Ирландский английский: английские слова с переводом

банжакс

(ирландское) разрушить, испортить, сильно повредить

"The crash completely banjaxed his car."Авария полностью банжаксила его машину.

биур

(ирландское) женщина или девушка, часто с оттенком привлекательности

"He saw a beour."Он представил свою биур.

пьяный

пьяный или находящийся в состоянии опьянения

"He was blocked."Он был пьян.

болтология

разговоры или идеи, считающиеся бессмысленными или глупыми

"His speech was pure bolloxology."Его речь была чистой болтологией.

бедняга

используется как ласковое обращение или для выражения сочувствия

"The poor craytur was lost."Бедняга потерялся.

крокер

(ирланд.) Крок Парк, крупнейший стадион Ирландии, центр гэльских игр

"They went to Croker."Крокер — другое название Крок Парк.

хитрец

проницательный, хитрый или коварный человек, особенно в бизнесе или политике

"The politician is a cute hoor."Политик — хитрый человек.

отличный

превосходный, действительно хороший или впечатляющий

"The meal is dacent."Еда отличная.

тунеядец

безработный человек, который полагается на государственные пособия и избегает работы

"He called the unemployed man a dolehead."Он назвал безработного тунеядцем.

бабки

деньги, часто относящиеся к наличным

"He has plenty of dosh."У него полно бабок.

стащить

украсть или взять что-то без разрешения

"He will feck the prize."Он стащит приз.

флют эраунд

тратить время впустую; бездельничать, медлить

"Don't flute around."Перестань флют эраунд и работай.

пьяный

пьяный или находящийся в состоянии опьянения

"He was quite fluted."Он был довольно пьян.

возиться

тратить время или суетиться, ничего не добиваясь

"Don't footer, just go."Не возись, просто иди.

отлично!

используется для выражения волнения или одобрения

"Game ball! That's brilliant!"Отлично! Это блестяще!

придурок

раздражающий или неприятный человек

"He is a geebag."Он придурок.

выложиться

приложить много усилий или энергии

"The musician gave it socks during the final song."Музыкант выложился во время финальной песни.

болван

глупый, нелепый или претенциозный человек

"Don't be a gobdaw."Не будь болваном.

мошенник

коррумпированный, подлый или беспринципный человек, особенно в политике

"The politician was a gombeen."Политик был мошенником.

громила

бандит, хулиган или грубый, агрессивный человек

"The gouger demanded money."Громила требовал деньги.

бардак

беспорядок или хаотичная ситуация

"What a hames!"Какой бардак!

да, конечно

используется саркастически, означая «я не буду»

"I will yeah, right."Да, конечно, еще чего.

измотанный

очень уставший; измученный

"I feel knacked."Я чувствую себя измотанным.

пьяный в стельку

чрезвычайно пьяный

"He was langered."Он был пьян в стельку.

смущённый

(ирланд.) очень смущённый или вызывающий смущение

"She looked morto."Она смущена.

подработка

(ирланд.) дополнительная работа помимо основной занятости

"He did a nixer for cash."Он подрабатывал за деньги.

неизвестный

(ирланд.) неизвестный или неназванный человек

"He asked yer one for directions."Он попросил неизвестного о направлении.

крутой

(Ирландский) очень хороший, превосходный или выдающийся

"That is fierce."Это круто.

подружка

(Ирландский) подруга

"He has a moth."У него есть подружка.

сэндвич

(Ирландский) сэндвич

"I want a sambo."Я хочу сэндвич.

легенда

(Ирландский) классный, добрый или услужливый человек, часто мужчина

"He is a legend."Он легенда.