, ölümcül olabilen hastalık.

"Malaria spreads through mosquito bites."Sıtma, sivrisinek ısırıklarıyla yayılır.

toksik şok sendromu

Bakteriyel toksinlerin yol açtığı nadir ve hayatı tehdit eden durum; genellikle adet döneminde tampon kullanımına bağlanır.

"Toxic shock syndrome is a bacterial emergency."Toksik şok sendromu, bakteriyel bir acil durumdur.

tifo

Yüksek ateş, ishal ve göğüs‑karın bölgesinde kırmızı döküntülerle seyreden ciddi ve hayatı tehdit eden hastalık.

"Typhoid causes high fever and abdominal pain."Tifo, yüksek ateş ve karın ağrısına neden olur.

tüberküloz

Özellikle akciğeri etkileyen, vücutta şişliklere yol açabilen potansiyel olarak ciddi bir bakteriyel hastalık.

"Tuberculosis spreads mainly through airborne droplets"Tüberküloz, ağırlıklı olarak havadan bulaşan damlacıklarla yayılır.

bubonik veba

Yersinia pestis bakterisinin neden olduğu, bulaşıcı ve sıklıkla ölümcül bir enfeksiyon; ağrılı şişmiş lenf düğümleri (bübö) görülür.

"Bubonic plague causes swollen lymph nodes."Bubonik veba, şişmiş lenf düğümlerine yol açar.

sitomegalovirüs

Zayıflamış bağışıklık sistemi olan bireylerde hafiften şiddetli hastalıklara neden olabilen, vücut sıvılarıyla bulaşan yaygın bir herpesvirüs

"Cytomegalovirus spreads through body fluids."Sitomegalovirüs vücut sıvılarıyla yayılır.

epstein‑Barr virüsü

Enfeksiyöz mononükleozla ilişkilendirilen yaygın bir herpesvirüs; tükürük yoluyla bulaşır.

"The epstein-barr virus spreads through saliva."Epstein‑Barr virüsü tükürükle yayılır.

legiyoner hastalığı

Legionella bakterisinin neden olduğu şiddetli pnömoni; kirli su damlacıklarının solunmasıyla bulaşır.

"Legionnaires' disease is a severe pneumonia."Legiyoner hastalığı, şiddetli bir pnömonidir.

leptospiroz

Kirli su ya da toprakla temas yoluyla bulaşan bakteriyel enfeksiyon; grip benzeri belirtiler ve ciddi komplikasyonlar gösterebilir.

"Leptospirosis spreads through animal urine."Leptospiroz, hayvan idrarı yoluyla yayılır.

kızıl hastalığı

A grubu Streptokok bakterisinin neden olduğu, kızıl bir döküntü, boğaz ağrısı ve ateşle seyreden çocukluk hastalığı.

"Scarlet fever causes rash and fever."Kızıl hastalığı döküntü ve ateşe neden olur.

skrofuloz

Genellikle boyunda görülen, tüberküloz ya da diğer bakteriyel enfeksiyonların yol açtığı lenf düğümü şişliği.

"Scrofula infects neck lymph nodes."Skrofuloz, boyun lenf düğümlerini etkiler.

tifüs

yüksek ateş ve vücutta morumsu lekelerin ortaya çıkmasıyla karakterize, potansiyel olarak ölümcül bir hastalık.

"Typhus spreads through lice or fleas."Tifüs, bit ve pireler aracılığıyla yayılır.

weil hastalığı

Leptospira bakterileriyle oluşan, enfekte hayvanların idrarıyla kirlenmiş su veya toprakla temas yoluyla bulaşan bir bakteri enfeksiyonu.

"Weil's disease is severe leptospirosis."Weil hastalığı, şiddetli leptospirozdur.

yavş

tropikal bir bakteriyel enfeksiyon; kronik deri lezyonları ve kemik deformasyonlarına yol açar, özellikle yoksul bölgelerdeki çocukları etkiler.

"Yaws affects skin and bones."Yavş deri ve kemikleri etkiler.

şarbon

Sıcakkanlı hayvanlarda, özellikle sığır ve koyunlarda görülen, kontamine yün, çiğ et veya diğer hayvansal ürünlerle insanlara bulaşabilen ciddi bir bakteriyel hastalıktır.

"Anthrax can infect skin or lungs."Şarbon deri veya akciğerleri enfekte edebilir.

toksoplazmoz

başta hamile kadınları etkileyen, genellikle az pişmiş et, toprak ya da kedi dışkısı yoluyla bulaşan bir parazitik hastalık.

"Toxoplasmosis endangers pregnant women."Toksoplazmoz, hamile kadınları tehlikeye atar.

dengue ateşi

sivrisinek ısırığıyla bulaşan viral enfeksiyon; grip benzeri belirtiler verir ve şiddetli vakalarda kanamalı ateş ya da şok gelişebilir.

"Dengue causes severe joint pain."Dengue şiddetli eklem ağrısına neden olur.

rocky Mountain benekli humması

Rickettsia rickettsii bakterisinin neden olduğu, ateş, döküntü ve tedavi edilmezse birden fazla organ sistemini ilgilendiren potansiyel komplikasyonlarla karakterize, kene kaynaklı bulaşıcı bir hastalıktır.

"Rocky Mountain spotted fever causes rash."Rocky Mountain benekli humması döküntüye neden olur.

batı Nil virüsü

sivrisinek ısırığıyla bulaşan bir virüs; hafif ateş ve kas ağrılarından ciddi nörolojik komplikasyonlara kadar değişen belirtiler gösterebilir.

"West Nile virus spreads by mosquitoes."Batı Nil virüsü sivrisineklerle yayılır.