Западный американский английский: английские слова с переводом

сиг-алерт

(Калифорния, особенно Южная Калифорния) дорожное предупреждение, обычно объявляемое из‑за аварий или сильных пробок на автомагистралях

"The SigAlert warned of a traffic jam."Сиг-алерт предупреждал о пробке.

да‑нет

(Калифорния) саркастический способ сказать «нет», обычно в ответ на очевидный или ожидаемый отказ

"Yeah, no. That is not happening."Да‑нет. Это не случится.

норт‑Холливуд

район в долине Сан‑Фернандо

"North Hollywood is a neighborhood in LA."Норт‑Холливуд — район в Лос‑Анджелесе.

южная Калифорния

южная часть Калифорнии, обычно включающая Лос‑Анджелес, Сан‑Диего и иногда Санта‑Барбару

"Southern California has warm weather."В Южной Калифорнии тёплая погода.

северная Калифорния

северная часть Калифорнии, обычно к северу от округа Монтерей, часто ассоциируемая с заливом Сан‑Франциско

"Northern California has giant redwoods."В Северной Калифорнии растут гигантские секвойи.

хайфи

(Калифорния, особенно район залива) чрезмерно возбужденный, энергичный, гиперактивный

"The music is hyphy."Эта музыка — хайфи.

я‑да‑да‑мэин

(Калифорния, особенно район залива) фраза, проверяющая, понял ли собеседник или согласен ли он с сказанным

"Yadadamean? Do you understand what I mean?"Я‑да‑да‑мэин? Ты понял, о чём я?

манапу́а

(Гавайи) паровая или запечённая булочка с начинкой из свинины и других ароматных ингредиентов

"Manapua is a popular Hawaiian snack."Манапу́а — популярный гавайский перекус.

да‑кэйн

(Гавайи) слово‑заместитель, используемое, когда конкретное название предмета, человека или идеи неизвестно или не требуется

"Pass me da kine," he said."«Передай мне да‑кэйн», — сказал он.

гриндз

(Гавайи) еда, особенно блюдо

"The local grindz are delicious."Местные гриндз просто восхитительны.

шутс

(Гавайи) выражение согласия, понимания или признания

"Shoots! Thanks a lot, my friend."Шутс! Большое спасибо, друг.