Североанглийский английский: английские слова с переводом

привет

неформальное приветствие, «приветствую»

"Hey up! Hello there. How are you?"Привет! Здравствуй. Как дела?

парень

молодой мужчина или мальчик

"He is a lad."Молодой парень помог отцу.

переулок

узкий проход или аллея между зданиями, обычно только для пешеходов

"The cat ran down the ginnel."Кот пробежал по переулку.

в восторге

очень доволен, горд или рад чему‑либо

"She was chuffed."Я в восторге от своих результатов.

господин

обращение к мужчине, часто с оттенком уважения или фамильярности

"Hello, guv'nor."Да, господин, — ответил он.

еда

приём пищи, еда, то, что можно съесть

"The scran was tasty."Еда была вкусной.

плохой к холоду

чувствительный к холоду, быстро замерзающий

"I am nesh."Я плохой к холоду.

зонт

зонт

"He forgot his brolly in the rain."Он забыл зонт в дождь.

молодой человек

молодой человек, ребёнок, юноша

"The youngin walked to school."Молодой человек пошёл в школу.

пинта

напиток, обычно пиво или другой алкогольный напиток

"He went for a bevvy after work."Он пошёл выпить пинту после работы.

ничего

отсутствие чего‑либо, «ничего нет»

"There is nowt to do here."Здесь ничего не делать.

что‑нибудь

используется для указания на любой предмет или вещь

"Do you have owt?"Ты хочешь что‑нибудь из магазина?

докучать

беспокоить, раздражать или надоедать кому‑то

"Stop mithering me with questions."Перестань докучать мне вопросами.

отличный

правильный, корректный, подходящий; в разговоре — «классный, здоровский»

"The food is reet."Еда отличная.

болван

глупый, несмышлёный человек

"Do not be such a divvy."Не будь таким болваном.

плакать

издавать плач, проливать слёзы

"The cat scriked loudly at night."Кот громко плакал ночью.

украсть машину

украсть автомобиль

"He twoced a car last night."Он украл машину прошлой ночью.

вздремнуть

взять короткий, непринуждённый сон

"He kips on the sofa often."Он часто вздремывает на диване.

без гроша

не иметь почти никаких денег, часто из‑за их полной траты или финансовых трудностей

"I am skint."У меня без гроша.

злюка

агрессивный или рассерженный человек

"The radgie was shouting in the street."Злюка орал на улице.

итак

вводное слово, означающее начало чего‑то, «давайте начнём»

"Now then, hello!"Итак! Давайте начнём шоу.

отличный

Превосходный, очень хороший или высокого качества.

"This is mint."Это отлично.

здоровый

хороший, приемлемый, порядочный или надежный

"That sounds sound."Это звучит здраво.

усердный труд

тяжелая работа или усилия

"This is hard graft."Это тяжелый труд.

дорогуша

дружеское или ласковое обращение, обычно к женщинам

"Thanks hinny she said."— Спасибо, дорогуша, — сказала она.

соблазнительный

сексуально привлекательный или манящий

"She is lush."Она соблазнительна.