Австралийский английский: английские слова с переводом

банка

(австрал.) пиво в маленькой банке

"He cracked open a tinnie."Он открыл банку.

переполненный

(австрал.) чрезвычайно полный или переполненный

"The bus is chockers."Автобус переполнен.

по‑настоящему

(австрал.) искренний, честный, настоящий

"He is fair dinkum."Он по‑настоящему честный.

шалун

(австрал.) озорной, игривый, нахальный человек, часто нарушающий правила в шутку

"The larrikin played a prank."Шалун разыграл шутку.

солнечные очки

(австрал.; только мн. ч.) очки от солнца

"He wore his sunnies at the beach."Он надел солнечные очки на пляже.

кенгуру

(австрал.) кенгуру

"The roo hopped across the road."Кенгуру перепрыгнул через дорогу.

драться

(Австралийский) драться, устраивать потасовку или горячий спор

"They started to blue."Они начали драться.

навалиться

(австрал.) с жадностью начать есть

"Bog in and finish your meal."Наваживайся и доешь свою еду.

хохотать

смеяться громко и отрывисто

"They cack loudly."Они громко хохотали.

выбитый

(австрал.) сломанный, испорченный, неработающий

"My phone is cactused."Я полностью выбитый.

разразиться

(австрал.) внезапно вспылить, выйти из себя

"The toddler chucked a wobbly in the supermarket."Малыш разразился в супермаркете.

разочарован

(австрал.) крайне расстроенный или разочарованный

"I am devo."Я в полном разочаровании.

чистый

(австрал.) честный, откровенный, без обмана

"He is dinky-di."Он чистый человек.

мухи‑мусорщики

(австрал.) маленькая надоедливая муха, часто встречающаяся возле мусора или еды

"A dunny budgie buzzed."Муха‑мусорщик — это муха.

взмолиться

(австрал.) резко ускориться, ехать на полной скорости

"Let's fang it now!"Давай сейчас взмолимся!

слухи

(австрал.) ложный слух, недостоверная история

"The story was a furphy."Эта история — просто слухи.

масса

(австралийский сленг) огромное количество чего‑либо

"Thanks heaps for your help."Огромное спасибо за твою помощь.

пьяный как сапожник

(австралийский сленг) крайне пьяный, находящийся в состоянии сильного опьянения

"He is maggoted."Он полностью выпил.

проклинать удачу

(австралийский сленг) навлечь на кого‑то неудачу, «проклясть» его

"Don't mozz it."Он проклял свою удачу, получив бесплатные билеты.

свалить

(австралийский сленг) уйти, уехать, особенно быстро или неожиданно

"He nicked off early from work."Он сдался и свалил с работы пораньше.

окер

(австралийский сленг) грубый, простоватый австралиец, часто громкий и с ярко выраженным акцентом

"The ocker spoke with a thick accent."Окер говорил с густым акцентом.

молодец

(австралийский сленг) выражение одобрения, поздравления

"Onya! Good job on your work."Молодец! Отличная работа.

приглядный

(австралийский сленг) сексуально привлекательный

"He is rootable."Он приглядный.

выжатый

(австралийский сленг) изнурённый, полностью вымотанный

"I am stonker."Это был выжатый день.

разозлиться до предела

(австралийский сленг) выйти из себя, сильно рассердиться

"He did his block hard."Он разозлился до предела.

великолепный

(Австралийский) что-то или кто-то превосходный, впечатляющий или выдающийся

"That goal was a ripper!"Этот гол был великолепен!

сосиска

Колбаска, обычно приготовленная на барбекю или гриле.

"Let's have a snag."Давай съедим сосиску.

в ярости

Крайне злой, расстроенный или раздраженный.

"He was filthy."Он был в ярости.

балбес

(австралийский сленг) глупый, несмышлёный человек

"He is a galah."Шумный человек – настоящий балбес.

дурак

Глупец или идиот.

"He's a prawn."Он дурак.

тупица

Тупой или глупый человек.

"He's a wombat."Он тупица.