Афроамериканский разговорный английский: английские слова с переводом

быть в теме

(Афро‑американский сленг) соглашаться, одобрять или принимать что‑то

"I am down with going to the park later."Я в теме, пойду в парк позже.

с самого начала

(Афро‑американский сленг) с самого старта, сразу же

"He told me the truth off the rip."Он сказал мне правду с самого начала.

на полную катушку

(Афро‑американский сленг) живо, активно, в полном возбуждении

"The party was on and popping until 3 AM."Вечеринка была на полную катушку до трёх часов ночи.

чёрные не стареют

(Афро‑американский сленг) пословица о том, что люди африканского происхождения обычно показывают меньше признаков старения

"My grandma says black don't crack."Моя бабушка говорит: «чёрные не стареют».

бламер

(Афроамериканец) пистолет или огнестрельное оружие

"He showed a blammer."Он показал бламер.

бламми

(Афроамериканец) пистолет или огнестрельное оружие

"She hid the blammy."Она спрятала бламми.

близзи

(Афро‑американский сленг) сигарета с марихуаной (блант)

"He smoked a bleezy."Он зажёг близзи.

бугетто

(Афро‑американский сленг) претенциозно шикарный, но при этом уличный, «грубый» стиль

"Her outfit is boughetto."Её стиль — бугетто.

мощный

(в афро‑американском сленге) мускулистый, физически сильный

"He looks brolic."Он мощный.

открыть огонь

(Афроамериканский сленг) начать стрелять, часто внезапно или агрессивно

"He will bust off."Он откроет огонь.

болтать

(в афро‑американском сленге) разговаривать непринуждённо, обычно чтобы наверстать упущенное или просто пообщаться

"We sat on the porch and chopped it up for an hour."Мы сидели на веранде и болтали час.

приятель

(Афроамериканский сленг) близкий друг

"He is my cuddy."Он мой приятель.

куззо

(в афро‑американском сленге) кузен, иногда употребляется в отношении близкого друга, как о семье

"He greeted his cuzzo on the street."Он поздоровался со своим куззо на улице.

запретить

(в афро‑американском сленге) прекратить, отвергнуть, положить конец чему‑либо

"We dead this."Он сразу же запретил разговор.

пока‑па

(в афро‑американском сленге) прощание, часто в игривом тоне; часто сопровождается знаком мира

"Deuces! Peace out. I am leaving now."Пока‑па! Мир вам. Я ухожу.

дискредитировать

(в афро‑американском сленге) оскорблять, нападать словесно, унижать кого‑то

"Do not dog out your friends."Не дискредитируй своих друзей.

оттянуть

(в афро‑американском сленге) устроить шумную, яркую вечеринку, отпраздновать по‑крупному

"They really did it up for their anniversary."Они действительно оттянули праздник к своей годовщине.

задирать

(Афроамериканский сленг) ограбить, запугать или притеснять кого-то, часто посредством агрессии или угрозы

"Do not front on me like that."Не задирай меня так.

неправильно понять

(Афроамериканский сленг) неправильно понять, неверно истолковать или ошибаться в чем-либо

"Don't get it twisted, I'm serious."Не пойми неправильно, я серьезно.

высший класс

(в афро‑американском сленге) что‑то отличное, высокого качества, особенно приятное

"This is good-good."Соус — это высший класс.

ненависть

(в афро‑американском сленге) враждебность, неприязнь к кому‑то без очевидных причин

"The comment was full of hateration."Комментарий был полон ненависти.

держись

(Афроамериканский сленг) используется, чтобы сказать кому-то сохранять спокойствие, тишину или самообладание, часто в ответ на волнение

"Please hold it down right now."Пожалуйста, держись прямо сейчас.

тусоваться

(в афро‑американском сленге) проводить время, общаться с кем‑то непринуждённо

"I kick with my old crew."Я тусуюсь со своей старой компанией.

честно

(в афро‑американском сленге) подчёркивает правдивость, искренность

"No kizzy! I am not lying to you."Честно! Я не вру тебе.

сделать это круто

(Афроамериканский сленг) выступить впечатляюще, выполнить задачу умело или сделать что-то правильно и с превосходством

"She really put it down tonight."Она действительно сделала это круто сегодня вечером.

поддерживать

(в афро‑американском сленге) стоять за кем‑то, защищать, быть преданным

"I ride for my family always."Я всегда поддерживаю свою семью.

накопить

(Афроамериканский сленг) быстро заработать, накопить или увеличить деньги или другие ценности

"Let's run it up."Давай накопим.

красотка

(в афро‑американском сленге) девушка, женщина

"Shawty looks great today."Красотка выглядит отлично сегодня.

быть откровенным

(афро‑американский сленг) быть искренним, честным, оставаться верным себе

"I am just trying to keep it one hundred with you."Я просто пытаюсь быть откровенным с тобой.

"Don't bite my style."

да ладно

Используется для выражения неверия, раздражения или отказа, часто саркастически или преувеличенно.

"Bye, I don't believe you."Да ладно, я тебе не верю.

не одобрять

Нравиться, наслаждаться, одобрять или поддерживать кого-то или что-то.

"I don't mess with that."Мне это не нравится.